归化球员对世界足球运动发展的影响

钱裕嘉，叶 巍 ，任俊奇

(1.南京师范大学 体育科学学院，江苏 南京 210023；2.扬州市体育运动学校，江苏 扬州225007)



归化球员对世界足球运动发展的影响

钱裕嘉1，叶 巍1，任俊奇2

(1.南京师范大学 体育科学学院，江苏 南京 210023；2.扬州市体育运动学校，江苏 扬州225007)

对归化球员产生的时机、原因以及相关案例等进行研究，得出：归化球员在世界范围内普遍存在，已经成为世界足坛一股不可忽视的力量，大批归化球员的产生，不仅使欧洲传统足球强队巩固了其强势地位，而且使亚非拉等国家的足球水平快速提升，缩小了亚非拉和欧美之间足球水平的差距；既促进了世界各国之间的文化交流，又对各国青少年人才培养体系产生了影响。

职业运动员；归化球员；足球运动

“归化”的概念是1995年美国翻译家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐形》一书中提出来的，主要是指：“在翻译中采用透明的、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略。”而归化球员则是指运动员在出生国籍以外，主动取得其他国家国籍的行为。如今归化球员在体育领域尤其是足球运动领域里已经成为一种非常普遍的现象，如法国的齐达内、葡萄牙的C罗等世界著名球星都属于归化球员。国际足联2009年之前规定未满21岁的球员具有双重国籍且代表A国青年队参加过正式比赛的，只有等到年满21岁之后才能更换国籍，代表B国国家队参赛。2009年6月4日，国际足联又重新规定，只要球员没有代表成年国家队征战过正式的国际A级赛事的，就可以在任何年龄改变国籍并代表新球队参赛。归化球员是世界足坛的一个特殊群体，因为各种各样的原因，他们没有在自己的祖籍所属地效力，而是以归化球员的身份代表其他国家参加世界大赛，活跃在世界足坛，成为足球运动发展过程中一股不可忽视的力量。到目前为止，被归化的著名职业球员主要来自南美、非洲以及欧洲，南美的巴西、阿根廷，非洲的塞内加尔、加纳、阿尔及利亚等成为主要归化球员输出国。其中巴西的被归化球员为世界之最，从1934年的瓜里希开始，巴西的被归化球员多达83人，分布在32个国家和地区，不仅远超排名第2的阿根廷，还超过了被归化球员人数随后3个国家的总和。

1 归化球员产生的时机与原因

1.1 归化球员产生的时机

每逢临近世界杯、奥运会等世界大赛，各国都积极选拔优秀选手组建国家队，进入紧张的备战之中。当各国秣兵厉马之时，总有些运动员具备了进入国家队的实力，但是却从国家队大名单中落选，为了能够参加世界杯或者奥运会，其中一些运动员就会选择改变国籍的方式，以归化球员的身份代表其他国家参赛，从而出现在世界大赛的舞台上。这种现象在当今足坛，不论是欧美的传统足球强队，还是亚非的一些足球发展水平不高的地区，都已是常见之事。

1.2 归化球员产生的原因

归化球员产生的原因大概有四种：一是为了满足个人对运动事业价值体现的追求；二是为了满足个人对政治或经济利益的追求；三是为了满足某一国家或地区对政治利益的追求；四是为了满足某一国家或地区加快足球运动发展的需求。这四种原因不是单一存在的，往往都是紧密联系在一起，环环相扣的，最终都会达到个人追求和国家需求双赢的结果。被归化球员通常只要选定一个合适的国家，就可以实现个人对运动事业价值以及经济利益的追求。而一个国家在选择所需归化球员类型的时候，考虑的因素是多方面的，其中最重要的因素就是能够保证加快国家队建设，快速提高比赛成绩，同时还要考虑自己本土球员的培养，有效促进本国足球可持续性发展。

2 归化球员案例分析

如今归化球员的做法已经被各国广泛采纳，不论是欧洲传统足球强队还是亚非足球发展水平不高的国家都不乏归化球员的身影。1998年，法国队通过吸纳包括齐达内、德塞利、亨利、特雷泽盖等13名归化球员而最终夺冠。随后德国、葡萄牙、美国、日本、阿尔及利亚等国纷纷开始吸纳归化球员。2014年巴西世界杯的32个参赛队伍中，只有巴西、阿根廷、韩国、澳大利亚、乌拉圭、尼日利亚、俄罗斯、洪都拉斯8个国家没有归化球员参赛，其他24个国家均不同程度地吸纳了归化球员，使得拥有归化球员国家的比率高达75%，归化球员成为一种常见的体育现象。

