《现代汉语词典》第6 版字母词释义问题

黄海英

(西北师范大学文学院 甘肃 730070)

《现代汉语词典》第6 版(以下简称《现汉》)自2012年7月出版后，引发了学术界关于字母词［1］可否入典的一场大规模的争论。《现汉》的基本功能是工具书，而且还是具有通用性和大众性的工具书，既然“CT”“X 光”“IC 卡”等字母词都已经以不可替代的姿态进入了普通百姓的日常生活中，那么《现汉》收录字母词也是顺理成章的。另外，词典中将字母词在正文后单列出来，也反映了词典编纂者既尊重语言事实又科学严谨的态度。

然而，《现汉》在字母词释义方面尚存在一些问题，主要体现在以下三个方面:一是对部分字母词中的“字母”来源未做出解释，二是相关字母词的释义不照应，三是部分字母词的释义过于专业化。

一、对字母词中的“字母”来源未做出解释

《现汉》在字母词的释义上采用了两种做法:一是对字母词做整体性的解释，并指出其字母来源。如:

IC卡 集成电路卡。［IC，英integrated circuit 的缩写］

CET大学英语考试。［英College English Test 的缩写］

HSK汉语水平考试。［汉语拼音hànyǔ shuǐpíng kǎoshì 的缩写］

“IC 卡”和“CET”两字母词中的字母源于英文单词的缩写，而“HSK”则是“汉语水平考试”中每词首字拼音开头字母的缩写。

二是对字母词做出整体解释，但并未注出其字母来源。如:

B超 ①B 型超声诊断的简称……②B 型超声诊断仪的简称，利用超声脉冲回波幅度调制荧光屏辉度分布而显示人体断面像并从中获得临床诊断信息的装置。

M0 流通中现金。

M1 狭义货币供应量。……

M2 广义货币供应量。……

AA制 指聚餐或其他消费结账时各人平摊出钱或各人算各人账的做法。

SPA水疗。

QQ一种流行的中文网络即时通信软件。

SOS儿童村 一种专门收养孤儿的慈善机构。

U盘 优盘。

《现汉》收录的字母词中，仅有这9 个字母词的释义没有对其字母的来源做出解释，其他的释义都对字母的来源做出了解释。在同一部词典中，应采用统一的释义模式。既然230 个字母词都使用了第二种释义方法，那么就应该对这9 个字母词的释义加以补充。如在“B 超”一词的释义中，应补充“英type-B ultrasonic 的简称”。在“M0、M1、M2”三词的释义中，应补充“英Money Supply 的简称”。

有些字母词的字母来源尚存争议，这种情况虽然处理起来比较困难，但由于《现汉》中收录的字母词中的字母来源既有汉语拼音的缩写，又有外文单词的缩写，所以更应谨慎对待。如，“AA 制”一词中的字母来源一般有两种说法，刘涌泉在《汉语字母词词典》(2009:3)中认为其来源于:“各人付各人的钱(Acting Appointment)。也有学者认为是All Apart 的缩写。”“SPA”一词的字母来源更为复杂，常见的有三种:SPA(斯帕，地名)、拉丁文Solus Par Agula 和拉丁文Sanitas Per Aquam 的缩写。刘涌泉(2009:21)在释义时选取了其中的一种说法:“该词起源于比利时一海滨游乐胜地SPA(斯帕)，该地有矿泉疗养浴场。”刘先生选取相对普遍的一种说法，读者从此释义中会了解该词是外文词语的缩写，而非汉语拼音的缩写。

“QQ”“SOS 儿童村”和“U 盘”等词将在下文中进行探讨。

二、相关字母词的释义不照应

相关字母词之间的释义不照应体现为以下三个方面:

第一，字母词中具有相同来源的字母，在具体描述上不统一。如:

CATV有线电视。［英cable TV 的缩写］

该字母词的释义中使用了“TV”，而其他含有“TV”的字母词在释义中则使用了英文词的全称“television”。如:

CCTV中国中央电视台。［英China Central Television 的缩写］

MTV音乐电视，一种用电视画面配合歌曲演唱的艺术形式。［英music television 的缩写］

TV电视。也用在电视台的台标中，如CCTV(中国中央电视台)、BTV(北京电视台)。［英television 的缩写］

此外，词典中还收录了“HDTV”和“IPTV”等词，这些词在解释“TV”时都使用了英文全称，所以应将“CATV”释义的字母来源改为“英cable television 的缩写”。

再如:

SOS莫尔斯电码“···——···”所代表的字母，是国际上曾通用的紧急呼救信号，也用于一般的求救或救助。［英save our souls 的缩写］

SOS儿童村 一种专门收养孤儿的慈善机构。

“SOS”与“SOS 儿童村”中的字母“SOS”来源相同，但在“SOS 儿童村”的释义中却将其省略。虽然在编排顺序上，“SOS”在前，“SOS 儿童村”在后，但也应在其释义中指出二者的联系。而《现汉》收录的“PC”和“PC 机”两个词则在每个词后都注有“英personal computer的缩写”。从整个释义系统的统一性上考虑，“SOS 儿童村”的释义中应该补上“英save our souls 的缩写”或“采用了SOS 这个国际上通用的求救信号”。

又如:

QQ一种流行的中文网络即时通信软件。

ICQ一种国际流行的网络即时通信软件。［英I seek you(我找你)的谐音］

U盘 优盘。

USB通用串行总线。［英universal serial bus 的缩写］

在“QQ”一词的释义中，也没有指出字母的来源，应补充“对ICQ 软件的爱称”，这样读者就可以知道其命名的渊源。在“U 盘”一词的释义中，同样没有指出其字母来源，可能是受“USB”一词的影响，应补充上“英universal serial bus flash disk 的简称”。

第二，字母词的来源中又出现了新的字母词，未指出相对的参见词条及页码。如:

KTV指配有卡拉OK 和电视设备的包间。［K 指卡拉OK;TV，英television 的缩写］

在“KTV”一词的释义中，指出了字母“K”源于“卡拉OK”，但其中字母“OK”又如何解释呢?该处不妨加上注释“参见‘卡拉OK’”，这样读者就会知道词典收录了“卡拉OK”一词，继而可以查出“OK”是“英文orchestra”的缩写。

三、一些字母词的释义过于专业化

《现汉》收录的239 个字母词大部分都是专业术语，有些词的释义介绍了该词的相关背景信息，容易让人理解。如:

OTC非处方药。指不需要凭执业医师处方即可自行判断、购买和使用的药物。［英over the counter 的缩写］

PS指用Photoshop 软件对照片等进行修改，泛指用软件对原始照片进行修改:这张照片是～的。［英Photoshop 的缩写］

DV数字视频，也指以这种格式记录音像数据的数字摄影机。［英digital video 的缩写］

PPA苯丙醇胺，即N-去甲麻黄碱。某些感冒药和减肥药中的一种成分，可以刺激鼻腔、喉头的毛细血管收缩，减轻鼻塞症状，也有促使中枢神经兴奋等作用。服用该药有可能引起血压升高、心脏不适、颅内出血、痉挛甚至中风。含有这种成分的感冒药已被我国医药部门通告停用。［英phenylpropanolamine 的缩略变体］

但有一些字母词在解释时过于专业化，缺少对相关背景信息的描述，使读者很难看懂，从而使得该词典的工具性不能完全地体现出来。《现汉》毕竟是大众性的，而非专业性的，所以考虑到词典的通用性及读者的接受度，应该提供必要的背景知识。如:

PDA个人数字助理。［英personal digital assistant 的缩写］

按:该词的释义从英文直接意译过来，过于专业，应补充一些大众能够理解的信息，如:“一种掌上电脑，集计算、电话、传真、网络等功能于一体，而且都能以无线方式实现，是一种很有发展前途的家电产品。”

F1 一级方程式锦标赛。［英formula 1 的缩写］

按:该词的解释也比较抽象，可以补充:“是由国际汽车联盟(Federation Internationale de 1’Automobile，简称FIA)举办的最高等级的年度系列场地赛车比赛。”

OCR光学字符识别。［英optical character recognition 的缩写］

按:该词的释义也是英文单词的意译，过于专业，非专业的读者很难理解，不得不借助其他工具书进行重新查询。可补充:“是指电子设备(例如扫描仪或数码相机)检查纸上打印的字符，通过检测暗、亮的模式确定其形状，然后用字符识别方法将形状翻译成计算机文字的过程;即，对文本资料进行扫描，然后对图像文件进行分析处理，获取文字及版面信息的过程。”这样就通俗易懂了。

以上拙见谨供《现汉》修订时参考，希望这部权威、规范的词典能够日臻完善。

附 注

［1］《现代汉语词典》第6 版中的字母词为“西文字母开头的词语”。

1．连晓霞．字母词的收录与规范——以《现代汉语词典》和《辞海》为例．语言教学与研究，2012(2)．

2．刘涌泉．汉语字母词词典．北京:外语教学与研究出版社，2009．

3．沈孟璎．浅议字母词的入典问题．辞书研究，2001(1)．

4．苏培成．谈汉语文里字母词的使用和规范．中国语文，2012(6)．

5．张铁文．《现汉》“西文字母开头的词语”部分的修订．语言文字应用，2006(4)．

6．中国社会科学院语言研究所词典编辑室编．现代汉语词典(第6 版)．北京:商务印书馆，2012．