SHE《老婆》中“老婆”意义构建的认知分析

刘芹（安徽涡阳四中 安徽·亳州 233600）

SHE《老婆》中“老婆”意义构建的认知分析

刘芹
（安徽涡阳四中 安徽·亳州 233600）

为了动态的展示词条创新意义在特定语境的意义构建过程，在认知语言学的框架内，基于Lakoff提出的理想认知模型理论，应用动态分析法分析了“老婆”一词在《老婆》这首歌里创新意义的构建过程，并且通过概念整合理论阐述了这一意义与原有的理想认知模型（ICM）之间的相互关系，从而更加丰富了“老婆”这一词条的内涵。

老婆；认知世界；理想认知模型（ICM）；概念整合

引言

台湾组合SHE的一首歌曲《老婆》颇受女性的欢迎，当然除了她们特有的音乐才质和商业的包装之外，这首歌赋予“老婆”这个词新的内涵和外延，同时也逐渐得改变和补充以往人们对“老婆”这个词所形成的认知模式，即：老婆由以前的单一指男性合法配偶这单一的主要内涵，逐步的也可指女性之间的亲密朋友。

基于Lakoff提出理想认知模型理论（ICM理论）以及Langacker的动态分析法，本文阐述了创新意义是如何在人际交流中得以构建以及它对语言发展的影响。

一：理想认知模型理论（ICM）简述

自从Lakoff于1987年提出可以用ICM（idealized cognitive models）来解释语义范畴和概念结构的观点，它就成为认知语言学中一个十分重要的内容。所谓的ICM就是指说话人在特定的文化背景中、对某个领域中的经验和知识所作出的抽象的、统一的、理想化的理解，是已经存储在人们头脑中的，为人们所广泛接受的常规的认知模式，其中包括语言规则等。

王寅指出ICM和背景知识才完整的构成人类的认知世界，它既可以是人们早已获得的共享知识，也可以是在当下的语言交际中刚刚建立起来的知识。其中ICM可以解释带有普遍性和常规性的现象，而背景知识则指具体的细则性知识，不一定具有普遍性、代表性，可以是交际双方共知的，也可能是在当下交际中刚获知的，它们在具体情况中可能会经常变化，可以不断充实、加强、调整乃至改变会话双方的背景知识和当下的交际情况，可以用来解释带有特殊的，多变的具体现象。［1］

二.《老婆》中“老婆”的认知分析

对于“老婆”这样一个在实际生活中常见的词语，每个人都早在头脑中形成了大致相同的ICM，虽然可能会由于个人的经历的不同而在认知模型的具体细节上有所差异，但我们不能否认那种传统的概念化的关于老婆的语言知识是每个正常社会人所公认的认知模式。所以“老婆”这个在特定的语境中构建新的、不同于以前ICM内容的意义——女性好朋友好姐妹之间的对彼此的称呼为什么可以被人们理解？意义构建的过程又是怎样的呢？

（一）《老婆》的动态分析

Langacker曾经指出，动态分析一直是认知语法的基本分析方法，几乎可以运用于语言结构分析的每个层面。在一个语篇中语句信息随着时间的延续不断动态性地进入当前注意视窗（CDS：current discourse space）被加工处理，随着语句的进展，新的信息不断进入负框架。［2］

