韩汉语序对比研究

潘焕亭

摘要：本文从类型论的角度对韩语和汉语的语序进行对比研究。首先从韩汉句子的主要成分语序进行对比分析，然后再对句子的附加成分进行分析。通过对比分析揭示韩汉语序在句子主要成分和附加成分方面的差异和共同点，并试图分析两种语言间存在差别和共同点的原因。

关键词：语序；主要成分；附加成分；类型论

虽然韩国和中国同属于汉文话圈，但是在语序方面却存在很大的差异。本文从类型学的角度对韩汉语序进行考察，揭示韩语和汉语在语序方面的共同点和差异，并试图分析差异和共同点产生的原因。

一、 主要成分的语序

构成句子最重要的成分就是一个句子的主要成分，句子的基本语序正是由主要成分构成的。下面看一下韩语主要成分语序。

（一） 韩语主要成分的语序

韩语句子的主要成分有主语、谓语、宾语、补语等，从类型论上来看韩语句子主要成分的语序属于‘SOV语序。Greenberg（1963）提出含蓄普遍性，即在有主语和名词宾语的陈述句中，占支配地位的语序几乎都是主语在宾语的前面。根据Greenberg（1963）的含蓄普遍性规则我们可以解释为什么韩语的语序属于‘SOV语序。我们来看一下下面的例句。

?. ??? ?? ??? ??.

?. ?? ?? ?? ?? ???.

?. ?? ? ??? ???? ????.

?. ?? ??? ????.

通过例句（1）证实了韩国语的语序是‘主语（S）+宾语（O）+谓语（V） 。韩语主要成分的语序为‘SOV的元音除了以上提到的Greenberg提出的含蓄普遍性，还有一个原因就是韩国人的语言习惯。如果将‘?中表示句子成分作用的助词去掉，即将句子改为

‘? ?? ????， 虽然句子没有了表示主语和宾语的助词，但是韩国人看到这个

句子仍然很容就能明白这是‘?喜欢??的意思。这是由于很久以来主语放在宾语前面固定观念造成的。

（二） 汉语主句主要成分的语序

通过下面的例句认识一下韩语语序。

（3）?. 我—做—作业。

?.* 我—作业—做。

?.* 作业—做—我。

?.？ 作业—我—做

例（3）的‘?句子是SVO语序，这个语序是正常语序。但例（3）的‘? 将宾语移到谓语前就变成了不正确的句子。还有‘?这个句子将谓语移到主语的前面也是一个不正确的句子。但是例（3）‘?是一个正确的句子，‘?和‘?通过不同的语序来强调不同的成分，总体上来说汉语的语序为SVO语序。

（三）小结

通过以上的分析得出韩语的主要成分语序是SOV语序，汉语的主要成分语序是SVO语序。

韩语的宾语放在谓语的前面，汉语的宾语放在谓语的后面。这是因为韩语和韩语存在语言类型的差异，所以在主要成分的基本语序方面展现出了差别。

韩语和汉语主要成分的基本语序有一个重要的共同点，这就是韩语和汉语主要成分的基本语序都是主语都在宾语的前面。这种语言现象可以用Greenberg的含蓄普遍性来解释，Greenberg在他的早期论文中提出的含蓄普遍性如下：

在有名词性主语和宾语的陈述句中，基本语序几乎都是主语放在宾语的前面（Greenberg1996）。

二、 附加成分的语序

句子的附加成分可以分为定语和补语，下面看一下韩语和汉语的附加成分语序。

（一） 韩语附加成分的语序

韩语的定语包括冠形词，带有冠形词尾‘-（?）?，-?，-（?）?，-?的单词和句子，以及和属格助词‘?相结合的单词等。状语包括副词，和副词格助词相结合的体词，还有以从句词尾结束的从句等。下面看一下定语和状语的语序。

（4） ?. ?? ??? ? ?? ?? ? ??? ??.

?.* ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ??.

?.* ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??.

?.* ?? ??? ?? ?? ? ? ??? ??.

