云南弥勒方言“格VP”研究

唐 雨

（武汉大学文学院，武汉 430072）

云南弥勒方言“格VP”研究

唐 雨

（武汉大学文学院，武汉 430072）

“格”是云南方言的一个有特色的词，基于田野调查我们对云南弥勒方言“VP”进行研究。云南弥勒方言“格VP”有一般式与特殊式，特殊的“格VP”问句有“格是VP”、“格有VP”、“格能VP”、“格消VP”；弥勒“格VP”问句有两种否定形式，一种是在“格”的后面直接加上否定词来进行否定，另一种是在“格”的特殊句式中来表现；弥勒“格VP”的特指问句是在“格VP”中加入指示代词“那、哪、这”等构成；结合移民史及前贤相关研究我们对弥勒“格VP”的来源进行了探讨，认为这种语言现象应是由明清时期江淮区的汉族移民将“K+VP”带入云南的。

弥勒方言；“格”；“格VP”

一 弥勒方言概况

弥勒县地处云南省东南部，红河哈尼族彝族自治州北部。北接省会昆明，距昆明143公里，南距开放口岸城市河口316公里，西接玉溪，东接文山壮族苗族自治州。全县总面积3887平方公里（583万亩），总人口52.78万，居住着汉、彝、傣、苗、壮等21种民族，少数民族人口23.18万人，占全县总人口的43.9%，是一个典型的多民族聚居的城市。[1]

弥勒人所使用的语言属于西南官话。依据语音、词汇、语法等各方面的特点，其中语音是主要的依据，云南方言内部分为滇东北、滇西、滇南、滇中四个片区。[2]弥勒属于红河州的一个县，自然应当归为滇南方言区，但由于弥勒与滇中的省会昆明接近，深受其影响,有向滇中方言片区靠近的趋势。

弥勒方言中有21个辅音声母，在这点上与昆明方言、普通话一致，而与红河州的绝大多数地区只有19个辅音声母有别。其中t组中sh[]和s[s]有时会混淆，没有撮口呼的韵母，普通话中的撮口呼韵母在弥勒方言中全部读成齐齿呼的韵母。无卷舌元音韵母，有一类特殊的韵母io，iu。弥勒方言把普通话里的[u][uə]都读为[u]，把in[in]或ing[i]和p、b、m、d、t、n、l相拼时读成前鼻的en[ən]，把普通话中的uo、ou读为o，把ün[yn]都读成了uɑn[uan]。[2]

弥勒方言基本词汇与普通话基本词汇统一。保留较多的古语词，如：老官（老头）、眼扎毛（睫毛）、不合（不对、不应该）、索子（绳子）、旺子（动物的血）等。弥勒物产丰富，各种各样的物品自然会产生各种各样的名称，丰富词汇。单是弥勒人喜欢的米线就有：凉米线、卤鸡米线、豆花米线、小锅米线、牛肉米线、羊肉米线、酥肉米线、杂酱米线、酸汤米线等。表示各种动作的动词很多，如：烹饪方面有蒸、煮、炸、捂、烤、烧、煎、炖等。

弥勒方言语法基本上和现代汉语语法一样。但是由“格”构成的“格VP”问句是弥勒方言最主要的疑问表达方式，这是汉语普通话中没有的疑问句系统，其功能和普通话中的“V不V”“VP吗”相当,几乎所有弥勒方言疑问方式的表达都用它，这在后文中将会详细介绍，也是本文论述的重点。

二 弥勒方言中“格”

在弥勒方言中“格”只是标音字，表达的意义与“格”字没有关系，因此我们行文中的“格”均在其下方加波浪线以示区别。弥勒方言“格”读作[kɤ31],书面语中人们记录这个字常用“格”或“口格”，云南大多数报刊杂志中都用“格”，本文也倾向于“格”。在现代很多方言区有和“格”读音不一样，但是功能和意义相同的“阿、克、果、可、各”等。

