英语脱口秀节目中礼貌原则的顺应性

徐千惠

【摘要】英语脱口秀节目越来越受英语爱好者的欢迎，主持人话语的使用也逐渐受到了人们的关注。主持人通常是在礼貌原则的基础上通过顺应策略来达到有效的交际。顺应策略中主要是语境关系顺应：心理世界、社交世界和物理世界。本文以吉米法伦采访希拉里克林顿为例，分析礼貌原则的顺应性，以提高广大观众对英语脱口秀主持人话语的理解和欣赏水平。

【关键词】吉米法伦秀 礼貌原则 顺应性

一、引言

自上个世纪90年代以来，脱口秀节目迅速在世界范围内成为一股文化浪潮。这种节目对主持人的话语功力要求较高，它通过主持人和嘉宾之间的对话，来展现嘉宾的人生经历，对世界、人生或某件事件的看法，使观众了解情况或事实真相，因此也赢得了观众的喜爱。因此，主持人要合理地组织自己的语言，运用各种话语策略，获取有用的信息。

二、理论基础

1.礼貌原则。礼貌，作为人类活动的一种社会制约，规定人们在交际中应时刻照顾他人的感受。1983年，Leech提出了六条礼貌原则：得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦虚准则、赞同准则和同情准则。

2.顺应性。顺应性是指“能够让语言使用者从可供选择的项目中作灵活的变通，从而满足交际需要”的特性。Verschueren将语境关系分为交际语境和语言语境。交际语境包括交际双方和其心理世界、社交世界以及物理世界。心理世界主要涉及交际双方的性格、情感、信念等心理因素；社交世界指社交场合、社交环境和文化氛围等；物理世界主要包括时间和空间的指示关系。

三、脱口秀中主持人礼貌原则的顺应性分析

1.心理世界。在电视访谈节目中，主持人和嘉宾的会话会受到心理因素的影响，主持人言语的选择也会相应变化，推动整个会话的进程。

（1）顺应自我保护。“Would you tell me whats in the email？ Thats all we want to know. What were thinking is probably much worse.”主持人问希拉里关于邮件丑闻的真相，选用would显得更礼貌，而we的使用则表明吉米代表的不止是他自己，还有广大观众，其实这也是给嘉宾一个很好的澄清事实的机会。吉米选择了得体原则做到了自我保护，同时也获取了信息。

（2）顺应维护对方面子。“Are you just typing in all caps？ Is it like my mom where everything is in the subject line and nothing in the body？”吉米问及希拉里关于写邮件时是否把所有内容都大写是否会显得过时，他把自己的母亲搬出来做为例子，照顾到了嘉宾的面子，为了缓和气氛，尽量使别人的亏损最小，以达到打探消息的目的。

（3）顺应和对方合作。“You were a senator， you were a first lady， Secretary of State. Is it possible that you have too much experience to become the President of United States”吉米先是把希拉里的头衔说了一遍，使用的赞扬原则，之后才引出自己的问题，显得自然、亲和。然后，希拉里以豁达的方式说任何人都可以做总统，吉米表示赞同与肯定，说“We could make it all work”，这符合赞同原则，通过和嘉宾站在同一阵营，产生了合作的效果。

2.社交世界。最为社会的一员，人的行为受社会影响，社会环境也影响着人的言语行为。通过吉米对希拉里的采访，我们也可以看出主持人的提问是顺应社交世界，符合礼貌原则的。

“When you were first lady at the white house. Its fascinating to me”吉米在开场的时候就不停赞扬希拉里，以赞扬打破隔阂，让嘉宾在愉快的氛围中继续提供信息，这其实是为以后的提问做铺垫，符合赞扬准则，顺应了社交世界。

3.物理世界。物理世界是一种实在的、看的见、摸得着的语境，包括特定的主体、对象、时间、空间、话题等要素。其中最重要的因素是时间和空间的指称关系。时间包括有事件的时间、说话的时间和指称的时间。空间的指称包括绝对的空间关系、说话人的空间、指称空间以及交际双方在物理世界中所处的位置。

“Lets talk about...Can I just talk about the e-mail scandal？”吉米说这句的时候，并没有使用Can you tell me，而是用了Lets talk about，意思是不光只有你讲，而是以一种互动聊天的方式进行，回忆过去发生的事件，做到了让希拉里少受损，事实上是符合得体准则，顺应了物理世界。

四、结语

本文将礼貌原则运用到顺应论中，把吉米法伦采访希拉里为语言材料进行分析和讨论，阐释了主持人在提问嘉宾时所体现的顺应性以及礼貌原则的使用。通过讨论发现，脱口秀主持人在获取信息时时刻顾及着嘉宾的面子，避免造成威胁，同时缓和了现场的气氛，达到打探消息的目的，会根据语境的不同来适当的选择不同的话语策略，遵守了礼貌原则，推动对话的进程，深入开展话题，以实现最大程度上的交际需要。

参考文献：

[1]孙芳琴.语用与文化比较[M].贵州人民出版社，2006.

[2]杨蒙.语境顺应与文化翻译[J].外语教学，2006，03：87-89.