合作原则与美剧《查理成长日记》的幽默效果

李芳芳

摘 要： 《查理成长日记》是一部以家庭为题材的情景喜剧。该电视剧情节轻松简单，贴近生活，语言幽默，非常受中国学生欢迎，也特别适合作为英语学习者的学习素材。语用学是研究语言特征的有效工具，本文运用语用学最基本的原则——合作原则，对该剧中的幽默语言进行深层结构分析，希望对语言学习、幽默语言研究和实际交际有所启示。

关键词： 美剧《查理成长日记》 语言幽默 合作原则

引言

幽默一词源自古希腊语“χυμós”。民国早年，林语堂将英文“humour”一词半音译为幽默，指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言。百度给幽默下的定义为：通过影射、讽喻、双关等修辞手法，在善意的微笑中，揭露生活中的讹谬和不通情理之处。从这一定义可以看出：幽默与语用学密不可分。首先，幽默是言语交际中一种非常重要的形式，一些特定的语用功能可以通过幽默实现，譬如：打破僵局、避免尴尬、挽回颜面等。其次，言语幽默有一个共性，那就是令人发笑的语言一定是出人意料、打破常规的。也就是说，说话人违背了交际过程中的基本原则和准则，可以产生幽默效果。本文运用语用学最基本的原则——合作原则，对《查理成长日记》剧中的幽默语言进行深层结构分析，希望对语言学习、幽默语言研究和实际交际有所启示。

一、合作原则与幽默

“合作原则”（Cooperative Principle），由美国著名语言学家H.P.Grice在哈佛大学的演讲中首次提出。Grice在演讲中指出：在人们的交际过程中，为了保证有效地完成交际任务，对话双方似乎在有意无意地遵守着同一套规则，相互配合，相互理解。Grice把这一套规则称为“合作原则”。它包括四条准则：（1）量的准则（Maxim of Quantity）：尽量提供对方所需信息，不多不少。（2）质的准则（Maxim of Quality）：只讲真实的话，不要说自知是虚假的话和缺乏足够证据的话。（3）关系准则（Maxim of Relevance）：所讲的话要与谈话内容有联系。（4）方式准则（（Maxim of Manner）指讲话方式简练、清楚、有条理，避免晦涩、歧义、啰唆。

合作原则是使会话正常、顺利进行的基础。大多数情况下，人们在谈话中是恪守以上准则的，但有时候人们会有意无意地违反某一准则。在有些情况下，违反合作原则不但不会使交流中断，反而会产生风趣幽默的效果。这种违反合作原则而产生的幽默在美剧《查理成长日记》中比比皆是。

二、美剧《查理成长日记》的介绍

《查理成长日记》是美国迪斯尼频道于2010年4月首播的以家庭为题材的情景喜剧，目前已经播放到第四季。查理是邓肯家的第四个孩子，有两个哥哥一个姐姐。姐姐泰迪在每一集结尾时，都会录制一段视频，给查理留下美好家庭回忆及对怎样度过青年时代给出建议。视频的末尾，泰迪（或是家里的其他成员）会说一句“祝你好运，查理。”（Good luck，Charlie.）作为结束。故事围绕着这个美国普通家庭的日常生活展开，主要反映了这家三个大孩子成长中的烦恼与困惑。

这部电视剧特别适合作为英语学习者的学习素材。每集只有20多分钟，情节轻松简单，贴近生活，特别对于学生而言，电视剧所反映的生活与他们的成长经历十分相似，能引起他们的共鸣，深受他们的喜爱。对白中语言地道，简单实用，充满幽默感，有利于学习者学习地道美语和美式幽默，了解美国的生活与文化。

三、用合作原则分析《查理成长日记》的语言幽默效果

1.量的准则的违反与幽默

量的准则是指交际过程中，说话者需要提供对方所需信息。它包括两个次准则：a.所说的话应该包括交谈目的所需的信息量，不能缺少信息；b.所说的话不能提供超出交际所需的信息量。在《查理成长日记》这部电视剧中，许多幽默语言的产生是因为说话者违背了量的准则。

Episode 9，season Ⅲ

Amy：Ok，everybody.Listen up.Now that we have the new baby，The Duncan’s are not going to be able to do our summer vacation.

Teddy：Yay！

PJ：Yes！

Gabe：Yes！

Amy：like we usually do.

Teddy：There’s always more.Why is there always more.

艾米向家人宣布家庭度假计划，但她想故意卖个关子，因此她说：“由于现在有了新宝宝，因此咱们邓肯家没办法再继续暑假家族旅行。”她的本意是想看看孩子们失望的表情，吊吊他们的胃口，所以减少了信息，没料到孩子们大呼太好了。然后，她尴尬地补充说“用我们以往的形式”。艾米在对话中故意减少信息，以及孩子们对缺少信息的妈妈的话反映产生了幽默效果。

Episode 7，season Ⅲ

Jake：What do you want to do today？

Gabe：Well，It’s a beautiful day.Sun shining，the birds are chirping...So，video games in the basement.