（一）“格”的位置和功能

“格”可以位于句首、句中，不能单独位于句末。位于句末的只能是由“格”组成的“格合”“格得”“格好”“格是”“格有”“格认为”“格可以”，并且要用逗号把它们和前面的句子隔开。“格合”相当于汉语普通话的“对不对”，“格得”相当于“可不可以”“行不行”，“格好”相当于“好不好”，“格是”相当于“是不是”，“格有”相当于“有没有”，“格认为”相当于“认不认为”，“格可以”相当于“可不可以”。 例如：

① 格吃？

② 你们格回去了？

③ 这个人不靠谱，格认为？

由“格”构成的“格VP”问句形式，在句法功能上和“V不V”或“VP吗”问句相当。例如：

① 格来？（来不来/来吗？）

② 娃娃格乖？（娃娃乖不乖？/娃娃乖吗？）

（二）“格”后的成分

“格”在疑问句中主要出现在谓词性词语前面。如：

① 你格有钱？

② 格要开着门？

在弥勒方言中，“格”后不能直接跟体词性成分，如果要跟体词性成分，必须组成“格有”、“格是”等句式。如：

① 你格有书？

② 你格是李琳？

（三）“格”在句中显示疑问焦点

“格”出现在谓词性词语前，增加疑问强度，显示疑问焦点，凸显说话意图，更好的表情达意。疑问焦点紧跟“格”后，“格”在句中出现的位置不同，疑问焦点不同,回答的方式也会不同。例如：

① 你格认为我这件事做活（对）了？——认为的/不认为

② 你认为我这件事格做活（对）了？——做活（对）了/没做活（对）

在①句中，“格”放在“认为”前，疑问焦点指向“认为”，回答语就针对“认为”来说，回答“认为”/“不认为”。在②句中，“格”放在“做活”的前面，疑问焦点就落在“做活”上，回答方式就为“做活”/“没做活”。

在弥勒“格VP”疑问句中，疑问焦点不总是由谓词性中心语来承担，有些时候也会由修饰语来承担。如：

① 这盘牛肉格非常硬，格消重新炒一盘？——不是很硬，可以将就着吃。

② 你呢衣服格洗完了？——洗完了/比（没）洗完

在①句中，疑问焦点指向程度副词“非常”；在②中，疑问焦点指向“洗”的补语“完”。

三 弥勒方言中的“格VP”

（一）“格VP”的一般式

一般式中，“VP”可以是词，也可以是词组。按“VP”形式的不同，分两类来描写。

1．VP由词来充当

（1）行为动词

① 你格睡觉？

② 你格走？

（2）心理活动动词

①他格爱/恨/喜欢/讨厌/羡慕/佩服我？

② 你格觉得/认为/知道？

（3）行止动词

充当“VP”部分的历时动词要加上语气词“了”，或能愿动词“能”“可以”；动词性宾语，加在历时动词前构成。

① 格开始/进行/继续/停止/结束了？

②格可以/能开始/继续/停止/结束了？

③ 格继续侦查？

（4）判断动词

只能由“是”“有”“像”等个别的单音动词充当。

① 格是？

② 格有？

③ 格像？

（5）使令动词

充当VP部分的使令动词，其后必须带宾语。

① 格使我？

② 格命令我？

（6）能愿动词

① 格可以爬过去？

② 格能跳下来？

（7）状态形容词

分为前面出现语境和前面不出现语境的两种。

① 格软？

② 这车梨是香梨，格合（对不对）？

2．VP由词组来充当

（1）动宾式

① 单位格给你奖金了？

② 你格喂孩子牛奶了？

（2）连动式

① 格开着窗户睡觉？

② 格被人家发现了？

（3）兼语式

① 格你恨我提了你的缺点？

② 格你看不起他为了钱出卖灵魂？

（4）动补式

① 猪格吃饱了？

② 花生米格炸好了？

（二）“格VP”的特殊式

“格是VP”“格有VP”“格能VP”“格消VP”比单纯的“格VP”具有更大的灵活性，受到的限制较少。“格是”“格有”后可以直接跟名词性成分；“格能”“格消”问句中，带上“能”和“消”之后，比单纯的“格VP”显得委婉，带有商量的语气。

