真人秀节目潜台词字幕的价值体现

魏玮

【摘要】在各种节目类型中，真人秀节目从它的诞生之日起就受到人们的广泛关注。真人秀节目的新理念不断丰富着我们的电视元素，促进了电视技巧的改革与创新。屏幕文字作为视觉元素的主要部分，在现代电视元素中占有重要的地位。屏幕文字中，潜台词字幕是近年来新兴的一种字幕形式，在真人秀节目中的使用率非常高，具有独特的价值。

【关键词】真人秀节目 潜台词字幕 价值体现

从2000年起，真人秀节目便作为一种颠覆性的节目形态开始席卷全球。作为年轻的一员，真人秀节目一问世，便俘获了观众的心。虽然真人秀节目的发展时间还不是很长，但却囊括了多种节目类型，其独特的纪实性、冲突性、游戏性三大特性更是充分迎合了普通人的窥视欲、猎奇心，有着强烈的代入感。而这三大特性，也在不断丰富着我们的电视元素，形式多样的屏幕文字作為电视视觉元素的重要部分，在真人秀节目中有着很大的用武之地。

潜台词字幕作为屏幕文字的一种，把节目中一些内容有趣而又难以言说的话语或情绪，用字幕的形式体现在荧屏上。浏览近几年收视率较高的真人秀节目可以发现，在真人秀节目中潜台词字幕的使用频率很高。它配合着真人秀节目的几大特征，将节目中不易表现出的矛盾点与看点完美地体现出来。

一、真人秀节目中潜台词字幕的类型

1、标点符号

在真人秀节目里，标点符号作为潜台词字幕的一种，运用非常广泛。节目常常借助标点符号表达各个人物的感情，提醒观众注意选手不易察觉的语气变化，外化选手的心理感受。其中，带有一定感情色彩的叹号“！”、问号“？”和省略号“……”便成了字幕组的宠儿。湖南卫视的亲子类真人秀节目《爸爸去哪儿》自开播起便受到了各界人士的广泛好评，它的成功，与它的“神字幕”有着密不可分的关系，标点符号更是在节目中发挥了它很大作用，例如：当节目中孩子就一件事表达出自己童真、独特的看法时，爸爸常常会流露出疑惑、惊讶的表情，但这种表情转瞬即逝，观众不易捕捉，为了弥补这一点，节目组常会把这种情绪用“！”和“？”呈现在屏幕上。当遇到特别强烈和复杂的感情及心理变化时，一个标点符号往往是不够的，这时我们便可将标点符号连用，例如“！！！”“？！”“？？？”等，这也是一种语气兼容现象。恰当反映情绪的标点符号出现在屏幕上，使观众产生了联想，激发他们的情绪体验，使节目迸发出强大的感染力。

2、表情符号

在信息高速发展的今天，表情符号常常在手机短信、网络交流中被用到，如：表示高兴的：），表示烦恼的：（，表示尴尬的>-

3、虚拟形象

随着数字化时代的到来，传统的表情符号正实现着由单一向多样化的转变，虚拟形象便是在这一转变中衍生出的新事物，在现代信息传播中非常常见。在网络传播过程中，它常常被视作网络中人类的“第二张脸”，十分准确地传递着人类的情感体验，使网络语言环境变得更加生动化。基于这个特征，近些年来，虚拟形象在真人秀节目中被大量运用，被视作潜台词字幕的一种的它们和表情符号有着异曲同工之处，却往往比表情符号更加有趣，表达更加准确，带来的视觉冲击力也更强。

在各类真人秀节目中，我们经常可以看到，当表现人物紧张情绪时，背后会加上“大汗”的水滴；当表现极度惊讶时，一个惊讶的卡通女孩的表情会比单纯的表情符号更有说服力；当表达爱意时，一个红心瞬间温暖了广大观众；亲子类真人秀中，当孩子们受到委屈时，两滴小泪珠恰到好处地出现在孩子带有哭腔的话语之后，让人心疼。除此之外，很多节目往往会把参与者对话的字幕前加上他们各自的大头像，配以说话时不同的表情，或脸红羞涩，或伤心难过……这类虚拟形象总能抓住观众的心，于无形中拉近了观众和节目的距离，营造了强烈的现场感，激发观众的参与意识。

4、词语标注

一些形式简短、内容丰富的词语或小句在真人秀节目中起到了补充说明、提示情绪的作用。以《爸爸去哪儿》为例，词语标注有以下体现：

（1）对爸爸和孩子的表情情绪或所处情境进行描述。如“可爱”、“止步不前”、“心急”、“手拉着手”“突发状况”等。

（2）节目中人声及人声背景说明。如孩子摔倒时，屏幕上会打出“砰”的字样；爸爸切菜时，会有“笃笃笃笃笃笃”的字样出现；孩子和爸爸开心地笑时，会用到“呵呵呵”“哈哈哈”的句式。

（3）爸爸和孩子的内心独白提示。如当村庄中的牛叫时，孩子的镜头中会打出“有个怪的声音”等内心独白；当爸爸喊孩子时，便出现了孩子的内心独白“谁喊我？”；节目中年龄较小的孩子往往不太会用语言表达自己的想法，表达内心独白的潜台词字幕便给了观众提示。

