漫谈法国人与书籍

温荣姹

(河北大学外国语学院，河北 保定 071000)



【文史论苑】

漫谈法国人与书籍

温荣姹

(河北大学外国语学院，河北 保定 071000)

本文从公共图书馆的人气、书在作家生活中的位置、国家图书中心对图书的作用、外交部对图书所起的作用等几个方面谈法国人与书籍，从中感悟到：我们应当推崇的正是这样一种状态——让书籍成为我们生活的伴侣，让读书成为社会的常态。

法国；图书馆；作家；国家图书中心；外交部

法国人喜欢书，这是去过法国的人的直观感受。在巴黎，无论是在地铁里这样拥挤的地方，(世界文化)阳光普照的咖啡厅外，绿油油的草坪上，还是塞纳河河畔的座椅上，博物馆前的楼梯边，萨特、左拉、福柯的书皆可作为读物进入你的眼帘。[1]

一、人气旺盛的公共图书馆

法国人去图书馆的频繁程度仅次于电影院，这个现象与文化传播部的推动是分不开的。

市立图书馆在公共阅读网中占首要地位。全国现有市属图书馆约三千个，工作人员三万五千名，为全国近三分之二的人口提供服务。这些图书馆中最古老的是在1789年大革命没收的藏书基础上建立的。市立图书馆的任务是保存和利用丰富的馆藏(古籍、珍本等)，发展公共阅读，推动文化普及。

为吸引没有阅读习惯的公众读书，各市立图书馆进行了大规模的现代化改造，并举办各种以前从未举办过的活动，以至这些多媒体图书馆，在向各类公众提供信息、文化培训和休闲渠道的同时，被当作社会融合和体验公民资格的重要场所。此外，图书馆还通过增购知名度低的作家和艺术家的作品充实藏书的手段来支持其创作。

除市立图书馆外，法国还于1945年在偏远的农村地区设了97个省级外借图书馆，覆盖本地区居民点的75%以上。为了送书上门，省级外借图书馆购置了图书车。

1992年启动的一个新的工程也来充实这个网络，即为大区服务的图书馆。据国家图书中心称，此类图书馆是按照“作为法国国家图书馆的平衡点和大区内合作活动的主要行为体的大型市属机构”的构想建立的。

随着公共图书馆的变化，出入图书馆的读者人数已经翻了一番。图书馆除了具备最初的外借功能外，现今更是成为阅读图书报刊的地方，而且也是大中学生学习的地方，有“住处附近熟悉的文化场所”的形象。在法国，政府颁布实施长期免征书店所得税政策，书店更容易运行，有更多的精力吸引读书人。[2]

二、书籍在作家生活中的位置

奥利维耶·普瓦佛尔·达沃尔认为：有了书，我周游世界；有了书，我找到伴侣；有了书，我得以成长还让别人聆听我的呼唤；有了书，我学习了解自己。

妙莉叶·芭贝里清楚地记得第一本让她感觉欢欣雀跃的书，那是埃尼德·布赖顿写的《五伙伴历险记》一套中的一本，她至今仍回味阅读时那美好和强烈的感受：我那时完全沉浸在作品之中，对世间所发生的浑然不觉，心绪随故事情节一同起伏；我感到一个“可能世界”正向我敞开，一些情感正在产生；我的生活闪烁着光芒，我的生命具有了新的色彩。

莉迪·萨尔瓦伊尔说她是在书中出生的，这不是什么比喻，确实是在阅读之中才真正获得了生命。心属书籍，任何其他的归属都是负累和禁锢。当世界是一片喧嚣，书籍带给我安宁；没有书籍的生活只能是个错误，没有书的陪伴，生活将不可想象，就像生命中没有秘密，白天缺少黑夜的延续，书籍就是她的白天和黑夜。

三、国家图书中心

国家图书中心成功地在法国图书界中心找到了自己的位置，其成立60多年来，已成为该领域一个重要并受到广泛好评的角色。国家图书中心拥有2 200万欧元的行动预算，它凭此的确为维护出版供应的多样化和高品质提供了大力支持，大约有18 000种书籍由此享受到了该机构的支持。

国家图书中心由此向下述对象提供贷款、补贴或资助：作者(写作和文学活动等计划)、译者(艰巨的翻译工作和来法调研等)、出版社(书籍翻译、大型丛书出版筹划、创新性文集和网站的创办等)、图书馆(发展主题藏书、购买图书巴士等)以及书店(个体书摊滞销书的回收、印制主题目录、参加图书展览等)。国家图书中心不放过图书链中的任何环节，起到了文化性和经济的作用。

四、外交部让法国图书周游世界

向国外推广法国图书，在世界各地支持文化多样性，正是为了履行这两个使命，法国外交部图书与多媒体于1990年推出一项资助出版的特别项目，如今已在75个国家落实，涉及12000种知名作家的图书。“特别项目”特别眷顾了20世纪完全没有知名度的作者，分别资助了文学著作、人文著作和儿童书籍三类。

在法国国际出版局和法语书籍出版国际协会的支持下，外交部图书与多媒体处与国外出版商合作，尤其是与非洲讲法语国家和阿拉伯国家的出版商，由法语书籍出版国际协会为相关从业人员提供良好的职业培训。另外，还有图书出版附加项目，目标是使非洲法语国家的大学生能以低廉的价格购买到大学教材。同样，在俄罗斯、阿拉伯世界和穆斯林世界、拉丁美洲，这一项目的实施促进了各种思想的交流，舆论多元化，甚至推动了各种文化之间的对话。

[1]赵洺.世界各国人民是怎么读书的[J].世界文化，2014，(6)：53-55.

[2]孙月沐.阅读的价值[J].新华文摘，2015，(20)：136-137.

【责任编辑：王 崇】

G239.1

A

1673-7725(2016)03-0235-02

2015-12-05

温荣姹(1966-)，女，河北辛集人，副研究馆员，主要从事图书馆学研究。