英文医学期刊的国际化道路探索——以《中华创伤杂志》（英文版）为例

董　敏　李　磊（《中华创伤杂志》（英文版）编辑部，重庆， 400042）

英文医学期刊的国际化道路探索
——以《中华创伤杂志》（英文版）为例

董敏李磊
（《中华创伤杂志》（英文版）编辑部，重庆， 400042）

科技期刊的国际化是期刊发展的必然方向，也是提高期刊学术水平和扩大影响力的有效途径。国内英文医学期刊是国内外医学成果交流的重要媒介。关于如何向国际化发展，本文以《中华创伤杂志》（英文版）为例，介绍期刊近两年来的措施与经验，以期为国内医学英语期刊国际化发展提供借鉴。

英文医学期刊 国际化 《中华创伤杂志》（英文版）

随着社会、经济和人文交流的全球化和国际化以及科技成果日新月异，期刊发展必然面向国际化［1］。英文医学期刊对国内外医学成果交流有重要作用，因此国际化显得尤为重要。近年来国内很多英文期刊也开始国际化道路的尝试，并取得了不错的成绩［2-5］。

《中华创伤杂志》（英文版）即Chinese Journal of Traumatology （CJT）于1998年创刊，主要对外报道我国创伤学及相关学科的成果与进展，全面反映我国创伤医学的成就与水平，促进和指导我国创伤学研究的发展，提高临床救治水平，同时将国外相应领域进展及动态介绍给中国读者。它使中国的创伤医学走向世界，使外国读者了解中国，促使国内外创伤医学的交流与合作。

CJT自创刊以来一直坚持走国际化道路，先后被PubMed、化学文摘（CA）、荷兰医学文摘（EMBASE）收录，大部分稿源来自国外，近三年国际稿源维持在65%左右，在2012—2015年相继获得“中国最具国际影响力学术期刊”和“中国国际影响力优秀学术期刊”，国际影响力居中国科技期刊前 10%。

为了进一步提高中国科技期刊，特别是英文期刊的国际影响力，国家加大对科技期刊各方面的投入，2013年中国科协等六部委设置了“中国科技期刊国际影响力提升计划”项目［6］，CJT在各级领导支持下，获得了B类支持。借助该项目实施的契机，CJT开始进一步国际化道路的探索。

1　期刊编委和审稿人国际化

期刊的发展离不开编委和审稿人，编委和审稿人的水平和视野直接影响期刊的水平。国际化的编委和审稿人给期刊带来国际化稿源、国际化的审稿和宣传。国际化的期刊需要吸纳国际编委和审稿人，这也是期刊国际化重要指标之一。因此，建立权威国际化编委会和审稿团队是英文医学期刊发展的重要保证［7］。

1.1国际编委队伍建设

近两年CJT通过老编委推荐、会议邀请等方式，新增国际编委40余人，这些编委的科研水平和学术水平享誉国内外，且具备非常高的写作能力、审稿能力和学术道德水平。他们积极组织国际稿源、审稿，在质量把关上起到重要作用。同时积极为CJT撰写稿件，也推荐其他专家加入编委会，为CJT发展提出宝贵意见和建议，成为CJT在海外宣传的窗口。CJT编辑部定期与国际编委保持沟通和联络，随时获取他们的支持和帮助，这些都为CJT国际化发展提供源源不断的活力。为了加强和国际编委的联系，2015 年8月编辑部在贵阳举行了国际编委会，会上国内外编委共聚一堂为杂志的发展献计献策。

1.2审稿人队伍建设

审稿机制是期刊发展的重要指标，是期刊学术质量和水平的体现。CJT推行同行评议和多学科纵横审稿来严把稿件质量关，同时通过组织或者参加大型学术会议，聘请创伤领域高学术水平专家担任审稿人，组建审稿团队。目前已组成有近500人的审稿团队，涵盖领域包括骨科、神经外科、交通医学、院前急救等。涵盖地区包括美国、加拿大、澳大利亚、韩国、德国、法国、爱尔兰、挪威、意大利、瑞士、瑞典、西班牙、丹麦、日本、波兰、巴西、比利时等。他们公平公正、客观准确地评价学术论文。

2　国际化高水平的稿源

高水平稿源是期刊良性发展的基础，而国际化稿源是实现期刊国际化的保证。只有作者分布广泛，内容全球化，期刊的关注程度才会来自于全球，期刊的国际化方能真正体现［8］。虽然此前已经有较高比例的国际化稿源，但是大多来自发展中国家，文章水平不高，CJT不仅仅需要国外稿源，更要吸引国内外优秀稿源。

