文化动态对等下的商务英语翻译伦理研究

陈莎 宋群生

项目基金：2014年江西省高校人文社科课题“商务英语翻译过程中译者伦理意识研究”，课题号：JY1416。

摘  要：近年来，我国与世界各国的商务往来越来越频繁，在商务活动中，为确保我国能与其他国家处于平等地位，必须从文化对等的角度做好商务英语翻译工作。本文从文化动态对等翻译伦理的角度出发，分析了商务英语翻译的原则、规律。

关键词：文化动态对等;商务英语;翻译伦理

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

前言：

在新环境下，文化在商务英语发展中的作用越来越突出，因为商务英语主要涉及到 国际事务，在翻译过程中不可避免的出现文化碰撞现象，由于中西方文化存在一定的差异，在商务英语翻译过程中，必然会出现一些误差，从而引起一些不必要的麻烦。为有效地改变这种状态，就需要在文化动态对等翻译伦理的基础上，开展商务英语翻译工作，下面就文化动态对等翻译伦理下的商务英语翻译进行分析。

1、文化动态对等翻译伦理及其对商务英语翻译的影响

文化动态对等翻译伦理认为，在翻译过程中，文化会直接或者间接的形成一种语境，从而对翻译活动造成一种制约，众所周知，不同的语境会产生不同的翻译效果，而语境与文化背景、历史、环境等有十分紧密的联系，因此，在进行商务英语翻译时，文化语境会对其翻译的准确性产生极大的影响。支持文化动态对等翻译伦理的学者认为，文化语境主要是通过语义显示、语义眼神、语义取舍等对翻译造成制约的，商务英语是一种专业性、严谨性、准确性很强的语言，在翻译过程中，如果不能将中西方文化放在对等下，很有可能造成翻译不准确、不通顺等现象，因此，在商务英语翻译过程中，必须在文化动态对等翻译伦理的支持下开展翻译活动。

2、文化动态对等翻译伦理下商务英语翻译的原则

对于商务英语，是一种专业性很强的语言载体，在广告、运输、招标、合同、海外投资等各个领域都有所涉及，从文化动态对等翻译伦理看，文化之间的差异会对商务英语的翻译带来负面影响，如词汇选择不合适，从而导致读者曲解原意;文化内涵不同，使读者不能准确的理解语句中的内在含义。针对这种现象，文化动态对等翻译伦理提出，在进行商务英语翻译时，必须坚持“faithfulness”、“exactness”、“consistent”的原则，也就是“忠实”、“准确”、“统一”的原则。在文化动态对等翻译伦理的翻译原则要求，翻译者在日常工作中，必须养成良好的习惯，熟知中西方文化差异，在语义选择、处理模糊语义等方面，必须做到信息保真。在正式场合下，翻译者在对能源、机械、航空等技术概念术语进行翻译时，必须深入了解当地的本土文化，这样翻译者才能了解这些物品、技术在当地的用途，才能做出最合理的翻译。在商务英语翻译中，很多翻译者会选择直译的翻译手法，这种翻译手法虽然十分契合英语形式、语法的要求，但是翻译的结果却不一定准确，在文化差异下，读者很有可能出现理解偏差的现象，从而影响到商务英语翻译质量，因此，在实际中，进行商务英语翻译时，翻译者必须在文化动态对等翻译伦理下，根据不同的场合，结合当地文化特色，选择适当的翻译手法，从而做出最接近原意的翻译结果。

3、文化动态对等翻译伦理下的商务英语翻译分析

3.1文化差异导致不同翻译策略

近年来，世界贸易的发展越来越快，我国在世界贸易中的地位也越来越突出，此时商务英语翻译显得越发重要。在商务英语翻译中，文化是一个十分重要的影响因素，不管是沟通交流，还是英语翻译，都存在文化碰撞的现象，如果中西方文化存在交融现象，那么翻译者可以采用直译的方法，准确的进行商务英语翻译，但是中西方文化存在矛盾时，就需要从文化对等的角度开展翻译活动。从文化动态对等翻译伦理的角度看，翻译的本质就是利用最自然、最合适、对等的语言将译本中的语义体现出来，这里的动态对等是指：文体对等、词汇对等、篇章对等、句法对等，在翻译中，意义是最重要的，而形式则是次要的。举例来说，在东方文化中，龙是一个吉祥物，代表着吉祥、富贵，但是在西方文化，龙是一种邪恶的象征，如果采用直译的形式对龙进行翻译，必然会曲解原意，这就需要坚持文化动态对等的原则，寻找东西方文化的平衡点，从而进行适当的翻译，如将亚洲四小龙翻译成“Four Asian Tigers”，这样就能保证文化信息的对等。

3.2文化对等下商务英语翻译伦理规律

在文化动态对等翻译伦理下，商务英语的翻译规律主要有以下几种情况：（1）东方文化注重团队集体，而西方文化强调个人主义，因此，在进行商务英语翻译中，对于英译汉，要注重大局观，要将英语翻译的本土化，这样才能让东方读者理解原本的真正含义;而在汉译英过程中，就需要注重个体需求，要符合个人的文化口味。（2）东方文化更加注重历史，而西方文化则重视当前，因此，在商务英语翻译中，英译汉过程中，要注意将意象偏向于历史，而在汉译英过程中，则应该重点关注当前，展望未来发展趋势，这样才能满足西方读者的文化理念。

4、总结

文化差异是商务英语翻译的最大障碍，因此，在进行商务英语翻译时，必须从文化动态对等翻译伦理下出发，根据中西方文化思维差异，选择合理的商务英语翻译契合点，把握好译本中的文化内涵，并将其准确的翻译出来，从而让消费者准确的理解其含义，获得更多消费者的支持。

参考文献：

[1]赵秦，宫丽.从功能对等的视角浅析商务英语翻译[J].现代语文：语言研究版，2013，（12）：152-155.

[2]张琳.文化动态对等下的商务英语翻译研究[D].沈阳师范大学，2013.

[3]吴佳庆.功能对等理论指导下的商务英语翻译[J].科教导刊旬刊，2015，（04）：120-121.