从系统功能语法的语用角度分析吴宇森演讲开篇

张拓 王治江

【摘要】韩礼德系统功能语言学继承了欧洲人类学和语言学思想，强调语言使用者的社会性，着眼于语言的功能性，以语言使用的倾向或原则为己任。该学派对语言本质的看法，对语言系统和功能、语篇、语域的重视，使其在语言理论和应用领域都取得了极有价值的研究成果。韩礼德的系统功能语言学理论构成主要来源于三方面：一是马林诺夫斯基的人类学方面的成果；二是沃尔夫的语言相关论观点；三是弗斯的语言理论。本文就从系统功能语言学的角度分析吴宇森的演讲开篇的表达效果。

【关键词】系统功能语言学；韩礼德；吴宇森；演讲开篇

韩礼德（M.A.K.Hallidav），1925年生于英格兰约克郡里兹。英国当代语言学家。韩礼德教授是世界两大主要语言学派之一的系统功能语言学的创始人，世界语言学界的杰出代表和语言大师。他的语言学框架在当代世界语言学及应用语言学界具有广泛和深远影响。1951年，吴宇森随家人从广州移居到香港；由于他的父亲患有肺结核不能工作，因此吴宇森一家人在贫民窟生活。1953年，吴宇森的家园在石硖尾大火中被烧毁，由于一家慈善机构的捐赠，他和家人得以迁往另一所屋子居住。中学毕业后，吴宇森到台湾念藝术专科，并开始拍摄实验电影。本次选取的演讲开篇语料与他的这段经历息息相关。

一、理论介绍

韩礼德认为，语言不是人的一种知识能力，而是“文化和社会所允许的选择范围”，也就是“在语言行为上所能够做的事情的范围”。所以，所谓“语言”就是讲话人“能做”什么，所谓“言语”就是讲话人“实际做了”什么。乔姆斯基所说的“知识”是语言的心理学范畴，“语言能力”是个人的特性；韩礼德的“做事”的方式属于语言的社会范畴，即语言与环境的关系，“语言行为潜势”属于一个语言社团的特性。这一点是系统功能语言学区别于转换生成语言学乃至其他众多语言学派别的重要标志。其中重要的三个方面是：话语范围：指发生的事或正在被谈论的事，进行的社会活动。话语基调：指参加者的身份和他们之间的关系。话语方式：指语言在具体环境中所起的作用，是书面口头的形式，是说明，评论还是劝说等。

二、开场部分分析

吴宇森之前做过很多的演讲，演讲的内容、场合、听众形形色色各不相同。本次演讲的内容是吴氏电影风格的形成，以电视访谈的形式向广大的青年朋友介绍自己的成长历程。他在开头一段这样说道：

“我从小受过很多爱的教育，我有非常好的父母，他们不光是把中国传统的仁义道德的观念、学问向我灌输，还教我怎么做人。因为我小的时候，生活在一个非常穷困的环境，很多邻居是毒贩、流氓或者是赌徒。我从很小的时候就已经经常挨打了，就是被那些流氓，要强迫我加入帮会。我也不知道为什么老是被打得头破血流地回家了，我父亲还是觉得我不会做人。虽然我很坚强，他说我还没有做到一点——不管他是什么人，你要爱人如己，你爱他等于爱你的亲人一样，等于爱你的邻居一样，你要原谅他。后来我就慢慢学了，原来打我的人也是出生在一个非常不幸的家庭里面，他的父母也是赌棍，他没有温暖。后来就变得我跟他做朋友，我跟打我的人做了朋友。慢慢了解了以后，我觉得我们之间除了家庭出生和教育背景不一样之外，最主要是我们都需要爱。所以为什么形成我后来的电影里面没有明确的好人跟坏人，坏人也可以做正义感的事，好人有的时候也会做了一些不光彩的事情，但是两个人都心里面有一种惺惺相惜，都有一种爱在里面。那么在电影生活里面，我看电影，我看到的电影，每一种电影都有爱，我非常陶醉在这个爱的世界里面。”

在这段话语中吴宇森简单的回顾了他自己的成长历程，独特的亲身经历和家人对自己的影响以及其中的人生感悟。在开篇的最后，他谈到了这一切对于自己今后电影事业的影响。平易近人的语言和环环相扣的结构都很符合电视访谈轻松简单的气氛。没有任何架子的他在这样的场合中更能拉近和年轻观众的距离。使用的语言也是轻松家常的口语，很符合这种场合的气氛。从整体体会后，我们可以得出结论：吴宇森的开篇基本上能够符合韩礼德系统功能语言学的要求，达到良好的内容传达的效果。

吴宇森的开篇大量使用了第一人称的“我”，这很好地表达出他所讲述的事情的独特性和归属性，使这些事情能够迅速地贴上自己的标签，从而为下文的层层深入打下良好的基础。通过简单的一个“我”字的反复重复使用，收到了预想的表达效果。之后的行文进入第二层，谈到了家人对自己的教导，这里的“你”字又以同样的方式被反复的使用。“你”字的使用为的是突出说话人物身份的转变。说话者由吴宇森主导观众转为自己的亲人耳提面命的教导自己，自己瞬间从主动变为被动，“你”字的使用就很好地完成了这一任务，从而使层次也更加的清楚明朗。从系统功能的角度讲，人称代词的语言角色转换功能很好的得以实现，助推语篇不断向前发展。

话语基调的把握也是尤为重要的。由于是针对普通的电视观众，同时又是以年轻受众居多的大众性的访谈，所以吴宇森的开场非常的平易近人，以一种极低的姿态作为切入点，很好的融入周围的环境，对自己的名气和声望很好地加以回避，一改之前的严肃认真的形象，这不仅使其与观众和主持人的距离一下子被拉近了，也使大家耳目一新。

本次访谈的主要目的是探讨自己的经历对于后来拍摄的电影的风格的影响，所以这不可避免地要说到实际的事例的问题，在谈到事例时用两处鲜明的对比来说明，很好的过度到了主旨之中。而这主旨就是他的电影中的人文主义关怀和最真实的爱，在最朴实无华的语言之中不失时宜的准确的传达了主旨，使主题在开篇温和亲切的语言氛围之中得到很好的传达和升华。综合这三方面的考虑，从系统功能的视角来看，这是一个很成功的实践。

三、结语

毋庸置疑，语言的使用是在一定的语境下进行的，系统功能语言学的研究告诉我们它离不开上下文语境、情景语境和文化语境的制约。通过分析，我们发现情景语境的三大变项和语篇的语义功能有着密切的联系，其中任何一个因素的改变都可能影响整个语篇的含义，研究起来很不简单，但对于语篇的具体分析具有重要意义。本文通过系统功能语言学理论中语用角度的切入，对吴宇森的开篇做了简要的分析，从话语范围、话语方式、话语基调三个方面进行了考察，从而在有理论指导的前提下，有意识的对其语言进行评判，是一次很有意义的实践。