现在就依据动态分析法分析“老婆”在《老婆》这首歌里的创新意义是如何构建的：

（1）老婆

（2）从昨天到今天，还有明天，感谢老天，让你们陪在我身边。

（3）爱的心痛的心，等待的心，因为有你们的拥抱，我很放心。

（4）当初见面的不安，彼此的探索，也许有点茫然迷惑，朝夕相处才发现，这世界中，没有人比你们更懂我。

（5）朋友姐妹都已不够来形容，我们的默契骄傲扶持与包容，老婆，老婆，我们一起打勾勾，请记得约定的旅程到永久。

每个分句提供一个“概念块”，构成相应的一个CDS。（1）中的“老婆”首先激活了关于已经内化的关于“老婆”的概念化知识，构建了一个关于这首曲子中心内容的模式——关于爱情的歌曲，为下一句提供了一个负框架。（2）中的信息，前半部分揭示了时间的持续，“让”引出叙述的双方参与者——“我”和“你们”。“我”明显指代叙述者“老公”，但是“你们”如果指代前面的“老婆”就让我们有点疑惑不解了。“我“的射入是在我们的预料范围内的，但是“老婆”却和“你们”无法联系在一起。那么“你们”就进入了注意焦点，出现于零框架中，此时的CDS被更新，但是仍然处于变化的空间中。（3）和（4）都通过与（2）相似的叙述，表达了“我”和“你们”（老婆）之间浓厚的感情，这时“你们”仍然是注意焦点，但是通过各种认知方式，依据以往内化的概念知识，还是无法把这里的“你们”和（1）中的“老婆”之间建立合理的意义联系。（5）突显了“朋友姐妹”和“我们”分别回指前文中的“你们”和包括“你们”的“我”。那么整个语篇不是在描述通常由“老婆”这一词条所激发的理想认知模型里的爱情意义，而是展示了女性朋友之间深厚的情谊。

（二）“老婆”的认知模型分析

在《老婆》这首歌里，看到“老婆”，常规的认知方式就触发我们的ICM中的各种相关知识——丈夫，婚姻，家庭等等。然而应用Langacker的动态分析法，随着信息量的输入，我们逐步修正认知，并最终得到一个结论：老婆是女性好朋友对彼此的称呼。这个创新意义完全背离了“老婆”在我们心智中所构建的意义模型，那么原来基于人体的体验以及通过从具体到抽象投射所构建的关于老婆的理想认知模型（ICM）与这个在特定语境下所形成的认知模型（CM）有怎样的内在联系，通过这次的体验，多少人修正了自己的背景知识或认知模型，从而丰富了“老婆”的内涵。

以示区分，本文把这种典型的，普遍接受的关于“老婆”的理想认知模型称为ICM1，修正后的认知模型称为ICM2。

表格一：

表格二：

表格二中的意义与表格一中的各种意义有着怎样的联系，表格二中的意义又是怎样构建出来的？为什么交际参与者可以接受并理解这样的创新意义？如果套用概念整合理论的框架结构，分别把ICM1中的第四个组要特征与ICM2中的主要特征作为概念输入1和2，就可以得到如下图所示的输出概念：

表格三

在这一意义的构建过程中首先涉及了前面所述的认知模型理论，但是固化的认知模型中并不涉及这一创新意义的相关背景知识，但是随着信息量加入，我们应用动态分析理论不断地进行图示修正从而最终获得新的认识，产生新的认知模型，这个模型不仅仅保留了原有的概念知识同时也加入了新的信息。

结论

在“老婆”的动态分析过程中，本文阐述了词汇概念、认知模型以及认知模型的各个层面或知识块的关系。一个连贯的篇章并不是一定需要形式特征上的衔接机制，只要整个篇章通过语境，信息以及认知方法能在心智上形成一个有机统一的概念整体，那么就可以进行有效的交际。［3］（P21）所以虽然有效的交流离不开约定的概念知识和语言规则，但也阻碍了人类的语言表达，阻碍了人类经验的变化发展，因此人类更多的借助不同寻常的交际方式去整合一部分具有常规概念知识的符号去表达独一无二的情感，如果这种创新使用所产生的概念意义被大众所理解并接受，那么它就有可能成为规约语言知识的一部分，同时也为语言的发展注入活力，不断丰富语言表达。

［1］王寅.语篇连贯的认知世界分析方法--体验哲学和认知语言学对语篇连贯的解释［J］.外语学刊，2005（4）.

［2］赵艳芳.认知语言学概论［M］.上海外语教育出版社，2001.

［3］张德禄.语篇连贯研究纵横谈［J］.外国语，1999（6）.

［4］张德禄.论语篇连贯［J］.外语教学与研究，2000（2）.

［5］F. Unger & H.J.Schmid. An Introduction to Cognitive Linguistics［M］. Foreign Language Teaching and Research Press，2001

［6］Evans. Lexical concept，cognitive models and meaning--construction［J］. Pragmatics，2007

［7］Peter Stockwell. Cognitive Poetics an Introduction［M］. London & New York：Routledge

［8］Joanna Gavin & Gerard Steen. Cognitive Poetics in Practice［M］. London & New York：Routledge

H0

A

1009-8534（2016）04-042-02

基于高品质课堂的高中英语“四环节”教学模式研究课题的阶段性研究成果（KT2015001）

刘芹（1984-），女，安徽淮北人，中教一级，文学硕士.。