影视作品台词的语用解析

王丽丽

摘要：本文通过在格莱斯合作原则的基础上对中西方影视作品中的台词中所包含的语用策略进行分析。

关键词：影视台词；合作原则；礼貌原则

引言

交际是人类最普遍的社会现象之一，无论是物质生活，还是社会精神生活，人们都离不开相互接触，离不开交际，所谓的交际，就是“人与人之间交流信息.感情.思想.态度.观点等的一种行为。”（关培兰，1989），这些信息.感情.思想.态度.观点等就是交际的内容。这些内容主要通过来语言进行，我们称之为言语交际，它是语用学研究的重要范畴。语言学家们通过对大量语料进行研究，终于发现言语交际活动是有规律可循的。

首先对人们的交际活动进行系统的规律性总结的是美国语言哲学家Grice 他在《逻辑与会话》中阐述了他的会话含义理论，在论述制约“会话含义”产生的过程中，格莱斯提出了“合作原则”对语用学做出了巨大的贡献。

合作原则提出相继确立了语用原则在语用学研究中的重要地位，成为语用学研究中最重要的原则，之后的语言学家所提出的交际原则只不过是对这一原则的增补。

格莱斯的合作原则

格莱斯的合作原则指出，谈话受一定条件制约，人们的交谈之所以不会成为一连串互不连贯的话语是因为谈话人都遵循一个目的，相互配合。他把这种共同遵守的守则称为“合作原则”（何兆熊，2005）。

合作原则包含四条准则：

（1）量的准则

第一，所说的话应包含当时交谈目的所需要的信息。

第二，所说的话不应包含超过需要的信息。

质的准则（the maxim of quality）。

第一，不要说你自知是虚假的话。

第二，不要说证据不足的话。

关系准则（the maxim of relevance）。

要说相关的话。

方式准则（the maxim of manner）。

说话要简洁清楚明白。

避免晦涩，避免歧义，简明扼要，井井有条。

简单地来说，量的原则就是“说多少”，质的准则和关系准则就是“说什么”，方式准则就是“怎么说”接下来我们就根据格莱斯的合作原则的基础上来对影视作品中的台词进行分析。

1.违反“量的准则”

“量的准则”要求人们在会话中提供数量恰到好处的信息，不要过多，也不要不足。提供过多或过少的信息会使语言产生特殊的会话含义。

有一种情况是说话人可以但是不想提供太多的信息，从而违反了量的原则。

例如：Monica：Paul，this is...everybody，everybody，this is Paul.

All：Hey！ Paul！（season 1，episode 1，09：47）

这个对话出现在莫妮卡第一次带他的男朋友给她的朋友们，因为屋子里有很多人所以她有一点害羞，莫妮卡内心是不希望她的“损友们”和她的新男朋友呆时间太长，交谈过多，因为她的朋友们可能会开她们两个人的玩笑，而且，如果她一个接一个的介绍她的朋友太麻烦，所以，她貌似不经意的将介绍的环节一笔带过，因此这段对话违反了量的原则，因为莫妮卡不希望男友和“死党”待的时间太长是怕朋友们漫无边际的玩笑可能会造成自己的尴尬，所以我们就可以看出来，许多人在进行会话的时候轻描淡写.一笔带过这种方式，很多都是因为想要避免尴尬.烦躁.或者其他的一些消极的情绪。

在电影《非诚勿扰》中也有对量的原则的违背，电影主人公觉得自己罪孽深重，于是去教堂找神父忏悔，于是就有了以下的对话：

秦奋：那我就从幼儿园干过的坏事开始说起吧。

神父（跪下，满脸无奈）：对不起，已经很晚了。

秦奋：还早着呢。我中学说完了还有插队，插队说完了还有工作，工作说完了还得谈恋爱的事呢。早着呢你等会我说。后来呢，我说我是那种人吗？我说是小文干的。……（秦奋兀自说着.浑然不觉四个小时已经过去。一旁的神父几乎昏厥.最后不得不向秦奋的朋友求助。）

神父：小姐，小姐对不起……你们的朋友非常虔诚。但是他的罪恶实在是太多了，我们的教堂太小，已经装不下他的罪恶了。

在这段对话中，由于主人公过于虔诚，将自己的所有的“罪过”全都罗列了出来，讲了整整四个小时，神父最后精神都崩溃了，这就是因为主人公违反了量的准则，啰嗦繁琐，给出了大量信息。

2.违反“质的准则”

