赞他

2016-07-05 00:03庄雅婷
爱你·心灵读本 2016年6期
关键词:外语水平反语问候语

庄雅婷

我有一个搞摇滚乐的文艺青年朋友,你大概可想而知他的生活会有多么的不能自理——记不住银行卡密码,不会做饭,基本不认路。按惯例,摇滚男青年混得不错的都会娶一个外国老婆,然后毫无疑问地由老婆来负责和打理一切的日常生活。即使这样,过了好几年,他的外语水平依然停留在简单的问候语上,而他老婆的中文都飞速进步成北京胡同兒口音了。

有一次很多朋友聚会,又有已婚妇女在抱怨自家男人的缺点,顺便也挤对了摇滚文艺青年:“你看你,不光没学会干家务,这么多年连外语都没学好,还得你老婆学中文……”他刚来得及笑一笑,他老婆就突然一脸正色地说:“他虽然语言能力一般,但在艺术方面非常有天赋,无论是绘画还是音乐,一切和艺术相通的事物他都能非常快地领悟。”

这只是个聚会小插曲,但明白人就飞快地明白了:她是真心崇拜并喜欢自己的男人,并且乐于在一切场合赞扬他,给他正面鼓励和暗示。而不明白的人还在继续说“哎呀,我那男人倒是每月都交钱给我,就是特别不知道疼人”,“我家那位笨得可以,每次马桶、灯泡坏了都是我修”……

其实,夫妻之间能在一起生活必然有各种形式的爱,但我们习惯反面表达,往往忘记最简单的正面表达才是最有力量的良性循环。就好像说“亲爱的”和“Honey”这样的词,多么美好啊,为什么一定要用“死鬼、杀千刀的、冤家、没良心的”这种反语来抒情呢?

(摘自《我们如何走到这一步》九州出版社)

猜你喜欢
外语水平反语问候语
大学生外语学习动机与外语水平及性别的关系研究
越南问候语中的交际文化特征及其在中国大学生中的教学应用
礼貌原则视角下英汉问候语应用实证研究
巧用活动,提高学生学习外语的积极性
新格赖斯理论视角下的英汉反语对比研究
高校对外汉语教学现状调查及对策研究
论反语本质
别扭的问候语
打招呼
言语反语研究的语用学视角