民族地区科技期刊是影响地区科技发展的软实力——以《新疆农业科学》（汉、维文版）为例

张　琼　王　芳　岳荣强　李朝晖　何　婧

民族地区科技期刊是影响地区科技发展的软实力——以《新疆农业科学》（汉、维文版）为例

张琼王芳岳荣强李朝晖何婧

科技期刊作为一种科技成果的信息载体，也是国家软实力的重要标志之一，在建设社会主义文化强国中，科技期刊发挥着自己独特的科学功能和作用。《新疆农业科学》编辑部有着近60年的历史，长期以来，汉、维文编辑部老师们互相学习、互相包容、互帮互助，团结友爱的点点滴滴书写了民族团结的故事，多年来汉文和维文编辑部和睦相处如一家人般守望相助、共同进步，映射出一个“平等、团结、互助、进步”的社会主义民族关系。

科技期刊；软实力；编辑；翻译；民族团结

［作者］张琼，编审，新疆农业科学院农业经济与科技信息研究所《新疆农业科学》编辑部副主编；

王芳，副编审，新疆农业科学院农业经济与科技信息研究所《新疆农业科学》编辑部；

岳荣强、李朝晖、何婧，新疆农业科学院农业经济与科技信息研究所《新疆农业科学》编辑部。

科技期刊是科学技术交流的重要实施载体、学术评价工具，同时也是文化软实力的重要支撑与基础。科技期刊历来代表着一种最富创造力的科学技术文化现象，是建设和谐社会和增强文化软实力的关键要素之一［1］。

2016年新疆迎来了第一个“民族团结进步年”。自1983年起，每年的5月为新疆民族团结教育月，至今已经走过了33年，今年“民族团结进步年”具有极为特殊的意义，传递身边的“正能量”，激励各族人民为新疆的发展、为民族团结贡献力量。《新疆农业科学》（汉、维文版）编辑部就在深深地践行着这一切。

20世纪世纪90年代初，一部电视连续剧《编辑部的故事》风靡全国，6个编辑性格各异却都善解人意，忙忙碌碌的人、热热闹闹的书、实实在在的事引起了人们的共鸣。其实编辑部就是一个小社会，从一个侧面集中展示了人间万态和真善美。说到编辑这个词，大家可能并不陌生，从古代的孔子、司马迁到近代的鲁迅等人，都是编辑部出身。现在对于科技期刊的编辑，正如卢嘉锡院士所做的比喻，干着既是科研工作“龙尾”也是“龙头”的工作。

一、两文版是新疆创刊最早的科技期刊

1957年3月20日，《新疆农业科学》出版第1期（内部参考），由新疆农林牧科学研究所编印，当时刊名《新疆农业科学简报》，共出版21期（12月20日）。征稿范围为农、林、水、牧的科研论文、调查报告、译文、通讯等。1958年由新疆农林牧科学研究所、新疆八一农学院合编（内部参考），每月上旬出版，16开本，月刊，每期28页左右，每期约5万字，共出版6期（6月3日）。1958年1月由《新疆农业科学简报》编辑委员会刊登了《启事》，办刊方针为“科研为生产服务”。1958年第4期上，由编辑委员会刊登“《新疆农业科学通报》创刊启事”，于1958年7月正式创刊，办刊方针为“面向群众，为农牧生产大跃进服务”。1958年7月1日创刊号，刊代号58-18，乌鲁木齐市邮局总发行，全国各地邮局订阅，全国各地新华书店代订代销。编辑出版者为《新疆农业科学通报》编辑委员会。首页刊登了“发刊词”。征稿范围为农、林、水、牧业科学技术稿件。1959年更名为《新疆农业科学》，同时创办了维文版，由新疆农业科学研究所与八一农学院联合编辑。1959年1月1日“致读者”中，编辑者为《新疆农业科学》编辑委员会，出版者为新疆人民出版社。征稿范围：为了贯彻“面向群众，为农牧业生产大跃进服务”的方针，刊登各地生产经验、创造发明、对生产具有实际指导意义的试验和调查报告、对生产和科学研究具有参考意义的资料和通讯报道等。

