欧美影视剧商务场景词汇研究

郑雪 张俊兴 宁坤

【摘  要】商务英语是专门英语的一个重要分支，其词汇特点显著，实用价值高。欧美影视剧中有大量的商务场景都涉及到商务英语的词汇特征，具有研究价值。本文基于欧美影视剧商务场景中商务词汇的运用，进行总结概括，对商务英语词汇进行研究。

【关键词】商务英语;商务场景;词汇

国际和国内商务活动的频繁互动促进了商务英语的发展，使商务英语的学术性研究日益蓬勃。要想准确把握商务信息，必须要理解商务英语词汇特点和规律，发挥其作用。欧美影视剧商务场景中出现大量商务英语词汇，为研究商务英语词汇提供了便利。商务英语词汇广泛，意义丰富多样，大部分商务场景都需要具体意义具体分析。在欧美影视剧中，这样的特征体现得非常明显。

一、丰富的商务英语词汇

商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式或非正式文件，内容丰富，实用性和专业性强，可分为广告类、公文类和论说类。广告类以商务广告的形式展现出来，用词通俗生动，简洁明了;公文类用词严谨，要求规范性高逻辑性强;论说类多是书面语言，用词比较正式、规整严格。欧美影视剧商务场景中广告类体现得较明显。

二、严谨且专业的商务英语用词

根据国际标准，在贸易双方交易过程中，信件等凭证受法律保护，沟通文件中的措辞也要准确无误。在丰富的商务英语词汇中选取简单统一的词汇来提高交易效率，使交易双方理解商务词汇内涵，保证有效交易。欧美影视剧商务场景中的商务词汇相对简单，但非常严谨。商务英语词汇在术语性和专业性强方面体现得异常明显。欧美影视剧商务场景中常出现一些表达特殊商务内涵的商务英语用词，因此应在商务英语的学科知识基础上结合具体情境会上下文，参考专门词典，避免望文生义。

三、正式性的商务英语词汇

商务英语涉及到的话题多较为正式，常涉及商务函电、经贸合同、经贸协议、商务会议和商务谈判等，措辞严谨，词汇和文体正式，格式要求规范等，以防出现差错造成损失。英语词汇分为正式词汇和非正式词汇，一般在比较正式的文体中都使用正式词汇，以达到重视的效果，体现严谨的风格。商务英语词汇中，多使用正式的古体词和外来词来体现其正式性。在欧美影视剧的商务场景中，出现了大量让人听了会顿时严肃起来的正式词汇，即使是不太精通英语的观众，也会多少体会到这种正式的感觉。

四、古语词与新词兼具完善商务英语词汇

在商务英语正式场景或文体中，古语词的应用可令商务文件正式化，体现其严谨的态度。如hereafter， thereby等词在商务英语中的法律公文、商务信函和商务合同等文件中广泛使用，必须要运用古语词来体现其正式、规范和严格的效果。此外，由于商务英语涉及的商务领域非常广，随着商务的发展，商务英语新词的出现也是一种必然趋势。如e-business（电子商务）、netizen（网民）、agritourism（观光农业）等，都是根据英语构词法规则，按照合成法、词根词缀法和词类转换法等构成的新词汇，在商务英语中得到广泛使用，在新出的欧美影视剧商务场景中随處可见。

五、外来词补充商务英语词汇

商务英语词汇很大一部分来自拉丁语、法语和希腊语，如force majeure （不可抗力）来自法语，意思是难以预料和控制的事件或事故，pro rata distribution（按比例分摊）来自拉丁语，是保险的原则之一。在欧美影视剧商务场景中，这些词随处可见，丰富了商务英语词汇，体现了其严肃性和权威性，显得庄重、规范。

六、缩略词的广泛使用

在商务英语中，缩略词的使用非常广泛，一是简约方便，二是加强专业性。其主要有三种形式：1. 首字母缩写型。特殊的国际组织、国际协会、国际公约和专有名词等一般都会采用首字母缩写形式，如IMF（国际货币基金组织）;2. 缩减长词型。一些公司名称或计量单位等大部分都采用缩减形式来表达，如Ad（广告公司）;3. 英中混合型。如3A服务，指的是任何时间（Anytime）、任何地点（Anywhere）以任何方式（Anyway）来提供的服务。欧美影视剧商务场景中会出现大量这样的缩略词，观影时应及时查阅这些缩略词的意思，以防影响观影。

在欧美影视剧中，商务英语场景设置基本上都很仿真，出现了大量专业商务英语知识，对学习商务英语有引导作用。欧美影视剧中商务场景中出现的商务英语词汇也很典型，通过一定的分析和整理，本文进行了基本总结。学习商务英语，词汇是基础，只有通晓商务英语词汇，掌握规律，才能真正实现有效的商务沟通。

参考文献：

[1]孔建华.商务英语词汇特点浅析[J].成都纺织高等专科学校学报，2007（7）.

[2]李明.论商务用途英语的语言特点和语篇特点[J].广东外语外贸大学学报，2004（4）.