1．格是VP

（1）“格是VP”具有判断性

“是”具有判断性，“格是”问句一般是说话者对情况有一定了解，或是心中对某个事物已有一定判断、看法，希望进一步证实，这种问句在字面意义上带有偏信的感情色彩，“信”的成分大于“疑”的成分。单纯的“格VP”问句仅是一种中性的疑问，没有证实的语气，也没有怀疑的语气，说话人事先心中没有答案，对相关信息也不了解，在信疑的程度上和普通话中的正反问句、是非问句相当，在这种情况下，如果信的成分增大，则其信疑度为“中性偏信”。如：

①a 你格吃过石榴？/①b 你格是吃过石榴？

②a 毕业晚会格结束了？/②b 毕业晚会格是结束了？

①a②a中问者对回者“有没有吃过石榴”和“毕业晚会有没有结束”一无所知，没有倾向性的怀疑，只是对这些问题答案本身的探求，而对答案是或者非，正确或者错误并没有流露出任何的期待性倾向，句中常用“认不得”“不知道”“不清楚”等非完成意义的答句。而①b②b中问者对“吃过”和“结束”这一答案多了一份肯定，要么是“已知事实，要求确认”；要么是对答案有了合理推论，提出问题，只为求证；再或者即使一无所知，也是对答案抱有肯定性的期待或是推测。由此可见，“格是”问句带有明显的肯定倾向，不是强调疑问句，在句中不能用强疑问语气词“到底”，而带那些明确表示肯定或者否定态度的词语“是”“没”“不”“只”“仅”“就”等。如：

① 你格是没吃药？

② 丽丽格是不来了？

③ 格是就他和你吃？

④ 格是只认得钱？

这样的问句，肯定的因素又增加了一分。

（2）“格是”问句中“是”是动词，“格是”后可以直接加名词性词语。

① 你格是演员？

② 她格是老师？

“格是VP”中的“VP”除了由名词性词语充当，还可以由动词、形容词性词语来充当。例如：

① 你格是刚下飞机？

② 那个草莓格是又大又香？

（3）“格是”可以放在句首、句中，也可以放在句末。放在不同的位置，是对句子中的不同部分进行强调。例如：

①问：小王去年回云南了，格是？——答：是，去年回云南/不是

②问：小王格是去年回云南了？——答：是，去年回来/不是去年回来

③问：小王去年格是回云南了？——答：不知道/是

④问：格是小王去年回云南了？——答：不要多管闲事，不关你事

①句“格是”处于句子末尾的位置，是对前面整个句子，对命题的询问，疑问重点为“格是”前面的整个部分“小王去年回云南了”，回答时用肯定性判断动词“是”或否定性判断动词“不是”来回答，后面可以再跟上一些补充性的内容，使答语更具体。②句是对“格是”之后的“去年”进行强调，询问的焦点是“回云南”的时间是什么时候，肯定回答用“是”，否定回答用“不是”，“是”或“不是”后面可以酌情添加一些成分进行更正补充。③句的“格是”处于时间副词“去年”的后面，其后紧跟的是“回云南”这一动宾短语，这也是该疑问句想要询问的焦点所在，问的是“是不是回云南”，答语可能为“不知道/认不得/不晓得”或者“是”，答语如果为“不知道/认不得/不晓得”时，是回答者无力回答，属于非完成型意义的答问无力意义类型。④句的“格是”位于句首，“格是”后面紧跟的是第三人称代词小王，强调的是“去年回云南”的对象是谁，答句既可以回答符合上述分析原则——“是的，小王去年回云南了”，还可能回答人不愿意遵守合作原则而导致答句意义非完成。