例（4）‘?的冠形词‘?放在被修饰成分‘?的前面是语序自然正确的句子，但是例（4?-?）移动了冠形词的位置，句子就变成了不正确的。‘?中冠形词移到

‘???前面的后，冠形词所修饰的成分就变成了‘???，所以定语必须放在被修饰成分的前面。

韩语的状语分为句子状语和成分状语以及连接副词。句子状语修饰一个句子，成分状语修饰某个特定的成分，连接副词的作用就是连接两个句子，下面看一下状语的语序。

（5）?. ?? ? ??? ??? ????.

?.？ ? ??? ?? ??? ????.

?.？ ? ??? ??? ?? ????.

例（5?）中‘??修饰‘? ??? ??? ????.这个句子是句子定语，

‘?-?将副词‘??的位置移动后句子虽然没有完全变成不正确的句子，但是‘??所修饰的成分就发生了变化，‘?中‘??修饰‘??? ????， ‘?中

‘??修饰‘????，这就导致句子定语本来所修饰的中心发生了转移。因此，如果状语的语序发生变化，那么所修饰的成分也发生了变化。

（二）汉语附加成分的语序

汉语的附加成分也是分为定语和状语，通过下面的例句我们看一下汉语定语的语序。

（6）?. 我的-漂亮的-衣服。

?. 我的-这个学期的-三份-计划书。

?. 赵总的-一个-刚买的-漂亮的-真皮-钱包-丢了

例（6?）中‘我的-漂亮的定语放在体词的前面，定语如果放在体词的后面，句子就不正确了。所以汉语的定语也是一定要放在被修饰的体词前面，如果几个冠形词一起出现在同一个句子中的话，冠形词间的语序排列如‘?中的语序，首先是表示所属关系的冠形词然后是数冠形词、动词短语、形容词，接着是表示属性的冠形词。

汉语的定语主要分为描写性定语和限定性定语两大类，包括时间副词、程度副词、重叠副词、样态副词等。通过下面的例句看一下定语的语序。

（7） ?. 我-一个星期-写了一篇论文。

?. ？我-写了-一个星期-一篇论文。

（8）?. 我-偶尔-看看电影。

?. *我-看看-偶尔-电影。

（9）?. 我-和同学-去李村。

?.？ 我-去李村-和同学。

（10） ?. 她-在海洋大学-教了-十年。

?. 我-把笔记-落-在宿舍了。

例（7?），（8?），（9?）语序都是状语放在谓语的前面，形成自然顺畅的语序。 例（7?）时间副词移到谓语的后面，虽然句子没有错误，但是所强调的内容发生了变化。還有，例（8?）定语放在谓语的后面，句子就变成了错误的句子。所以汉语的定语也是放

在谓语的前面，修饰谓语。但是，例（10）中的定语放在了谓语的后面，句子仍然是一个正确的句子，这样来看汉语的定语也可以放在谓语的后面。因此，可以得出汉语的定语语序既有放在谓语的前面的，也有放在谓语的后面的。

（三）小结

通过以上分析可知，韩语的附加成分放在特定成分的前面修饰这一成分。定语的语序是冠形词放在被修饰成分前面。状语也是放在被修饰的特定成分前面，起到限定所修饰成分的作用。韩语的句子状语放在句子的最前面修饰整个句子，成分状语放在被修饰成分的前面，起到限定被修饰成分的作用，成分状语的语序相对比较自由。还有，接续副词连接两个句子，所以放在句子的最前面。韩语属于黏着语，语法关系由格助词来表示，而汉语属于孤立语，语法意义一般由语序来表示，所以与汉语相比韩语的语序具有相对的自由性。

汉语的附加成分语序和韩语的附加成分语序呈现相似的情况，附加成分也是分为定语和状语，附加成分用来修饰和限定特定的成分，所以必须放在被修饰成分的前面。还有，定语和状语虽然遵循固定的语序规则，但是也呈现一定的自由性。另外，韩语和汉语的定语语序有不同的一点，就是韩语的语序一定要放在谓语的前面，而汉语的定语既有放在谓语前面的句子，也有放在谓语后面的句子。