2.1向国内外编委直接约稿

CJT定期向编委和审稿人邮件推送每期杂志，便于他们掌握期刊最新情况。同时向创伤领域编委和专家多沟通和交流，网上查询他们最新研究进展和成果，邀请编委组织重点号。或者通过编委会和专家面对面交流，确定他们的研究主题和最新研究成果，以主编或以编委会名义发正式邀请函约稿。

2.2增加期刊特殊板块吸引高水平专家投稿

CJT每期向创伤领域大专家邀请2—3篇具有前瞻性的综述。综述是对大量文献进行搜集、分析研究和归纳总结而成，反映了创伤领域研究现状和发展趋势，这样做不单单扩大读者群体，同时可吸引更多专家投稿，扩大影响力。CJT还增加 “High Light”、“Mini Review”等特色栏目，对于每期重点文章，把控质量的同时加快审稿速度。

2.3参加国际会议向专家约稿

CJT组织编辑部成员参加重要的国际会议。如“2014灾难与创伤急救西湖国际论坛”“全军第十四届战伤创伤学术大会” “第三届全国创伤急救与多发伤学术会议” “第十一届国际汽车交通安全学术会议”等。通过这些会议，编辑部免费提供杂志，宣传杂志，同时面对面地与专家交流和约稿组稿。

2.4依托挂靠单位第三军医大学大坪医院/野战外科研究所

大坪医院在创伤领域具有先进的医疗设备和实战经验，能为该领域提供丰富临床数据和治疗经验。野战外科研究所是国内优秀的创伤科研单位，具有创伤领域完备的专家数据库资源，同时有条件组织国内外优秀创伤学者座谈和国际会议。这样在会上可以让本单位的专家为我们做引荐，提供与其他专家进一步交流的机会。

3　国际化投审稿系统与出版模式

3.1国际化的投审稿系统

CJT作为一本英文期刊，稿件来自世界各地，使用标准的投审稿系统可以避免让作者产生距离感而转投其他期刊，也可以避免使审稿团队陌生而拒绝审稿。本刊彻底告别传统稿件处理模式，所有来稿均在国际通用的爱思唯尔的EES投审稿系统上进行投稿、查重、审稿、进度查询等在线管理。既方便投稿人和审稿人，能实时在线处理工作，也能大大简化编辑部的沟通工作。

3.2国际化的出版模式

国内英文期刊要进入国外科研领域，走国际化道路，扩大国际影响力，吸引国际更多学者和专家，必须有国际化的出版模式。

与国际大出版商合作可以规范出版流程，扩大期刊OA平台，方便检索。而且提前在线出版（online）可以缩短出版时滞，快速报道最新的学术研究情况。为此，CJT与爱思唯尔建立起良好合作机制，期刊论文发送到编辑部后由专家对稿件审稿，不合格进行退改，合格后进行接收和最终定稿。定稿后可以初步在线出版， 爱思唯尔进行文字修订和排版，排版后稿件交给作者进行校读和修改，完成后在期刊上发表。

4　多渠道宣传

期刊宣传方式不限于依靠组织会议宣传或者推送邮件简单宣传，伴随着“互联网+”和电子推广渠道快速发展。2014年CJT开通了微信公众号，进一步扩大了期刊读者群体，以后将增加App版本等。

4.1网站宣传

根据时下网络快速发展的需要，CJT正在对早前建立的全英文网站进行改版升级，升级后的网站内容更加丰富，功能更加强大，同时在网页上实现二维码手机快速登录方式，使用户更加便捷、高效地进入期刊网站。利用现代信息网络技术，可以免费进行期刊在线阅读和全文下载，使信息传播更加方便和快捷。同时为读者提供文章检索和信息查询功能，定期推送每期文章，让期刊宣传更加网络化、数字化和快捷化。该网站平台还将增加国内外最新的科研成果信息和创伤会讯等内容，使其内容更加多元化。

4.2承办/协办学术会议

承办或协办学术会议是宣传期刊直接和有效的方法。邀请国内外知名专家学者参会，会议现场向学者和专家面对面介绍期刊，向他们发放期刊宣传小册，听取他们的意见和建议，邀请他们为期刊组稿是最有效的期刊宣传手段。2015年，期刊编辑部主办了“中国创伤急救与危重病国际论坛”，协办了广州“国际休克•脓毒症大会”等会议。通过举办学术会议，更好地宣传杂志。

5　国际化检索系统和数据库收录

要扩大期刊的国际影响力，必须进入有影响力的检索系统，通过用户的检索使用提升其影响力［9-10］。因此，是否被国际权威检索系统和数据库收录成为期刊国际化另外一个衡量指标。国际权威检索系统和数据库时刻关注全球期刊最新发展，有较强学术影响力和影响因子的期刊才会被权威检索系统和数据库收录。