Jake：Dude，you had me scared there for a minute with all outdoor talk.

Gabe：All right，let’s go.

盖比的好朋友杰克问他：“你今天打算做什么？”盖比却回答说今天天气不错，阳光灿烂，鸟儿鸣叫……感叹一番后才接着说：“我们今天去地下室打游戏。”很显然，盖比前面提到的“天气不错，阳光，鸟鸣”都属于多余信息。他是想逗一逗朋友，因为他知道杰克最爱玩电子游戏，根本不喜欢户外活动。通过违背会话原则量的准则的幽默语言，使盖比顽皮、幽默的个性突显出来。

2.违背质的准则与幽默

质的准则要求说话者讲真话，不说自知是虚假的话，也不说证据不足的话。然而，在现实生活中，在某些特定的情况下，人们往往会编造一些谎言。生活中违背质的准则而产生的幽默不胜枚举，下面是电视剧《查理成长日记》中的一个例子：

Episode21，season Ⅲ

Bob：Guys，guys，I had an unbelievable day at work.Wait until I told you what happened.

Amy：Oh，I hear Toby.

Bob：Baby’s right here.

Amy：Oh，then I think I hear Charlie.

鲍勃下班回家，非常兴奋地告诉艾米和盖比说他今天一天的工作特别令人难以置信，想要跟他们讲一讲发生了什么事。艾米已经判断出鲍勃又要没完没了的讲灭虫问题，她撒谎说她好像听到托比在哭，想溜走。结果，鲍勃发现托比就在旁边的婴儿车上玩耍，并没有哭。于是她又假装说听到查理在叫她，却被盖比拆穿。艾米违背质的准则的真实目的是逃避鲍勃没完没了的讲虫子问题，于是随口编了不真实的理由，继而被人拆穿，让人忍俊不禁。

3.关系准则的违反与幽默

合作原则中的关系准则是指会话双方所说的话与会话主题相关。一般情况下，对话双方会自觉遵守这一准则，以保证对话顺利进行。然而，在《查理成长日记》这部电视剧的对白中，常常会出现“你说东”、“我说西”的情况，就是为了造成幽默好笑的效果。

Episode 14，season Ⅲ

Gabe：Hey，Dad.

Bob：Yeh？

Gabe：There’s something we need to talk about.

Bob：Oh，no.Do I have to call my lawyer？My insurance guy？Please don’t say both.

Gabe：Don’t worry.You don’t have to call anybody.

盖比跟他爸爸说有事情跟爸爸谈一下，爸爸问：“我需要打电话找律师吗？还是找保险经纪人？不要告诉我两位都需要。”盖比实际上想请爸爸送他去看电影，请律师与保险经纪人与该话题毫无关联。但因为盖比总是调皮捣蛋，经常闯祸，有时爸爸甚至得请律师与保险经纪人处理这些问题。通过爸爸与当下话题无关联的猜测，盖比调皮捣蛋形象呼之欲出，引观众发笑。

4.方式准则的违反与幽默

会话双方会遵循说话方式清楚、明了的原则。生活中，会话者若不遵循这一原则，必有其目的：要么不敢，要么不好意思说出真相。

Episode 9，season Ⅲ

Bob：Okay，I know I got a reputation for finding less than stellar accommodations.ut this time，it’s gonna to be great.We’re gonna be staying in a beautiful，rustic cabin on uh ... Dead man’s lake.

Teddy：What was that？

Bob：Hmm，um... Dead man’s lake.

Teddy：Are you trying to say Dead man’s lake.

Bob：I’m trying not to actually.

邓肯一家人在谈论家庭度假计划，孩子们并不热心，因为每次度假爸爸选的地方都不太令他们满意。鲍勃说：“这一次我们会住进一个美丽的乡村小屋里，就在，呃……死者之湖边。”当他说死者之湖时，他故意喝了一口水，让孩子们听不清楚，想蒙混过关。不料孩子们不依不饶，想弄明白到底在什么地方，他还是假装喝水，含含糊糊地回答：“死者之湖。”很明显，他故意违背说话应该清楚地方式，故意让人听不清，观众看到这一幕觉得妙趣横生。

幽默语言在人际交流中起着非常重要的作用，它虽然违背了合作原则，却让交流更轻松、愉快。运用合作原则对美剧《查理成长日记》中的幽默语言进行分析，不仅可以帮助语言学习者更好地感知幽默、认识幽默，而且有利于他们了解幽默语言的形成机制。掌握了幽默语言的形成机制，有助于学习者更好地理解和掌握英语语言和文化，提高语言运用能力。再者，运用合作原则分析幽默语言有助于他们掌握会话原则，促进有效交流。

参考文献：

[1]H.P.Grice.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press，1975.

[2]何自然.语用学概论[M].长沙：长沙湖南教育出版社，1988.

[3]胡范涛.幽默语言学[M].北京：中国社会科学出版社，1991.

[4]廖建乐.从会话含义看《老友记》对白之幽默[J].南昌教育学院学报外语研究，2011（3）.