“归化”技巧在商务英语翻译中的应用

【摘 要】由于英语、汉语固有的区别，译者在翻译国际商务英语时必须对其进行一定的“归化”。鉴于此，本文就其“归化”策略进行了阐述，希望能对广大译者有所启示。

【关键词】商务英语；文体特点；归化策略

国际商务英语是一种具有很强的实用性、形式多样，并且体中有体的语言文体，归化是根据汉英差异进行翻译的技巧。

一、商务英语的文体特点

商务英语涉及进出口业务，与保险、海关、银行、法律、运输等专业有密不可分的关联，其行文严谨，针对性强，具有很强的实用性，是应用文体，且类型多样，包括很多形式，如外贸文件，外贸书信，合同契约，电传电报，产品说明书，商品推销广告及单据等。商务英语体中有体，语言正式程度有所不同，有些语言正式，如外贸合同，而有些语言则更加灵活，如商品推销。商务英语形式的多样决定了其翻译是非常复杂的，但从根本上说，翻译的首要原则都是传达信息。

二、“归化”技巧在商务英语翻译中的应用

1.在英语翻译语言中的体现

（1）句法的重构

商务文本的翻译需要考虑到英汉语言上的差异，不然就可能造成“硬译”、“死译”的失误。如以下译文中，译文B就比译文A更符合汉语表达。

例句：“The trouble was not serious， and the boat is now on its way.”

译文A：故障并不严重，并且船已经在路上了。

译文B：故障并不严重，船已上路。

（2）术语的运用

商务英语涉及很多领域，通常大多数的普通词汇在商务文本中拥有着不同的专业含义，有着特定的表达方式。翻译术语时为了确保翻译规范，有效传递信息，必须采用汉语的专业术语做表达。

例句：“The goods were sent to the warehouse.”

译文：货物已入仓。

2.在英语翻译语体中的体现

（1）谦词敬语

商务英语严谨规范，因而含有许多谦词敬语。翻译时，一定要灵活变通，注重汉语言“归化”特点。良好的谦辞敬语翻译不仅可以更好地传达双方的敬意，也更有利于贸易的促成。如以下翻译：

例句：“ We are referring to our correspondence 8 December 2004.”

译文： 兹复2004年12月8日函。

例句：“We will not fail to keep you informed about the contination of the procedure.”

译文：申请的进展情况，我们会随时告知贵方。

（2）语体庄重

商务英语属于正式书面语体，措辞庄重正式，翻译时尽量采用恰当的文言词汇和书面套语。如下譯文汉语更言简意赅，正式庄重。

例句：“The contract becomes valid as of the date of signing.”

译文：本合同自签字之日起生效。

3.在英语翻译语气中的体现

商务英语翻译时必须以目标语为中心，即要融入市场意识，读者意识和服务意识，归化处理原语的语气。

（1）汉语的主观直接

商务英语文体正式，讲究客观。在抱怨，合同条款，索赔信的表达方式上，形式多为被动结构，其比起主动结构，更加客观公正，语言也更凝练简洁，更少主观色彩，而汉语商务文体就较少使用被动结构。所以我们翻译时，应遵从汉语的表达习惯，主客观顺势而变，归化处理，达到读者能轻易接受的效果。

例句：“That is a very informative meeting.”

译文：会上透露了很多信息。

（2）汉语的委婉客气

商务英语遵循礼貌原则，一般措辞都比较严谨。即便是有抱怨语气，在翻译时也要尽量委婉，彰显汉语的“彬彬有礼”及“礼仪之邦”的文明涵养。委婉的语气可以使交易双方感到舒服，有助于加速交易的进行。如下列译文中，译文B相对于A语气委婉，简洁，更容易让交易对方接受，更能产生较好的交际沟通效果。

例句：“There was so many defaults of the product that we couldnt accept them.”

译文A：产品瑕疵过多，我方无法接受。

译文B：产品瑕疵如此多，以至于我方难以接受。

总而言之，语气的处理是商务英语翻译的重要一环，恰到好处的语气处理可更全面表达我方诉求，争取对方的配合。

三、结语

国际商务英语有独特的文体特点及其语法，风格上的特殊性充分表明其翻译须采用归化策略能够达到最优效果。充分利用汉英差异进行汉语归化，能够有效的进行汉语言风格的翻译，充分让读者理解并接受，同时，能够促进国际交易的快速进行，在很大程度上方便了国际交流。

参考文献：

[1] 葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译，2012（05）

[2]刘向晖.来自博弈的智慧：中国模式和西方模式[J].南通师范学院学报（哲学社会科学版），2013（01）

作者简介：

赵文桐（1995—），女，汉，山西省晋中市，大学本科，研究方向：商务英语。