英汉颜色词的文化内涵及其翻译

摘 要：通过了解各民族文化差异，掌握英汉语中颜色词的深层含义，达到生动翻译颜色词的目的。本文论述了英汉颜色词的文化内涵及灵活有效的翻译策略，旨在帮助人们提高交际能力。

关键词：颜色词；文化内涵；翻译

作者简介：高少君（1992.9-），女，汉族，籍贯：河北省，辽宁大学研究生（研一），研究方向：翻译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-14--01

一、具有相同文化内涵的英汉色彩词及翻译

在中西方文化中，人们用某些色彩词表示相同的概念。这些颜色词在意义上没有区别。所以我们可以字对字地翻译，一方面便于目标读者领会色彩词的主要意义，另一方面可以保留其特点。红色与流血有关，它还象征危险的信号，如交通路口用红灯表示禁止通行。[1] 红绿信号灯（red or green light）在世界上是通用的，所以在翻译时，就可以用我们最熟悉的“红灯停，绿灯行”。此外，开绿灯在中西文化中都表示许可，认同，而红色则意味着警告。在英汉色彩词中，黑色通常意味着负面或不好的东西，例如，黑名单（blacklist）、黑市（black market）、黑心（black heart）等等。绿色在英汉两种语言中被当作春天的标志，人们认为绿色不仅是青春和生命的象征，还预示着希望和欢乐。例如，在英语中有青春岁月（the green years），绿色记忆（a green memory），永葆青春（to remain green forever）。青春岁月用来指年轻的时候；绿色记忆指记忆力好；永葆青春意味着永远保持生机和活力。汉语里有同样的表达方法，如青葱岁月，生机勃勃，永葆青春。此外，国际上越来越把绿色当作环保的象征。遇到上述情况的翻译时，我们大可放心的采取直译的方法。

二、具有不同文化内涵的英汉色彩词及翻译

由于中西文化的差异，部分颜色词有不同的含义。在西方国家，红色常含有消极的情绪——愤怒、残忍、疯狂、甚至血腥。根据圣经，红色代表撒旦和有罪。撒旦是反抗上帝的堕落天使，是黑暗和邪恶之源。所以美国人认为红色代表危险。例如，红色的手（red hands）——血腥的手，红头（red-headed）——愤怒。这也就是为什么在西方国家，我们很少会看到新娘穿红色婚纱。而在中国，红色是最高贵和喜庆的颜色。在古代，人们崇拜日神，火红的太阳给人以温暖和神秘的感觉，由此产生崇敬之情。达官贵人的宅邸称“朱门”。红色表示顺利和成功，如中“红榜”。红色象征喜庆，婚礼上新娘穿红色旗袍，披着红色盖头；春节时，家家户户挂红灯笼，张贴红色的对联和窗花。在京剧中，红脸的关公用来形容忠诚的人物形象。在新中国成立时，红色被赋予了一定的政治色彩，如“红色革命”象征着进步与革新。

绿色是一个比较复杂的颜色词，除了上文提到的，另外在中国文化中，它还与一些有着消极含义的词相关。如，“绿帽子”——意味着一个男人的妻子在欺骗他，对他不忠。但对于外国人来说，绿色的帽子只是一顶普通的帽子。当然，绿色在英语中也有消极含义，表示“嫉妒”，如green with envy，译为十分嫉妒。此外，英语中的绿色还有“没经验”，“不成熟”之意。

黄色在中国人眼里是高贵的颜色。在古代，人们以黄土地为生，黄色为帝王之家所独有，被称为“帝王之色”。黄色是地位和尊严的象征，一般人不允许使用黄色。此外，中国人都以“炎黄子孙”自称。在西方文化中，黄色多含贬义，指“胆小的、不可靠的，淫秽的”，如yellow dog （胆小的人） ， yellow press（黄色报刊）等。

通过以上几种颜色在英汉语中所含文化内涵的分析，不难发现，中西文化对颜色的联想有一致性，但更多的是差异性。汉语“闯红灯”一词，可直接译为run a red light；但“红糖、红茶、红眼病”就分别译为：brown sugar，black tea，green eyed。所以在翻译时，要根据具体语境，探究语言背后的文化内涵。唐振华认为英汉颜色词的翻译可采取对等翻译、意译、加注和增译四种手段[2]；而万昌盛则主张“采取灵活有效的措施，或用描述性的短语、或用注释表达原作的意思和神韵”[3]。

结语：

英汉语属不同语系，中西文化也有较大差异。受不同语言文化的影响，人们对色彩有不同理解。色彩词往往具有一定文化内涵，因此，在翻译时，要根据具体语境，达到高质量的翻译。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典[K]. 北京： 商务印书馆， 1984.

[2]唐振华.汉英颜色词的翻译[J].中国科技翻译，1997（3）：27- 31.

[3]万昌盛.色彩的困惑[J].中国翻译，1991（3）：24.