从20世纪50年代创刊时起，《新疆农业科学》汉文和维文版老一辈的汉族和维吾尔族编辑们艰苦奋斗，勤俭办刊，那个时候流行一句话，“编辑一支笔，一把剪刀，一瓶糨糊，就是全部家当”，怀着一颗“为他人做嫁衣”的心，在爬格子的“孺子牛”精神鼓舞下，默默奉献，这只是《新疆农业科学》老编辑们的真实写照。

正是那段同甘共苦的岁月，两文版的编辑们，在长期的工作中结下了深刻的情谊就像邻里守望的一家人，也为今天《新疆农业科学》的快速发展奠定了坚实的基础。如今编辑部的条件改善了，但是那个时代的精神却深深扎根在我们的心中。

经过近60年的发展，《新疆农业科学》目前是RCCSE中国核心学术期刊、中国科技核心期刊、中文核心期刊、中国农业核心期刊。2010年主持项目荣获新疆科技进步奖三等奖；1991—2010年刊物7次荣获新疆科技期刊质量评比一等奖、第二届全国优秀科技期刊三等奖；1999—2010年荣获五届新疆期刊奖；2008—2010年连续获得新疆科协科技期刊资助项目；2003年获得首批清华大学《CAJ-CD规范》执行优秀期刊。2011年9月刊物在新疆农业自然科学期刊中率先实现了CNKI优先数字出版。2013年在第三届中国核心学术期刊评选中，入选中国学术核心期刊（A），农业类43种全国核心期刊中排第19位。入选2014年版《中文核心期刊要目总览》，在38种农业综合类核心期刊中排第24位；入选2014年《中国农业核心期刊概览》。荣获2015年度科学出版社“期刊出版质量优秀奖”、第2届中国高校民族类优秀科技期刊奖、2015年中国高校农业期刊先进集体、2015年中国高校技术类优秀科技期刊。

二、翻译科技名词

两个文版的编辑尤其是维文编辑，在汉文编辑部的帮助下，都在为一个科技名词、一个语句、一个数据进行推敲，以达到准确和科学，维文版主要以翻译汉文版的论文为主，如何翻译才能更准确地表达词意，才能将科技成果传播得更准确，是翻译工作非常重要的一环。每次遇到不懂的科技名词，汉文版编辑就不厌其烦地讲解，有一次维文编辑在翻译时遇见葡萄的“果刷”，她在已出版的《汉维大词典》《汉维农业大词典》《汉维植物词典》《汉维对照林业词典》《汉维生物词典》等词典中没有查到这个名词，这可把维文编辑老师难倒了，如果按字意翻译是（），这样翻译很容易使人误解为“刷果实的刷子或者是刷主干的刷子”，经与汉文版编辑交流后，才知道“果刷”是指葡萄果实中粘连像刷子一样的部分，最后按实际意思翻译成（）。再如“树上干”是杏品种，一直没有维吾尔语名称，这个品种是在树上晒干，杏干在维吾尔语中称（），根据汉文编辑解释的该词的实际意思，把树上晒干的这个品种翻译成（）［2］，以上的例子不胜枚举。迄今为止，两文版已出版53卷，刊登的科技论文的字数达到数亿。工作互相交流的点点滴滴汇聚成了一本本杂志，传播到全国和世界各地，为新疆农科院科技成果的展示与交流起到了重要的作用。

三、生活上互相尊重，互相帮助

工作上互相帮助，生活上互相照顾是编辑部的传统，去年有维文编辑住院，汉文编辑部同事闻讯立刻赶到医院看望，并不断给予她鼓励。出院以后，汉文编辑考虑到她的身体状况，一些重体力活都不让她干，她特别感动。

