《汉字》国际巡展与中国传统文化的海外传播

苏　静，赵　娜

《汉字》国际巡展与中国传统文化的海外传播

苏静，赵娜

摘要：推进我国文化事业和文化产业的繁荣发展，必须加强中国传统文化的海外传播。中国传统文化如何“走出去”，被世界其他各民族了解、接受并在与其他民族文化的交流中产生应有的影响和作用，是一项宏伟的战略规划。文章通过中国文字博物馆《汉字》国际巡展的初步实践，积极探索文化“走出去”的新举措。

关键词：《汉字》国际巡展；中国传统文化；文化传播

推进我国文化事业和文化产业的繁荣发展，必须加强中国传统文化的海外传播。中国传统文化如何“走出去”，为世界其他民族所了解，所接受，并在其他民族文化中产生应有的影响和作用，是一项宏伟的战略规划。

一、《汉字》国际巡展简介

1.巡展宗旨

汉字是中华文明的活化石，对中国传统文化的发展有着极其重要的作用，是世界文明史上的一个伟大创举。我们应以汉字为媒介载体，向世界各国人民介绍古老而又充满生机的中华文化，展示中华传统文字文化，再现中国古文明发展史，传承中华民族文化精华，与世界各国开展文化艺术交流，呈现人类智慧的结晶。

2.巡展内容

本次《汉字》国际巡展从策划到开展历经了两年多的构思和精心打造，先后于2012年4月举办《汉字》全球巡展安阳试展，2012年11月举办《大美汉字》上海展，2012年12月举办《大美汉字》宁波展，经过全国文字、文物、历史等多方面的专家的修改完善，最终形成《汉字》巡展的基本框架，该展览是对汉字发展历史的一次巡礼性回望和凝视，以介绍、宣传、弘扬中国文字文化为中心，全方位、多角度地展示文字文化精髓，分为国际展、国内展两条巡展路线，内容分为“汉字的起源与流变”“汉字的研究与传播”“汉字的艺术与意趣”三个部分，通过图文并茂、中英文对照形式，以中国文字发展史为主线，通过展示各类文物、实物及图片，用最新颖的形式、先进的手段和前沿的研究成果，讲述汉字的起源、发展、演变和传播的轨迹，展示汉字的书写艺术魅力以及数千年积淀下来的妙趣精华，浓缩了汉字对推动中华文明乃至世界文明的贡献。

展览形式主要有：以图片展形式进行展示——《汉字》；文物复制品展示——《中华国宝·青铜器展》；书法展览——《中国文字博物馆馆藏书画名家精品展》；书法舞蹈——《中华书韵》；书法家现场挥笔——《中国字·世界情》主题笔会；观众中文姓名展示、雕版印刷展示、文创产品展示及销售等多种丰富多彩的展出形式。根据展览场地的大小和展览地的性质随机组合，实现了展览形式的灵活多变，调动了观众的视、听、触各器官功能，让观众全方位感受展览的趣味性。

4.《汉字》国际巡展的特点

(1)展览构思巧妙，主线突出。《汉字》巡展以汉字的发展历程为主线，灵活运用多媒体技术，推陈出新，展览浓缩了汉字对推动中华文明乃至世界文明的巨大贡献，将古老文明不断焕发出的勃勃生机传扬世界，为世界各国人民提供了一个欣赏中华文明的机会。

(2)展览内容丰富，亮点突出。展览内容主要分为三部分，一是汉字的起源与发展，二是汉字的研究与传播，三是汉字的艺术与创意，展示各类文物展品120余件。主要讲述汉字从甲骨文、金文到小篆、隶书、楷书的演变历程；反映文字载体从卜骨、青铜器、陶器、竹简、钱币、玉石到纸张的发展过程；展示文字研究成果和印刷术的历史功绩；再现书法艺术、篆刻以及生活中的文字妙趣。

(3)展览参与性强，影响突出。在《汉字》巡展中，青铜重器的复制品在展线中实行裸展，观众可以近距离地接触复制展品，可以直接感受到几千年前我们先祖的精湛工艺和文字艺术之美。展览立体展现甲骨文的造字、文字演变过程和用字方法，增强了展览的趣味性。

文化的延续需要纳入民众的生活才得以流传千古。在我们举办展览的同时，还将开展“汉字与美学生活”设计征集活动。该活动是将文字文化与美学精神相结合，通过设计师对中国文字元素做出不同的艺术形式、不同创意理念的设计，展现文字文化与美学生活的紧密联系，将文字文化的精神转化为生活必需品，让民众随时玩味，于无形中传承文化。

5．《汉字》国际巡展的意义

近年来，在南乐县委、县政府和上级农业部门重视和支持下，古寺郎胡萝卜种植规模逐渐壮大。2011年，“古寺郎胡萝卜”获得农业部农产品地理标志保护登记。以南乐县兰亭农业种植专业合作社为龙头，以实施地理标志保护、打造绿色食品为己任，带动发展万亩胡萝卜种植基地，形成了“合作社+农户+基地”的种植及经营模式，通过源头控制，确保古寺郎胡萝卜的产品质量和社员的经济效益。