2．格有VP

“格有VP”相当于普通话中的选择问句“V不V”，一般答语用“有”或是“没有”。“格有”后边可以跟名词、动词、形容词。如：

① 你格有钱？

② 妹妹格有回来了？

③ 橡皮格有软的？

当“格有”放在句首，句子中的主语一般情况下放在整句的末尾。例如：

① 格有买到盐巴了？

② 格有吃掉药了你外婆？

3．格能VP

“格能”相当于普通话中的“能不能”“可不可以”，“格能”后只能跟动词性短语。

① 你格能借我点钱？

② 你格能吃一口？

“格能”放在句首时，句中主语可以放在“格能”之后，也可以放在句末。

① 格能一起吃，我们？

② 格能我们一起吃？

4．格消VP

“格消”后面只能跟动词，“格消”相当于普通话中的“要不要”“用不用”。

① 格消吃呢？

② 格消借他呢？

（三）弥勒方言“格VP”否定问句形式

弥勒“格VP”问句有两种否定形式，一种是在“格”的后面直接加上否定词“不”“比得（没有）”等来进行否定，这是弥勒方言中最常见的“格VP”问句的否定形式。另一种是在“格”的特殊句式“格有”“格是”“格消”中来表现。

1．“格VP”一般式的否定

① 格不来了？

② 格比得（没有）了？

2．“格VP”的特殊句式的否定

“格是VP”“格有VP”“格消VP”中可以进行两种否定形式，一种是在“格”和“是”、“消”之间加上否定词“不”，“格”和“有”之间加上“没”来进行否定，其原理和“格VP”一般式的否定形式相同。例如：

① 格不是小林？

② 格不消去了？

③ 格没有钱？

另一种是把否定词加在“格是”“格有”“格消”的后面，谓语动词的前面。

① 李红格是不回来了？

② 格消不要吵了？

③ 她格有不要的？

否定句中的“格是”“格有”提前，否定词直接加在谓语的前面。如：

① 格是李红不回来了？

② 格有她不要的？

综上所述，“格VP”问句的否定形式关键是找到谓语动词，否定词必须放在谓语动词前面。

（四）弥勒方言“格VP”的特指问句形式

“格VP”问句是单项的，而选择问句必须是由两个或两个以上的项构成，因此在弥勒方言中，遇到两项或两项以上的，就由选择问句来提问。例如：常说“吃鸡还是吃鸭？”“吃苹果还是草莓？”而不说“☆格吃鸡么还是鸭？”“☆格吃苹果么还是草莓？”，这一方面不符合语法讲究简洁、时效性的要求，另一方面也不符合弥勒“格VP”句式的表达习惯。