四、积极参加自治区“访惠聚”活动

2014和2015年，新疆开展了“访惠聚”活动，维文汉文积极响应院里的号召，先后去喀什农科院住村点。两年中，汉文编辑部的全体人员都去库木西力克乡慰问他们，每次一见面，大家就像见了家人一样，并且一起为村民开展科技服务，丰富多彩的科普活动受到住村干部和村民的欢迎和好评。不仅如此，2011—2015年由《新疆农业科学》牵头组织的自治区科协百会万人下基层活动，送科技期刊下乡，足迹遍布喀什、和田、玛纳斯、昌吉、塔城、吐鲁番、博乐、哈密等地。下农村进社区和军营为各族群众带去了党的温暖，送去了科技知识，利用自己的优势，在“去宗教极端化”方面发挥了应有的作用。

五、开展“结对子”活动

2014—2015年所里开展了民族团结“结对子”活动，《新疆农业科学》编辑部就结了两个对子，两位老师在工作上积极进步，在生活中关心青年编辑的生长，尤其是在院民族团结演讲活动中两位青年编辑部通过切身体会，声情并茂地演讲，双双荣获院“十佳宣讲员”称号。

六、荣获“巾帼文明岗”

通过小小的杂志可以看出，各民族只有互相合作、互相支持，才能共同发展，共同繁荣。近几年汉文、维文编辑部不断开拓创新，取得了一些成绩，这与两刊编辑互相帮助、互相学习是分不开的。遇见不论编辑还是老师们的子女结婚这样的喜事，编辑部的同志们都悉数到场祝贺，逢年过节，也互相走动，其乐融融。由于工作的成绩突出，民族团结工作搞得好，2010年《新疆农业科学》编辑部荣获院民族团结先进集体，2013年成功创建自治区直属机关“巾帼文明岗”，2016年大家拧成一股绳积极创建更高级别的自治区级“巾帼文明岗”。

提升国家的文化软实力，是关系到国家文化持续发展的战略性命题，科技期刊在维持国家科技强国地位中发挥着不可或缺的作用［3］。新疆作为少数民族地区，科技期刊有多种文字语言出版，数十年来是展示新疆科学技术总体发展水平、开展信息交流的重要窗口。《新疆农业科学》就是其中的一个代表。《新疆农业科学》编辑部充分体现了民族团结一家亲的一个缩影，今后将更加携手共进，让民族思想家喻户晓、深入人心。一个国家、一个民族只有精诚团结，才能立于世界，才能谋求进步和发展，我们的国家是一个统一的多民族国家，56个民族共同创造了中华民族的光辉历史和璀璨文明。新疆是我国最大的省份，一曲优美动听的《我们新疆好地方》唱出了两千二百万天山儿女的心声，在党的民族政策光辉照耀下，新疆大地安定祥和，到处奏响民族团结的凯歌。

［本项目由中国高校科技期刊研究会项目“民族类和民族地区高校科技期刊在国家软实力中的地位和作用”（项目编号：MGKJQY404）、自治区公益性科研院所基本科研业务经费资助项目“提升科技期刊国际影响力的对策与途径研究”（项目编号：KY2015020）资助；新疆农业科学院青年科技基金项目“新疆农科院青年科技人员发表论文统计与分析”（项目编号：xjnkq-2014007）；新疆农业科学院青年基金项目“科技期刊对科技进步与自主创新的支撑作用研究”（项目编号：xjnkq-2016016）］

［1］王琳.科技期刊国际化要凸显我国文化软实力的国际地位［J］.中国科技期刊研究，2013（3）：358-360.

［2］木巴热克·阿布来，张琼，王芳，等.少数民族语言文字科技名词术语翻译中存在问题与建议——以《新疆农业科学》（维文版）为例［M］//学报编辑论丛（2015）.2015：115-118.

［3］高慧芳.科技期刊对提升我国文化软实力的作用和意义［J］.西北民族大学学报（自然科学版），2013（3）：92-94.