在真人秀节目中，几种类型的潜台词字幕常常配合使用，带来了不同的表达效果。

二、真人秀节目中潜台词字幕的作用与价值

在真人秀节目中，为了方便观看，制作人通常通过改变屏幕文字的形状、大小、色彩、出入屏方式等各种手段，使潜台词字幕的价值得到发挥。潜台词字幕是节目参与者和观众之间心灵互动的重要方式，其具体价值有以下几点：

1、传递信息、说明解释

在电视节目中，文字语言往往比画面和声音具有更多的充分表达，完美地体现节目主题和思想意蕴。言简意赅、生动传神的屏幕文字常常仅寥寥数语便可一语中的，明确揭示节目的实质和真谛，既耐人寻味又富有深刻的思想内涵。

传递信息是屏幕文字的基本功能，也是潜台词字幕在真人秀节目中的价值之一。在真人秀节目中，这个功能常常用于对节目人物语言的解释、情感的说明、游戏规则的提示等，辅助其他屏幕文字，增加了节目的可操作性。

在众多真人秀节目中，为了增加节目信息量、给观众留下深刻的印象，节目组打破了原有的只在屏幕下方出字幕来解释人物对话的模式，转为通过大字幕加虚拟形象来表现，呈现出运动的效果。这样一来，节目的趣味性得到了提升，那些容易被忽略的细节在潜台词字幕的作用下被放大，成为观众津津乐道的段子。

此外，潜台词字幕还能帮助节目组从人物的语言中将许多隐藏的笑料提炼出来。传统的真人秀节目往往十分注重体现真实，以至于在屏幕文字运用上一是一二是二，没有联想、发掘和创新意识，做出来的节目也比较单调、枯燥，不能很好地吸引受众，潜台词字幕恰恰帮真人秀节目冲出了这一瓶颈让节目变得灵活起来。如《爸爸去哪儿》打破了常规，善于从嘉宾口中发掘内容，将一句普通的话变成笑点，增加节目的幽默感：田亮由于发音不标准，在叫女儿“Cindy”时被细心的节目组以“森碟”加以解释；林志颖在说“婴儿”时因为带有台湾腔，被节目组注释为“婴鹅”成为了另一大笑点等。

2、美化屏幕

作为视觉元素的重要组成部分，屏幕文字的使用越来越受到电视节目制作者的重视，真人秀节目因其形式的丰富性、时尚感和互动性等特点，其画面各元素有着很大的创作空间。丰富多样的表情符号、虚拟形象对美化屏幕、实现视觉美感起到很大补充，向观众传达更加丰富的文化内涵和审美情趣。

在各个真人秀节目中，潜台词字幕对屏幕的美化作用十分明显。以亲子类真人秀节目为例，由于节目的整体基调是“小清新”、“轻松幽默”和“温情”，又基于节目场景丰富、色彩鲜艳、跳跃感强，在屏幕文字颜色的设定上，节目组多使用了以浅色调为主的卡通色，并适当给文字加上边色或运用可爱底衬衬托，这样一来，使字幕更加醒目，吸引了观众注意力。在文字字体方面，多采用带有虚拟形象的卡通字或泡泡字，在规范易辨认的基础上实现了字体的灵活多样，同时配以卡通虚拟形象，制造了漫画式的画面效果，使节目更加时尚，滿足了节目可爱、萌的基调，轻松又清新。

3、补充声画不足

在诸多作用中，潜台词字幕对节目信息的补充和提示作用不容小觑。基于真人秀节目纪实性的特点，节目事先没有编排，没有固定的台词，主持人更不可能不停地解说节目内容。节目的随机性导致的一系列不确定因素增加了观众对节目内容理解的困难，因此，一个恰到好处的词语标注就显得非常重要了。在节目的适当位置、适当时候、以适当的方式出现的与节目风格、背景相协调的潜台词字幕补充了声音与画面的不足，这种补充性的字幕既不会喧宾夺主，也不会破坏画面的构成，这种带有背景资料效果的字幕为希望对节目有更多了解的观众补上急需的一课，而对那些只是想随意观看的观众来说，也不会影响其对节目内容的欣赏。

4、增加节目娱乐性、参与性

真人秀节目多是事先录制的，后期制作可以说是对真人秀节目的第二次编排，在后期制作过程中，根据节目录制内容添加潜台词字幕，不失为对节目再度创作的一种有效的手段。节目的很多亮点在这一刻被挖掘出来，用适当的潜台词字幕引起了观众的共鸣，或感人、或搞笑，带给了观众身临其境的感受。例如，在《爸爸去哪儿》中，田亮的“森碟”、“风一样的吕子”显然是字幕组揣测了观众的笑点添加的，使节目幽默感十足，起到了与民同乐的作用。

结语

近年来，潜台词字幕的出现适应了真人秀节目的竞争需求。潜台词字幕体现了屏幕文字的多样化，丰富了节目情节，但在使用上也存在一些问题。作为一种新鲜的屏幕文字，很多节目为了刻意营造某种效果，过多使用潜台词字幕形式，导致字幕喧宾夺主，取代了有声语言占据的主导地位；同时，一种好的娱乐形式出现后，各电视台都会争相模仿，这就导致了潜台词字幕千人一面的现象。所以，潜台词字幕在运用方面，一定要尽量简短，同时更需不断创新，这样才能成为真正意义上的点睛之笔。

责编：周蕾