弥勒“格VP”的特指问句是在“格VP”中加入指示代词“这个、哪儿、这、那”等构成，主要是询问地点和人，很少涉及其他方面的询问。

下面是“格VP”特指问句的一些例子，如：

① 你格跟哪个说了？

② 你格去过那个地方？

弥勒方言中特指问句中的指示代词、疑问代词可以放在“格VP”之前、之后和之间。如：

① 哪个格挨（跟）我一起去买菜？

② 格随（跟）我一起去买菜哪个？

③ 你格跟哪个用了这瓶墨水？

弥勒“格VP”特指问句在回答时有两种不同的回答方式。例如：

问：哪个格要买点什么？

答：①买呢/不买

②买草莓/买…

问：你格说什么？

答：①说呢/不说啦

②说下考试的事/说下…

这两种回答方式与弥勒“格VP”问句和“V不V”“VP吗”的双重对应关系有关。

四 弥勒方言“格VP”的来源

（一）“格VP”在云南及其周边的使用

春秋战国时期，弥勒境内多为百越族群交错杂处，南诏时，大批彝族进入境内，明初，随着十八寨阿寺阿勿被镇压，该地即驻有一批汉族屯兵。[1]县内广大民众使用的语言属于西南官话，在彝族聚集的比较偏僻的山区，主要使用彝语，其他少数民族语言在弥勒县几乎没有出现过。“格VP”覆盖弥勒全县，是表达疑问的主要手段。从整个云南省来看，“格VP”问句使用的地域很广，遍布云南的中、南、西、东北部，几乎覆盖全省。《彝语简志》《苗语简志》《壮语简志》《傣语简志》等十几种少数民族语言简志里都没有这种句型的记载。从查询结果来看，弥勒“格VP”句式不是弥勒土著的少数民族原来就有的，也不是弥勒当地的少数民族和汉族接触的结果。对比与云南邻近的同属西南官话的贵州、四川也都几乎没有这种问句，这就排除了受周边方言影响的可能性。

（二）“K+VP”在现代汉语方言中的分布

“格VP”是“K+VP”中的一种类型，“格”只是一个标音字，“K”在其他方言中写作“可、克、给、阿、果、咸”等，它们大部分发音部位相同，都是舌面后的声母和韵母[ə]相拼合。

根据前贤相关研究及自己调查搜集整理的资料，在现代，“K+VP”句式的分布相对集中，主要分布在：吴方言区中见于苏南吴语区、客家方言区的江西大部分地区和广东新丰、江淮方言区的沿江地区和长江北部、西南官话中的云南和四川攀枝花、北方方言区的山东胶东半岛。根据地理位置，可以把它们分为A、B两个区，A区为：吴语区、江淮区、客家区、胶东半岛区，B区为云南和四川攀枝花。调查发现，A区中胶东半岛“K+VP”的使用呈现衰弱的趋势，江淮区是出现“K+VP”的点最多的地区。[4]吴方言、江淮方言具有较深的历史渊源，相互间渗透、影响，在吴语中“K”主要是用“阿”和“可”，江淮区主要是用“可”“克”等。据张芊、王琴对江淮方言区的“可VP”， 陈建锋对江淮方言区的“阿VP”进行的探究，鲍照炜《江淮方言的特点》，等等，可以得知江淮方言区的“K+VP”主要有以下特点:“K”在问句中是显示疑问焦点；“K”后只能跟谓词性成分；“K+VP”问句都有一般的“K+VP”问句和特殊的“K是VP”“K行VP”“K好VP”等附加式的“K+VP”问句形式，附加后使语气显得更加缓和；VP可以是判断动词、表态词、助动词、形容词、表认知心理的动词等；句法功能相当于“V不V”和“VP吗”。这些特点和云南“格VP”问句的特点是相同的。

（三）明清时期“K+VP”在文学作品中的使用

清代用江淮方言写成的《儒林外史》、北方方言写的《红楼梦》、河南方言写的《歧路灯》、吴语写的《海上花列传》，明中用江淮方言写的《西游记》等作品中，出现了大量与弥勒“格VP”功能相同的问句，如：“可带人？”（《儒林外史》第十五回），“今日可到庙中？”（《歧路灯》），“妹妹可曾读书？”（《红楼梦》），《西游记》里“贵地可有卖眼药的?”中的“可”都可以换成“格”而不会影响句子的表情达意。上古便存在的“K+VP”句式在文献中分布不均匀，唐五代、宋代的作品中也很少见；明清时期大量“F+VP”句式分布得很不平衡，在江淮官话作品中大量出现并已经成为占优势的疑问句式。[4]

（四）明清时期云南一带的外来移民情况

历史上共有三次汉族迁徙云南的记录。第一次是先秦时楚威王派兵攻打巴蜀黔三地；第二次是汉武帝时期，曾派兵攻打滇国。前两次规模之小，入滇人口有限，并未对云南社会产生多大影响。真正意义上对云南的政治、经济、文化产生巨大变化的是第三次明清时期的大规模的迁徙。[3]明朝实行屯田制，数百万汉人被征入滇屯田，清雍正年间实行改土归流，吸引大批汉人入滇垦荒。据《明史》记载，移民人数将近300多万人，数量最多的一批次主要分布于云南的滇中和滇南地区，他们主要是来自江南、江西籍的移民。《滇粹》记载，洪武二十二年，沐英“携江南江西人民二百五十余万人入滇”，沐英“守滇期间总共移民至四百余万”，沐英的儿子沐春“再移南京人民三十余万”入滇。《太祖洪武实录》(卷一百五十四)记载，洪武十六年，明太祖诏了六安候王忠、安庆候仇成等前往云南留守屯田。正是屯田这一制度，使得明代大批来自江淮方言区的官兵或民众大量迁入云南，很多人从此便驻扎在了云南。