CJT为开放存取期刊，2015年被DOAJ和Science Direct数据库收录。被这些检索系统收录后，投稿者的研究成果被更多相关人员关注或者引用，促进了创伤领域广泛合作。影响力扩大后，高水平稿件越来越多，一些具有前瞻性科研成果也在CJT发表。

6　编辑人才培养

期刊水平与编辑人员水平息息相关，一个高水平期刊必定有高水平编辑人才团队和人才培养机制。CJT历来重视编辑人才培养，要求编辑有国际化视野，鼓励文字编辑向学术编辑转变。要求其走出编辑部、走进实验室、走进临床、走进会场，结识创伤领域专家，了解最新创伤研究动态，收集最前瞻科研成果。锻炼和培养年轻编辑，推动人才建设。

作为英文杂志，CJT编辑部聘请英语为母语的医学专业的外籍编辑，加工润色文字，以提高稿件文字水平和整体质量。邀请有出国留学经历的医学博士担任期刊科学编辑，在专业学术领域对文章内容进行指导，同时定期开展编辑英文培训班，组织人员参加期刊管理培训班，提高整个编辑团队的业务水平和管理能力。

7　结语

扩大期刊国际影响力，面向国际竞争，走国际化道路是英文医学期刊的必然趋势，也是我国医学研究发展的必然要求。在这种大环境下，CJT有幸获得“中国科技期刊国际影响力提升计划”资助，在编委、审稿人上国际化比例提高，高水平稿件不断增加、投审稿流程更加专业化、期刊出版和宣传与国际接轨的基础上，使得期刊被国际检索系统数据库收录，国际地位进一步得到认可。这些措施都为其他英文期刊国际化提供了借鉴。但仅仅取得这些成绩还不够。CJT目前还存在稿件质量有待提升，审稿时滞长，编辑队伍建设还需完善等问题，需要CJT全体编校人员的共同努力和各方支持。

注释

［1］吴伟根，章晓光，周莉花.中国科技期刊国际化研究［J］.中国科技期刊研究，2005（4）:443-447

［2］肖宏.面向国际的学术期刊发展措施［J］.编辑学报，2001（3）：177-179

［3］董燕萍，王攀智，雷水英，等.《国际肝胆胰疾病杂志》的国际化历程分析［J］. 中国科技期刊研究，2009（2）:309-311

［4］李卫华，寿彩华.《分子细胞生物学报》（英文版）国际化办刊初探［J］.中国科技期刊研究，2011（3）:407-409

［5］阮继，刘谦，王卓青，等.中国医学期刊的国际化之路：《癌症》杂志的探索［J］.中国科技期刊研究，2015（3）:234-238

［6］中国科协，财政部，教育部，国家新闻出版广电总局，中国科学院，中国工程院.关于中国科技期刊国际影响力提升计划项目申报的通知［EВ/OL］.［2015-12-10］.httр://www.gaрр.gov.cn/news/1663/156405.shtml

［7］丁佐奇.“中国科技期刊国际影响力提升计划”资助期刊的影响因子贡献因素分析及启示［J］.中国科技期刊研究，2015 （3）:305-311

［8］刘筱敏，马娜.中国科协科技期刊国际影响力分析［J］.中国科技期刊研究，2014（3）:335-339

［9］戴维民.中国学术期刊国际影响力分析［J］.复旦学报（社会科学版）， 2004（1）：111-118

［10］任胜利.2014年我国英文版科技期刊发展回顾［J］.科技与出版，2015（2）：9-13

Research on the lnternationalization of English Medical Journals: Case Study on Chinese Journal of Traumatology

Dong Min Li Lei
（Editorial Department of Chinese Journal of Traumatology， Chongqing， 400042）

The internationalization is an inevitable trend for the development of sci-tech journals， and also is an effective way to improve their academic level as well as increase the international impact. English medical journals in China are an important medium for the exchange of domestic and foreign medical achievements. About how to improve the internationalization， we introduced the practice of Chinese Journal of Traumatology in the last two years to provide references for the domestic medical journals.

English medical journals Internationalization Chinese Journal of Traumatology

G237

A

1009-5853 （2016） 03-0073-03

本文系“中国科技期刊国际影响力提升计划”专项资助。

董敏， 《中华创伤杂志》（英文版）编辑部编辑，李磊， 《中华创伤杂志》（英文版）编辑部教授、博士生导师。

2016-02-29）