亚洲英语方言区国家英语网页中的河南形象研究——基于GloWbE语料库

刘亚娜

（新乡学院　外国语学院，河南　新乡　453003）



亚洲英语方言区国家英语网页中的河南形象研究
——基于GloWbE语料库

刘亚娜

（新乡学院外国语学院，河南新乡453003）

摘 要：近年来，河南国际形象研究不断涌现，但还没有文献专门探讨河南形象在亚洲英语方言区国家的跨文化传播现状。本文以GloWbE语料库为研究载体，以“河南”以及河南省18个省辖市汉语拼音为检索词，结合语境共现，分析亚洲英语方言区国家网页中的河南形象。

关键词：亚洲英语方言区；国家；网页；河南形象

近年来，关于河南国际形象的研究不断涌现（曹德春，2012；李莉文等，2012；王绚，2012；张军等，2012；张小宁，2014），但这些研究基本都围绕欧美大国媒体中的河南形象展开，对河南形象在亚洲英语方言区国家的跨文化传播现状鲜有提及。本文是对这一研究领域的充实，旨在抛砖引玉，希望有更多的研究者关注亚洲邻国媒体中的河南形象。

一、研究载体、研究方法

选取GloWbE语料库为研究载体，该语料库语料选自包括亚洲方言区国家在内的19个国家的英语网页，亚洲国家包括印度、斯里兰卡、巴基斯坦、孟加拉国、新加坡、马来西亚、菲律宾。

以“河南”以及河南省18个省辖市为检索词（鉴于是地名，均以汉语拼音进行检索），统计这些词在各个英语方言区国家网页中的出现频数，结合语境共现，分析提到这些地名时涉及的内容有哪些，呈现出消极、积极还是中性倾向，据此判断这些国家网页中的河南形象。

二、亚洲英语方言区国家网页中的河南形象

（一）印度网页中的河南形象

印度网页中的河南：在《世界10大最疯狂高速公路》一文中，提到河南新乡太行山的郭亮洞；河南富士康罢工事件；李克强曾在河南主政；河南一名环卫工人死亡；河南省实验中学；河南红星矿业机械有限公司；河南郑州一家酒店门前横幅拒绝接待不孝之人、作风不良之人、公款消费之人；释延明，少林寺第34代武僧，出生在河南驻马店；河南电视台鉴宝节目，一位成都老人请求鉴定自己在20多年前花30000块买的乾隆玉；河南省工艺美术协会；河南洛阳偃师二里头遗址；河南商丘的全国劳模王泽林创办的孤儿院，有多名受助孤儿考取北京大学、武汉大学等高校，成为大学生摇篮；河南佰利联化学股份有限公司。

印度网页中的郑州：郑州一家HDF板厂；中原经济区建设为中国经济发展注入活力；CSR加强与河南合作；郑州新区有很多宏伟建筑，尽管被称为“鬼城”；郑州黄河水利委员会主办的2012年第五届国际黄河论坛会议；富士康罢工事件，有3000～4000人参与；介绍王泽林，提到他在郑州的一次经历；专家汇集郑州，讨论玉加工产业。

印度网页中的洛阳：唐代初期的敦煌，提到洛阳寺庙；中国南车洛阳机车有限公司；洛阳盆地；提到释延明出生在驻马店；商丘在印度网页中出现2次，提到王泽林孤儿院。

（二）斯里兰卡网页中的河南形象

斯里兰卡网页中的河南：表演团体在郑州西亚斯进行为期一周的演出，2011年6月6日，在河南百花大剧院进行告别演出；介绍洛阳独特的地理环境，洛阳地处河南西部；洛阳交通便利，焦枝线连接湖北和河南大部分城市；河南豪华长途大巴；河南洛阳龙门石窟；河南红星矿业机械有限公司；河南世界上最高大佛；河南红星工业。

斯里兰卡网页中的郑州：敦煌旅游，提到与河南相关的铁路、公路以及航运情况；郑州高新产业园区。

斯里兰卡网页中的洛阳：洛阳龙门石窟；北魏孝文帝迁都洛阳；洛阳独特地理位置；孟津是黄河重要渡口；13朝在洛阳建都；古代洛阳不但佛教盛行，还是很多古代发明的诞生地；洛阳北郊机场；洛阳是新欧亚大陆桥重要中途停靠点；洛阳交通发达，很多省道、国道在这里汇集；洛阳的两个火车站；洛阳长途汽车站；洛阳公交，票价在1～1.5元；洛阳有数量庞大的出租车。

斯里兰卡网页中的安阳、焦作、许昌、开封均是在介绍列车时间表时提及。

（三）巴基斯坦网页中的河南形象

巴基斯坦网页中的河南：河南省社会科学院研究员指出，在中国有不少女性伊玛目领导清真寺；1975年，河南驻马店石漫滩水库大坝决口，造成大量人员伤亡，经济损失；河南红星机械生产的雷蒙德研磨机；李克强曾在河南主政；河南几起盗窃案件；在《世界上10大危险道路》一文中，提到河南太行山深处郭亮公路。

