翻译中破解英语阅读

史娜娜

自2014年高考大纲提出不考查单项选择之后，不管在短文改错上，还是在完型填空中，都很难找到纯语法的试题。这对于一直注重语法的学生来说，无疑是一个致命打击。那么，怎么在语法的试题中取胜呢？我认为，不如把抠语法的时间拿来翻译。翻译试卷中的阅读和完形填空，逐渐找到翻译的乐趣，从而战胜高比例阅读。

一、案例呈现

（2014·江苏）His family was poor.His Dad couldnt afford the

3 at college，so Dale had to ride horseback 12 miles to attend classes.Study had to be done 4 his farm-work routines.

3.A.training B.board

C.teaching D.instruction

4.A.between B.during

C.over D.through

译文：他的家很贫困。他的父亲支付不起寄宿费，因此Dale只能骑12英里的路程去上学。他在回家和上学的路程之间完成了学业。

分析：ride horseback說明他不能住校，也就是说没交寄宿费。从farm-work这两个地点可知两者之间。答案为B和D。

分析：从译文中我们知道内战让主人公的国家，家庭都遭到破坏，梦想破碎。他过着流离失所的生活。答案应为B。

二、方法总结

1.学生翻译为主，老师辅助理解

在讲解阅读时，老师经常是只讲考题的选项，大部分学生对文章只是一知半解。在平时的练习中，老师应循序渐进地引导学生全文翻译，全文理解，让学生提炼文章意思。老师辅助理解，及时纠错。

2.翻译中学习生词短语

高中阶段的阅读，会重复出现高频单词短语。学生翻译，不仅提高翻译能力，还能从翻译中提炼出生单词短语和句型。课下背诵生词短语，令学生印象深刻。

3.好文章私下收藏，反复研究

老师觉得在翻译、词汇和语法上有价值的文章时，建议学生把文章剪下，贴在笔记本上背诵。反复后会发掘出较上一遍没有发现的语法，这样对学生的写作和改错也大有帮助。

学习兴趣的培养不是一蹴而就的，老师选择文章要以简单中等为主，对翻译阅读我们应该树立信心。学生在平时的阅读中，不断积累发掘好的句式，应用在写作中，无疑会增色不少。

编辑 鲁翠红