跨文化视角下英美文学作品语言艺术赏析

卢华

[摘 要] 古希腊罗马文化在英美文学作品发展过程中发挥着重要作用，从某种角度来讲，没有古希腊罗马的故事就没有英美文学作品。英美文学作品的发展历程就是不断地对欧洲文化加以理解和演变，最终形成具有特点的语言艺术的过程。在欣赏英美文学过程中，要注重赏析英美文学作品的语言艺术，因为通过赏析英美文学作品的语言艺术，不仅能够了解人类社会发展和进步的历程，还能够加深学生对英美语言的了解，促进文化上的交流和互相借鉴，更能够把握交流方向，开展文化合作意识新领域。

[关 键 词] 跨文化视角；英美文学作品；语言艺术

[中图分类号] I106 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）09-0062-01

英美文学作品的语言艺术具有非常高的研究价值，且受到广大学术者的喜愛，当前国内外关于英美文学作品艺术的相关研究非常多，且都提出了一些具有价值的观点。英美文学作品的语言具有独特魅力，吸引了大量的欣赏者和学术者，而其语言魅力离不开历史的锤炼，其中受到古希腊罗马文化的影响非常大。那么，基于跨文化视角下英美文学作品语言艺术应该如何赏

析呢？

一、英美文学作品的语言特点

（一）语言精练且极具欧洲特色

英美文学作品的语言采用了大量的欧洲地方性语言，但是欧洲地方语言却没有直接出现于文学作品中，而是经过了修饰和提炼，使文学作品语言更具有艺术性。每一部文学作品都融入创作者本身的人生价值观和社会整体环境趋势，也就是说每一部文学作品都具有独特的语言表达特点。无论文学作品语言如何变化，都不能够改变“英美文学语言创作艺术来源生活，且又高于社会现实”这个事实。通过欣赏莎士比亚的《哈姆雷特》，创作者运用的语言都较为精炼，且具有欧洲特色，通过英美语言多变灵活、多种修辞手法的运用，完成了悲剧作品的升华，深刻反映了当时的社会现实，更让读者对《哈姆雷特》这部作品有非常深刻的印象。

（二）语言大胆且非常犀利讽刺

英美文学作品受古希腊罗马文化的影响非常深远，因此不少英美文学作品具有深化色彩，且语言既大胆又犀利。英美文学作品大胆犀利，在对社会阴暗现象的批判和揭露社会事实的作品中更为突出。通过欣赏莎士比亚的《威尼斯商人》可以发现，英美文学作品对于语言把握非常准确且大胆犀利。注重赏析英美文学作品的语言艺术，不仅能够充分感受到英美文学作品的语言魅力及文化发展，还能够从侧面了解到我们自身文化发展的欠缺之处。

二、英美文学作品的创作特点

（一）文学作品普遍戏剧化

比较英美文学作品和东方文学作品，英美文学作品充满戏剧性的独白自述，将文学作品刻画人物形象的内心活动通过独白的方式表现出来。这种表现手法在今后的英美文学作品中被广泛应用。运用独白的方式表达文学作品刻画人物的内心活动，目的就在于表达文学作品创作者对社会的态度、对事件的评价、对某一社会现象的抨击等。通过这一语言表现形式，无疑使作品本身的艺术价值进一步提高，使作品的语言艺术特点得到了体现，同时还使英美文学作品的说服力和感染力得到提高。

（二）文学作品“引经据典”

英美文学作品通过会运用经典的故事情节和故事片段，将深刻抽象的道理蕴含于简单、通俗易懂的故事中，通过浅显的语言描述，引出耐人寻味、发人深思的道理。如，在英美文学作品创作中引用《狼与小羊》揭露社会的阴暗面，暗示当时贫困人们的生活环境，上层建筑的压迫和欺凌等。通过引用《狼与小羊》就能够赋予英美文学作品语言情趣性，给作者以心灵的享受，特别是将一些社会现象具象化、形象化，有助于扩大读者的阅读范围。

（三）充分考虑文化意识

英美文学作品中语言的应用通常会考虑到语言的实用性和交际性并存，将英美文学作品与跨文化的本民族文化相结合，将作品中的语言与当时的文化背景和作品中语言环境进行结合，充分尊重文化，讲究语言依托于文化的实用性，文化衬托语言的艺术性。另外，通过研究跨文化的英美文学作品，不仅能够提高自身的交际能力，还有助于培养跨文化、跨地域、跨历史的交际沟通能力。对于英美文学作品来讲，就要充分了解英美文学作品的语言特色，掌握其国家发展、社会进步、科技创新等，促使自身的跨文化意识得到培养和提升，从某种意义上来讲，还能够促使我们的文化得到进步和发展。

综上所述，英美文学作品语言的显著特点就是简练、韵味十足，极具欧洲特色，而英美文学作品普遍具有戏剧性，且擅长“引经据典”，将深刻抽象的道理通过简单的故事情节和故事片段表达出来，同时在欣赏文学作品语言时，还要充分考虑文化意识。当前，国内外关于英美文学作品语言艺术的相关研究非常多，这无疑促进了跨文化视角下的英美文学作品的语言艺术传播。在赏析英美文学作品语言艺术时，要抓住文学作品语言和文学作品的特点，同时还要充分考虑文化意识，使自身的跨文化意识得到培养和提升。

参考文献：

[1]原玥.关于英美文学作品鉴赏的新思考[J].课程教育研究，2015（5）.

[2]袁仑.《哈姆雷特》中的延宕：论《哈姆雷特》的写作手法和戏剧性[D].复旦大学，2010.

[3]王天真.《威尼斯商人》译本中语言风格与艺术特征[J].语文建设，2015（9）.