汉韩基本颜色词“黑”的隐喻义对比

作者简介：王晓，延边大学朝韩学院外国语言学及应用语言学2013级。

[中图分类号]：H55I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-14--01

颜色是人们对客观世界的一种感知，人们的实际生活与颜色密切相关。颜色词也在人类的语言中占有客观的比重。根据西方学者Berlin和Kay的单语素、有独立颜色义、不限于指一类事物、心理上具有显著性和稳定性四大特点，我们认为“白、黑、红、黄、绿、蓝”为基本颜色词。基本颜色词可表达客观事物的色彩性状，这是其基本义。而基本颜色词也蕴含着丰富的语义信息和审美信息，这就是其隐喻义。

黑色是各民族语言的基本颜色之一，不同民族和不同国家由于其历史渊源、文化背景、思维方式等的差异，相同基本颜色词所延伸出来的隐喻义也有较大不同，尤其中韩两国一衣带水，历史渊源已深，文化的相互交融影响有了很长的历史，却又互相保存了各自的特点。因此本文着重分析汉韩两种语言中“黑”的隐喻义的异同。

一、“黑”在汉语中的隐喻义

“黑”是表示颜色的词，表示黑色的词还有“墨”、“黝”、“黛”、“黔”、“黢”等词。

1.公正无私，刚正不阿。

中国民间故事中，古代有名的清官包公面黑却公正无私，被称为“黑面”包公，因此在京剧里的黑脸形象，往往是正义的代表。

2.盈余

“黑色预算”，表示实际收入大于预算收入，故“黑”为“盈余”的意义。

3.数量众多

“黑压压”、“黑鸦鸦”可用以形容人或物秘籍，数量众多。

4.秘密的，非法的，不公正的，罪恶，犯罪，错误的，出人意料的。

黑社会；黑手；黑帮。

5.落后的，反动的。

黑五类；黑纲领。

6.阴险，恐怖，坏，虚伪，用心不良，恶毒。

黑心肠；黑手党。

7.死亡，不详，灾难。

参加丧礼时，人们往往要佩戴黑色挽幛表示对死者的哀悼。

8.耻辱，坏名声。

抹黑；背黑锅。

9.贫贱，地位低下。

黔首。

10.沉重的，无望的。

黑色星期五；黑色的七月。

11.生气，冷漠，态度恶劣。

二、“黑”在韩语里的隐喻义。

1.严肃、庄重、典雅。

韩国的法官、审判员等穿黑色长袍，以示严肃庄重。

2.盈余。

???? 黑字财政

???? 黑字预算

3.数量众多。

??? ?? 黑压压的人群

4.秘密的，非法的，不正当的，不公正的罪恶、犯罪，错误的。

?? ? 黑色收入

?? ?? 黑色宣传

5.阴险，恐怖，坏，虚伪，用心不良，恶毒。

?? ?? 黑心肠

?? ? 黑手

6.死亡，不详，灾难。

?? ??? ???. 黑云消散

?? ?? 黑色气息

7.沉重的，无望的。

??? ????. 前途未知，没有希望。

8.无知的。

?? ???? ?? ?? ???. 对人情世故一无所知。

9.时间久远，距离遥远。

??? ????. 没有一点音讯。

10.完全，彻底。

???? ?? ??. 忘得一干二净。

11.忧虑，焦虑，恐惧。

??? ???. 黑脸（形容一个人忧愁、焦虑、恐惧的感觉）。

三、汉韩中“黑”的隐喻意义及构词形式比较

根据构词形式和隐喻义的异同，根据汉韩“黑”的隐喻义，我们可以进行以下归纳：

1.构词形式相同，隐喻义相同的

1）象征不吉、不好

黑云。/?? ??.

眼前发黑。/? ?? ????.

此时汉韩中“黑”的构词形式和隐喻义是完全相同的。

2）邪恶

黑心。/??./?? ??.

黑心肠。/?? ??? ?? ?.

黑手。/?? ??（?）.

3）不法，秘密

黑钱。/?? ?.

黑色收入。/??（??） ??.

2.构词形式不同、意义相同的

1）象征反动，反革命

黑论/??? ??.

黑样板/??? ?? ???

2）污名

黑锅/??? ?/??.

3）利益

盈余/??

4）污蔑

大肆污蔑/????

5）全部，完全

那件事我一点也不知道。/? ?? ??? ?? ????.

6）无知

目不识丁者/???

经过一系列的对比后我们发现，黑色在汉语和韩国语文化中的很多含义是一致的，例如不吉，邪恶，不法、秘密等意义，其不仅在隐喻义上是一致的，在构词形式上也是相同的。而意义为反动、反革命，污名，利益等意义时。其构词形式不同，意义也是不同的。而污蔑，全部，完全，无知，担心等意义只有韩国语“黑”具有，汉语里“黑”没有这些隐喻义。

四、结论

由以上内容可知汉韩“黑”的隐喻义有很多相同点，使用意义相同的隐喻义构词时，其构词方式很多也是相同的，比如“黑钱（?? ?）”，“黑”与“??”都是作为定语来修饰“钱（?）”的，而且此时“黑”与??的意义都是“不法，秘密”。而由于自然环境，历史政治，宗教信仰的不同，两种语言中“黑”的隐喻义也有了很大不同。在跨文化交流时，通过对汉韩“黑”的隐喻义的探讨，我们可以真切了解使用该语言的民族文化传统、价值观念、风土人情。

参考文献：

[1]郑凤然. 汉韩语颜色词群异同[D]. 延边大学硕士论文，2003.

[2]娄小琴. 汉韩颜色词“白”之隐喻义对比. 语文学刊.

[3]???. ?? ???? ?? ?? ?? ??[D]. 2012.