合作原则中质的原则要求说话人不说虚假的话，不说未经证实的话。

中国影视剧中对质原则的违反，下述是《没完没了》中韩东和小芸的一段对话：

小芸：夸吧，让我也高兴高兴。

韩东：你最大的优点就是在关键时刻能大义灭亲，说翻脸就翻脸，你这样的稍微训练一下，只要敢下黑手，率领一国际恐怖组织，还绰掉有余。连那斯拉夫的仇你都能报唉！

从表面看来，韩冬是在赞扬恭维小芸，但是根据电影前面的故事情节，小芸强迫韩冬帮她报复阮大伟，在这种语境下，韩冬说出这样一句话明显是说反话，这里的“优点”、“大义灭亲“实际上是指缺点和出卖朋友，从这句经典话语我们可以看出，韩冬通过利用反语夸张辞格故意说出自知是虚假的话语，来发泄对小芸的不满情绪"

3.违反“关系准则”

关系原则要说与话题相关的话，如果听话者提供的是与话题无关的内容，则话题是无法进行下去的。

关系准则在中国影视剧中也有体现，在中国影视剧中关系准则的违反通常表现在转移话题，即东拉西扯。

例如：秦奋：你们家远吗？怎么走啊？

相亲对象：先坐飞机到昆明，再坐一天的长途车到蒙自，再换车到平边，再坐一天的拖拉机，一天的牛车，就到我们家了"

秦奋：要是咱俩不好了，能离婚吗？

相亲对象：我哥哥会打断你的腿的"

这段对白的语用原则主要产生于最后两段"当秦奋问相亲对象：“要是咱俩不好，能离婚吗？这时观众所期待的回答是能或者不能，但是相亲对象却给了一个表面上并不关联的答案：“我哥哥会打断你的腿的”。这里明显是违反了关系准则，由此推导出来的语用含义自然是不能离婚，这种回答比能或者不能的回答似乎更能刺激观众的听觉神经。

4.对“方式准则”的违反

说话人故意违反“方式准则”，比方前后矛盾，吞吞吐吐，歧义连连，都说明他的话语具有特殊的含义。说话人就是为了通过特殊的说话方式表达自己异于字面意义的意思。

方式准则还要求避免歧义，在很多中国影视剧中也有许多通过让人产生歧义来制造幽默效果的台词。

情景：医生误认为阮大伟有病，故将其电晕

阮大伟的弟兄：你们干嘛打人啊？

医生：我们是精神病医院的，是一姓韩的先生打的求救电话，说这阮大伟犯病了，让我们多来几个人，看来我们来的还很及时"

阮大伟的弟兄：这这是一误会，这是有人老陷害大伟，得得你们走吧你们走吧！

医生：那把出诊费先给咱结了吧！

阮大伟：白电了？

阮大伟的弟兄：听见没有？这就给你们买单"

阮大伟：我说他白电我啊？！

此例中，阮大伟拒绝支付出诊费，所以说了一句“白电了？”但正是这句模棱两可的话语使其兄弟曲解了他的意思“白电了”这句话既可以理解为：你都已经电完我了，作为对我的补偿，这和出诊费相互抵消，我就不用给你钱了"也可以理解为：只给出诊费太少了，电我的费用一并补偿给你们"很显然，阮大伟的话违反了方式准则中的避免歧义的次准则，从而引起了其兄弟的误解。由此便产生了幽默的效果。

5.遵守合作原则

影视剧中有大量的对话是对合作原则的违反，但是我们也可以发现也有大量的对话时通过对合作原则的遵守来制造交际效果的，在电影《非诚勿扰》中就有这样一段对话：

例如：相亲对象：您今年有五十了？

秦奋：没有，四十多，我特显老是吗？

相亲对象：不过没关系，我喜欢年龄大一点的，你身体怎么样啊？

秦奋：嗯，有点虚

相亲对象：虚点挺好的，你也甭锻炼了，你病了我可以照顾你"

秦奋：你不愿意找一个结识的，身体棒的？非要找一软柿子捏？

相亲对象：软柿子才好吃呢！

在与秦奋的谈话中，这位相亲对象严格遵循了合作原则，表现出了惊人的合作态度，一般情况下，年龄不太大！身体健康是人们择偶的标准，但是在这里，对于秦奋所诉说的缺点在相亲对象那里统统变成了优点，着实让人摸不着头脑"原来这种高度合作的背后隐藏着相亲对象的一个秘密，揭开这层面纱，才让观众恍然大悟，原来此相亲对象是一个性冷淡者，幽默的情趣便油然而生。

结语

格莱斯的合作原则是语用学中的原则，本文所分析的中西方影视台词中所反映的语用原则只不过是语用原则对我们日常会话影响的一个缩影，我们日常生活中的很大部分对话都是受这一原则的影响，由于其广泛的适应性已使它成为语用学的基本理论之一，因此，在日后的学习中更加应该注重对这一原则的分析和学习，从而帮助我们更好的了解会话含义产生的方式和它所传达的潜在的意义。