汉语是世界上使用人口最多的语言之一，汉字作为世界上历史悠久且一直使用到现在的古老文字之一，是中华文明传承的重要载体和永恒见证，散发着迷人的文化魅力。汉字不仅中国使用，在很长时间还充当东亚地区的国际交流文字，至今“汉字文化”对韩国、日本、朝鲜、新加坡等国有着不同程度的影响。

和平外交是当今国际主流环境，文化可作为对外交流先行官，在体现“睦邻、安邻、惠邻”的诚意和“与邻为善、以邻为伴”的友善的对外交流中起到举足轻重的作用。

汉语在国际上的影响力越来越大，2004年底，第一家孔子学院在韩国首尔挂牌，至今中国已在50多个国家建立了200多家孔子学院，可谓“遍地开花”，在国际上出现“汉语热”。

中国文字博物馆的《汉字》国际巡展得到了各级政府和文博管理部门的大力支持，通过中国友协、文化部、国家及省旅游局、文物部门等多部门向海外推荐，分别与他们联合办展或者参与其组织的海外文化活动，以各种形式进行汉字文化海外传播，通过大使馆全力运作，实现国际传播途径多样化。

《汉字》国际巡展，先后在加拿大、尼泊尔、德国、法国、韩国、泰国、日本、新加坡、马来西亚、斯里兰卡、南非、毛里求斯等国家，进一步扩大了中国文字文化的魅力和影响力，掀起中国文化热潮。让大家了解汉字，欣赏汉字艺术，品味汉字妙趣，感受汉字生命力，感悟中华文明，掀起国际社会学习汉语热潮，为国际友人提供了另类的汉字学习方式。

二、推动中国传统文化国际化的对策建议

中国传统文化是世界主流文化之一，随着我国国际影响日益提升，中华文化尤其是中华传统文化越来越受到世界的关注，“中国热”“中华文化热”持续升温，为文化走出去提供了有利的国际氛围和时机，但西方成熟的市场经济体系和文化产业的高端形态，使其他文化难以进入西方主流社会。在此境遇下，经过多种形式的探索，中华文化“走出去”取得了一些成绩和经验，同时也面临着更加激烈的国际竞争环境和更加复杂的国际市场因素。为此，应采取以下措施，使中国传统文化能走出国门、走向世界。

1.政府加大政策、资金支持、协调力度

从历史的发展来看，文化向外传播的背后有着极其浓厚的政治因素，国力强大是文化走出去的基础。国家政府的重视和支持也是本国文化才能更快地向外传播的重要因素。

传统文化海外传播项目需要政府在政策、资金等强有力的支持下，才能顺利走出国门，讲述“中国故事”，在国外大放异彩，从而推进我国文化“走出去”，《汉字》国际巡展正是在政策、资金保障的前提下才得以成功。

2.国内相关组织要加强与整合中国传统文化走向世界的团队力量

从国外文化传播经验来看，文化走出去要建立在文化自觉、文化自信和文化自强的基础上，具有强大吸引力的文化才是走出去的根本。例如，美国的文化开放与创新，法国对自己文化的保护和扶持，韩国对民族文化的重视和珍惜。加强与整合中国传统文化走向世界的团队力量，推动文化内容创新，造就一批自觉自信的文化使者，实现文化自强是中华文化走出去的根本。中国人民对外友好协会与中国文字博物馆联合主办的《汉字》国际巡展，带着对我国文化的自觉自信，走出国门，旨在加强中外人文交流，增进世界对中国文化血脉和文化土壤的了解和感悟。

3.研究海外受众群体对中国传统文化的兴趣点和表达形式

中华文化已经开始“走出去”了，我们要考虑在热闹的背后，中华文化走出去的含金量如何？中华文化对当今世界价值理念和社会生活的文化影响力又有多大？充分研究海外受众对中国传统文化的兴趣点和表达形式，这也是解决问题的关键。

《汉字》国际巡展，全面生动地介绍了汉字的起源、发展与传播轨迹，展示了汉字书写艺术的魅力，让参观者切实感受到汉字作为古老中华文明的重要载体所拥有的旺盛生命力。通过详细讲述汉字的历史和演变过程，将有助于把普通外国民众对汉字的认识从单纯的好奇心理上升至更为真实、具体的了解。

4. 提供多品类、高水平、适合海外受众者的海外传播项目

文化走出去的内容，既要有外壳，更要有内核，既要有精英文化又要有大众文化，既要有传统文化更要有当代文化，重在当下。我们应打造国际巡展品牌效应，引进专家意见，丰富展出形式及内容，提高其国际影响力。

5.各部门形成合力，注重传播形式，建立畅通的传播渠道

《汉字》国际巡展作为中国文化传播的一个试验平台,已经成功地走向国际舞台。在这个传播过程中，经历着碰撞和发展，利用多种传播模式, 推动着中国文化与世界的精彩对话。

《汉字》国际巡展作为中国文化传播的一个试验平台,已经成功地走向国际舞台。在这个传播过程中，经历着碰撞和发展，利用多种传播模式, 推动着中国文化与世界的精彩对话。

(责任编校：孙咏梅，裴媛慧)

(作者单位：中国文字博物馆)