2.1 世界足球传统强队“归化球员”的典型案例

欧洲和南美是当今世界足坛的两大强势团体，然而支撑起这两大强势团体的根基却略有不同。以巴西、阿根廷为代表的南美足球是依靠自己本土成长起来的球员来保持自己的强势地位，而以德国、法国、意大利为代表的欧洲足球则是在培养本土球员的基础上，吸纳了一些优秀的归化球员来保持自己的强势地位。欧洲各国在归化球员时非常注重强调要求被归化球员应具备一定的本国文化底蕴，以便于更好地融入国家队，增强本国国家队的实力。19世纪的非洲、美洲基本上处在欧洲的殖民统治下，因此欧洲各国尤其是法国、德国、英国、西班牙等国拥有大量的非裔或美裔移民，这为欧洲各国归化球员创造了有利条件。其中受益最大的当属法国、意大利、西班牙、德国，因为除了2002年世界杯冠军被巴西获得以外，它们包揽了近5届世界杯中的4届冠军(见表1)。1998年世界杯上的法国队阵中拥有包括齐达内、亨利等13名归化球员，并依靠他们的出色发挥最终夺得世界杯，从而掀起了各国引进归化球员的浪潮。比较注重血统的德国是引进归化球员较晚、受益较大的国家。2000年欧洲杯上的惨败迫使德国人打破观念，开始引进归化球员阿萨莫阿。2002年，德国获得世界杯的亚军，勒夫上任后，全面引进归化球员，厄齐尔、克洛泽、赫迪拉、博阿滕、波多尔斯基等陆续进入德国队，大大提升了德国队的整体实力，并带领德国队获得了2014年世界杯的冠军。

表1 欧洲足球强队的归化球员及取得的成绩

国家大赛成绩主要归化球员法国1998世界杯冠军齐达内、德塞利、亨利、特雷泽盖意大利2006世界杯冠军卡莫拉内西、佩罗塔、巴洛特利西班牙2010世界杯冠军塞纳、迪亚哥德国2014世界杯冠军克洛泽、厄齐尔、赫迪拉、博阿滕、波多尔斯基

2.2 足球发展水平不高国家“归化球员”的典型案例

在欧洲传统足球强队不断通过归化球员来提升和保持自身足球水平的同时，亚非等足球发展水平不高的国家也相继开始采纳这个方法，达到提升国家队实力以及促进本国足球运动发展的目的，其中较为典型的当属日本、阿尔及利亚以及美国。日本在归化球员时，一方面强调要有日本血统，如归化的拉莫斯、田中斗笠王等一批优秀球员都拥有日本血统；另一方面强调要长期(至少5年)在日本生活或效力于本国联赛，如三都主、吕必须、李忠诚等。日本队自1987年开始引进拉莫斯等一批优秀的归化球员后，4次夺得亚洲杯，连续5次杀进世界杯决赛圈，取得了骄人的战绩，逐步发展成为亚洲乃至世界足坛的一支劲旅(见表2)。日本足球取得的成功助推了各国加快引进归化球员的步伐，阿尔及利亚、美国等国家很快加入了引进归化球员的队伍，并取得显著的成效。在法国踢球的不少阿尔及利亚后裔拥有法国和阿尔及利亚双重国籍，他们如果没有绝对实力进入法国队，就会选择为阿尔及利亚队出战。2010年南非世界杯上，阿尔及利亚的23人大名单中，竟然有17人是从法国归化而来。2014年巴西世界杯又是依靠归化球员的出色发挥，与比利时队携手从小组出线。克林斯曼入主美国队后，将德国足球理念带到美国的同时，把与美国颇有渊源的布鲁克斯、钱德勒、琼斯、约翰逊、格林也归化到美国队，使得美国队实力大增，并在巴西世界杯上击败实力强劲的葡萄牙和加纳，与德国队携手从小组出线。当然也有国家只为了取得眼前比赛成绩而花重金归化与本国没有任何联系的球员，如卡塔尔为了能够参加2006年世界杯不惜重金准备归化在德甲效力的巴西人埃尔顿和迪迪，最终因为国际足联对这种金钱至上的做法进行打压而未能成行，也没有出现在世界杯的赛场上。

表2 日本主要归化外援及取得的成绩

人名大赛成绩拉莫斯1992年夺得亚洲杯首席功臣,使日本足球开始称霸亚洲。吕比须日本晋级98年世界杯的功臣,助攻中山雅史取得世界杯进球。三都主2002年后日本中场核心,2004年亚洲杯冠军成员。田中斗笠王后防中坚,2004年亚洲杯冠军成员。李忠诚主力锋线球员,帮助日本夺得2011年亚洲杯。