从“K+VP”的发展来推测，云南“格VP”问句与江淮方言区和吴语、客家方言区的“K+VP”是同源关系，吴语、江淮方言区的“K+VP”是历史遗留的结果，江淮方言区、吴语区存在“K+VP”的时间比云南“格VP”早。结合移民史，云南本土少数民族在和汉族融合、同化的同时，由汉族带来的“K+VP”问句也在云南方言中广泛流传，至今发展成为云南主要的疑问句系统,云南方言中的“格VP”问句是明清时期江淮方言区的汉族移民带来的。

五 结语

弥勒“格VP”问句属于云南“格VP”问句的一部分，这种问句与普通话的“V不V”“VP吗”既有联系又有区别，它的使用范围比“V不V”“VP吗”更广泛，在云南疑问句系统中占有很重要的地位，几乎囊括了云南所有的疑问表达方式。“格”后只跟谓词性词语，“格”在句中的作用是显示疑问焦点；根据“格VP”问句中“VP”部分的构成不同，可以把“格VP”分为一般的“格VP”问句和特殊的“格VP”问句，一般的“格VP”问句是根据“VP”中的动词来分的，特殊的“格VP”问句主要是指“格是VP”“格有VP”“格能VP”“格消VP”等；弥勒“格VP”问句有两种否定形式，一种是在“格”的后面直接加上否定词来进行否定，另一种是在“格”的特殊句式中来表现；弥勒“格VP”的特指问句是在“格VP”中加入指示代词“那个、哪儿、这、那”等构成；弥勒“格VP”问句是历史移民的结果，和江淮区、吴语区的“K+VP”具有同源关系，在历史上是江淮区的汉族移民把“K+VP”带到云南来的结果。

[1]弥勒县志编纂委员会.弥勒县志[M].昆明:云南人民出版社,1987:37,39,78.

[2]吴积才,颜晓云.云南方音概况(三)[J].玉溪师范高等专科学校学报,1987(1):4,7,9.

[3]云南汉语方言志编写组.云南方言的形成[J].玉溪师范高等专科学校学报,1996:90-91.

[4]何艳丽.汉语方言“F+VP”疑问句式的研究[J].重庆:西南大学,2010:15,38.

[责任编辑 贺良林]

On “ge VP” in Mile Dialect of Yunnan Province

TANG Yu
(College of Liberal Arts,Wuhan University,Wuhan 430072,China)

"ge" is a distinctive Yunnan dialect word,based on fieldwork in Yunnan Mile dialect "VP" research.Yunnan Mile dialect "ge VP" has the general formula and a special type,special "ge VP" questions of "ge is VP","ge has VP","ge can VP","ge elimination VP";Mile "ge VP "questions,there are two negative forms,one is in the" ge "plus directly behind the negative words to deny,the other is in the" ge "in a special sentence to express;Mile" ge VP "of especially questions is to join in the "ge VP" in the demonstrative pronoun "what,this,that" and so on ;combine immigration history and related research we deeply discussed Mile "ge VP" sources that this language by Han Chinese immigrants the Ming and Qing jianghuai district have taken "K + VP" into Yunnan.

Mile dialect;"ge";"ge VP”

H179

A

1008-9128（2016）06-0077-05

10.13963/j.cnki.hhuxb.2016.06.022

2014-10-23

唐雨（1990-），女（傣族），云南弥勒人，硕士生，研究方向：语言学及应用语言学。