巴基斯坦网页中的郑州：郑东新区公安局抓捕行动；郑州交通学院两名学生因打牌引起摩擦，其中一方将对方刺死，死者家长在学院门口高举“还我儿子”的牌子。

巴基斯坦网页中的开封：开封犹太人；周口（Zhoukou）在巴基斯坦网页中出现2次，提到周口太康县。

（四）孟加拉国网页中的河南形象

孟加拉国网页中的河南：河南少林寺、少林功夫；介绍中国人口密度，提到河南；河南红星矿业机械有限公司。

孟加拉国网页中的郑州：1985年，郑州等25个城市被列为中国的中等城市；郑州书画院举行的会议；郑州富士康罢工事件；郑州红星公司；孟加拉国网页中的洛阳；玄奘曾在洛阳居住；1985年，洛阳被列入中国中等规模城市之一；竹林七贤，提到洛阳；洛阳杜康。

孟加拉国网页中的开封：提到一个叫Meng Huang的人，在开封生活长大。

（五）新加坡网页中的河南形象

新加坡网页中与河南相关内容：河南汝州汝窑瓷器；河南省文物局；河南物流业发展；河南是中国主要粮食产区之一；新加坡凯德购物中心河南有分店；介绍《三国演义》，提到河南；新加坡Fabchem在中国有分公司，产品销往河南；中国足球联赛，提到河南；河南是华夏文明发祥地之一，提到夏、商、周；竹林七贤，居住在河南洛阳附近；两名嫌犯因贩卖婴儿被判死缓，提到河南；1942年河南大饥荒；河南洛阳杜康酒业；河南郑州一家机构的报告称，70000名毕业生中，只有15000名找到工作，而就业岗位多达90000个，说明很多毕业生实际应用能力差。

新加坡网页中的郑州：新加坡凯德购物广场在郑州的二期工程；竹林七贤，提到郑州；郑州苹果手机生产基地；郑州到徐州高铁线路；郑州商品交易所，小麦价格创新高；一名毕业于郑州大学的学生，在丹麦读博后，入职微软公司。

新加坡网页中的开封：开封铁塔；北宋历史；开封府；开封鼓楼。焦作在新加坡网页中出现6次，介绍竹林七贤，提到焦作修武。

周口在新加坡网页中出现3次，周口是河南四五酒业所在地。

许昌在新加坡网页中出现2次，关于曹操。

新乡（Xinxiang）在新加坡网页中出现2次，关于竹林七贤。

（六）马来西亚网页中的河南形象

马来西亚网页中与河南相关内容：河南红星矿业机械有限公司；提到河南嵩阳书院；河南洛阳洛宁县历史；河南古代瓷器；河南进京上访者被非法拘留；河南煤矿安全监察局；河南业余网球队教练。

马来西亚网页中的郑州：艾美酒店将在郑州开店；郑州鼎盛工程技术有限公司。

马来西亚网页中的洛阳。洛阳市公安局调查一起撞车事故。

马来西亚网页中的开封：开封犹太人；嵩阳书院。

商丘在马来西亚网页中出现1次，提到商丘应天府书院。

濮阳在马来西亚网页中出现2次，提到濮阳杂技艺术学校。

（七）菲律宾网页中的河南形象

菲律宾网页中与河南相关内容：河南是人口最多省份；电影《1942》；东周定都洛阳；河南红星矿业机械有限公司；老子曾在今天河南一带生活；河南艾滋病人因医院拒绝治疗进京上访；河南等中部省份GDP排在全国前十；河南中原经济区。

菲律宾网页中的郑州：郑州一个家庭因孩子跟父亲姓还是母亲姓，产生争吵；郑州红星公司。

菲律宾网页中的洛阳：东周建都洛阳；洛阳古代青铜器。

菲律宾网页中的安阳：安阳殷墟妇好墓；安阳滑县公安局；安阳县电力系统。

菲律宾网页中的开封：开封是北宋都城，当时叫汴梁；提到北宋殿试。

三门峡（Sanmenxia）在菲律宾网页中出现2次，三门峡报纸报道山体滑坡，连霍高速三门峡段塌方。

驻马店在菲律宾网页中出现1次，提到驻马店上蔡县。

三、亚洲英语方言区国家英语网页中的河南形象概述

亚洲英语方言区国家网页中与河南相关的内容多为中性信息，这说明在全球化不断深入发展的今天，民众了解他国/地区的渠道不再局限于传统媒体，也证明了软性传播、民间传播的重要性。在这些英语国家网页中，省会郑州、古都洛阳、开封、安阳是被提到较多的河南地级市，可见河南地方外宣还任重道远。提升河南形象需要多方面的通力合作，要扩宽形象塑造的主体，改变传播方式，以文化对外传播带动形象提升，从而助力中原经济区建设。

参考文献：

［1］曹德春.跨文化视域下河南省的国际形象：现状与构建策略——基于世界大国主流媒体的报道［J］.中州学刊，2012（4）：68-70.

［2］李莉文，陈滢，张雨苓.河南国际形象的调查与思考［J］.中州学刊，2012（6）：57-59.

［3］王绚.中原经济区在英语国家的跨文化传播［J］.新闻爱好者，2012（2）：33-34.

［4］张军，孙余骁.中原经济区对外传播现状和策略分析［J］.河南社会科学，2012（12）：96-99.

［5］张小宁.美国媒体中的河南——基于美国七家主流媒体的报道［J］.理论观察，2014（4）：106-107.

中图分类号：G206

文献标志码：A

文章编号：1674-8883（2016）06-0033-02

基金项目：本论文为2015年度河南省软科学项目“基于GloWbE语料库的河南文化在英语国家传播现状及策略研究”阶段成果，项目编号：152400410028

作者简介：刘亚娜（1977—），女，河南新乡人，硕士，新乡学院外国语学院副教授，研究方向：跨文化交际。