3 归化球员的影响力分析

归化球员的出现一定程度上助推了足球运动的国际化发展，也在一定程度上破坏了某些国家或地区的人才培养体系。可以说它就像水一样既能载舟，亦能覆舟，因此各国在选择归化球员时要从本国足球发展的大局出发，既要有利于国家队成绩的提高，又要有利于足球运动的长远发展，尤其是要有助于发展、完善本国的运动员培养体系。这就要求我们在选择归化球员时主要考虑两个方面：一是要求被归化球员应和本国有一定的血缘关系；二是要求被归化球员在本国生活或联赛中效力至少5年以上，具备一定的本国文化底蕴。

3.1 保持欧洲足球的强势地位

德国、法国、意大利、西班牙等欧洲足球传统强队所归化的球员都与本国有着一定的渊源，大部分都是本国的后裔移民，有的甚至连青训都是在本国完成的。因此他们归化的球员可以直接融入本国社会，有助于完成国家队的梯队建设，通过引进这些优秀的归化球员，不仅充实了本国的青少年运动员培养体系，还继续保持了欧洲队足球的强势地位。

3.2 提升足球水平不高国家的足球运动水平

归化球员的出现给亚洲、非洲以及北美等足球发展水平相对较弱的国家和地区带来了机遇，大批优秀归化球员的引进，不仅迅速提升了国家队成绩，还加速了足球运动在本地区的发展，使其足球运动整体水平明显得到提升。其中受益最大的当属亚洲的日本，日本在归化球员时非常强调血统，尤其是在自己的青训系统中去培养和发掘具有日本血统的有潜力的青少年球员。

3.3 促进文化融合，缩小世界足球差距

世界各个国家在吸纳优秀归化球员的同时，也使得本国文化和异国文化产生了碰撞，尤其是足球文化。因此随着大批归化球员的引入，促进了足球发达和不发达地区文化的融合。归化球员融入国家队后，不仅能够提升国家队的成绩，还能够推动整个国家或地区的足球运动发展，提高其足球运动水平，使得亚洲、非洲及北美地区的足球运动水平和欧洲、南美的差距逐步缩小。

3.4 对各国青少年人才培养体系的影响

由于归化球员已经成为世界足坛一个比较普遍的现象，越来越多的国家加入到引进归化球员的行列。引进优秀归化球员确实可以快速地提高国家队成绩，但如果过于依赖引进归化球员，不仅会产生拜金主义，而且会破坏本国的青训体系。像亚洲的卡塔尔就是依靠金钱来吸引归化球员，完全忽视青训体系，最终招致国际足联的制裁。欧洲足球传统强队以及日本则是利用引进优秀的归化球员来进一步完善和充实自己的青训体系，尤其是日本，通过引进归化球员使得国家队实力稳中有升，后备人才储备充足。

[1] 日本サッカー協会.日本サッカー90年の歩み絆[J].株式会社講談社,2013(6).

[2] 朱宁.日本足协“三位一体”强化体制中青少年培养模式[J]．体育与科学，2002(4)：18-21．

[3] 李征．论“归化球员”[J]．沈阳体育学院学报，2010(6)：22-24．

[4] 徐金山，沈建华，刘强，陈效科.对我国甲级足球职业俱乐部引进外籍球员状况的研究[J].上海体育学院学报，2004(2)：18-22.

[5] 日本足球协会.足球运动员[EB/OL].http://www.jfa.or.jp/jfa/databox/player/index.html.

[6] 日本足球协会.足球俱乐部[EB/OL].http://www.jfa.or.jp/jfa/databox/team/index.html.

[7] 熊崎敬，李志红.外援助推日本足球[J].足球俱乐部，2012(2)：56-58.

[8] 从日本足球学起[N].中国体育报，2010-4-15(5).

[9] 网易体育.J联赛.日本足球崛起之本[EB/OL].http://sports.163.com/special/jleaguerising/.

Influence of Naturalized Athletes on World Football Development

QIAN Yujia1, YE Wei1, REN Junqi2

(1. Sports Science Dept., Nanjing Normal Univ., Nanjing 210023, China;2. Yangzhou Sports School, Yangzhou 225007, China)

The paper analyses the time, causes and cases of the naturalized football players and points out that the naturalized football players have become an important strength in the world football field, which contributes to the stabilization of the European powerful teams, improve the development of football in Asia, Africa and Latin America and shorten the gap between the football between them. It improves the cultural exchanges in the world and influences the young talent cultivation system.

professional athlete; naturalized football player; football

G80-05

A

1672-268X(2016)05-0057-03

2016-08-26)