从创作四字熟语看日本世相

杨新华

【摘 要】保险业的住友生命集团每年向一般日本人广泛征集反映当年社会现象的“创造四字熟语”，从中选出10个优秀作品，另选40个当选入围作品，于年末公示遴选结果。自1990（平成2年）开始以来，大约征集了10万个“创造四字熟语”。可以说，这些“创造四字熟语”是一面反映当时日本发生的各类典型的社会现象的镜子。本文将对最近十几年来的政治相关的“创作四字熟语”进行归纳分类，并对其所反映的比较典型的政治现象进行分析说明。

【关键词】四字熟语；创作四字熟语；模仿；政治世相

导语：所谓“创作四字熟语”，从其创作方式上来看，指的是利用既定的四字熟语（主要是读音），然后基于当时社会的热点现象赋予其新的意义。因此可以说创作四字熟语是四字熟语在新时代的延续运用。同时我们也可以通过这些丰富有趣的创作四字熟语在某种程度上了解当时的社会状况。

笔者以前学习日本社会概况的时候，有时感觉枯燥无味。所以在写这篇文章的时候就想如果把生动有趣的“创作四字熟语”与日本社会现象结合起来，通过对“创作四字熟语”所包含的深层的社会意义进行分析，加深了解当代日本社会生活中发生的各个典型现象，是不是对学习更有帮助呢。本文的写作可以说是这一尝试的第一步，写作意义也就在于此。

以下将对政治相关的创作四字熟语在归纳的基础上进行分析，借此对当时日本政治现象有所了解。

上世纪90年代，日本政坛变动激烈，在那个时期不断有新的政党登上历史舞台，然而不久便销声匿迹。与此同时政党间的聚散离合也相当的活跃。比如，1996年由反自民党，主张改革的5党派组成的“新进党”诞生了，然而在97年末便销声匿迹了。同时，96年秋，民主党结成，至98年势力逐渐扩大。如此反复重组再编的结果是，至1998年秋，仍保留原名生存下来的政党除自民党与共产党外别无其他。因此可以说这一时期是政治的大变革期。

那么又是什么导致了政坛如此的变动？究其原因无非是以下两点。第一点是源于政党的腐败；再一点就是他们所高喊的改革口号最终无任何成果可言。处在这种变革下的日本民众，借助“创作四字熟语”，借以表达他们的观点，乃至情绪。在政治相关的创作四字熟语中，有反映腐败的，比如「政治至金」「高官無恥」「接待絶命」「害無大臣」等。政治的腐败导致了政党变动，比如「殿様変流」「急速解党」等反映的便是如此。政党交替上台无一不高喊“改革”口号，「調整改革」「痛伴生活」等熟语就是当时改革状态的再现。以下就对1990-2004年间的创作四字熟语中政治相关的优秀作品加以具体分析。

政治至金（1992）——政治資金。从原有的“政治資金”到“政治至金”，从词形上来说，发音都是一样的。但关键的是“資”换作了“至”，因而其意义也就变为“政治的目的是金钱”了。这一词的由来与当年发生的“共和渎职事件”，等体现政治腐败的事件是密切相关的。所谓的“共和渎职事件”源于对大型商社“丸红”与钢筋加工厂“共和”的调查，在调查中发现，“共和”有巨额资金去向不明，进一步调查得知，当时身为北海道开发厅厅长的“阿部文男”与此密切相关。1992年1月，阿部文男被捕。此外，从共和流向政界的资金高达五亿，涉及到10多名政界人士。对此，日本民众才发出了“政治至金”的感叹。同时反映高官腐败的还有「接待絶命」（1995），原为「絶体絶命」。将原有的“絶体”改为“接待”，意思是“接待高官甚至到了‘绝命的程度”。据调查每年地方上接待中央官员在饮食上的花费竟达300亿日元。不禁让国民怀疑这是对国民所纳税费的浪费。在这样的政治环境下，「高官無恥」「害無大臣」等熟语的出现也就顺理成章了。「高官無恥」-原为厚顔無恥。将“厚顔”改为读音相似的“高官”，足以说明民众对当时政治家的厌恶与失望。正是这种失望，也让众多的国民们期望“害無大臣”即“无害”的大臣的出现。

接二连三的政治腐败丑闻，引发了政党的变动。「殿様変流」「急速解党」生动地反映了这一现象。1993年身为大名细川家族子孙的细川护熙倡导施行“国民易懂的政治”，终结了持续长达38年的自民党政治生涯，登上了历史的舞台并进行了一系列的改革。“殿様”是日本江户时代对大名的尊称，对出身大名世家的细川首相沿用这一称呼也是合情合理的。“変流”所指的是细川上台后进行的改革改变了之前的方式。这一词由“殿様ガエル” 创作而来，其原本的意义是青蛙，而日本民众却充分发挥，创作出了反映当时政治走向的新词。细细想来其中也不乏趣味性。

然而细川内阁仅仅维持了不足一年，1994年4月，羽田孜内阁代替细川内阁，仅仅2个月后，羽田内阁被村山富市内阁所代替。这频繁的内阁交替现象即是「急速解党」所表达的内容。

每一个新的政党上台，都提倡改革，那么改革的结果是什么呢。我想从「調整改革」「痛伴生活」这些熟语中可略知一二吧。「調整改革」（1997），原为“行政改革”。因为改革涉及到方方面面的利益，所以对此各政党间有了纷争，因此“行政改革委员会”提出的改革方案有时会被“调整”。所以最初的“行政改革”成了“调整改革”。这里所说的内阁指的是在村山内阁之后上台的桥本内阁（桥本龙太郎）所实施的一系列改革。

“痛伴生活”（2001），反映的則是2001年上台的小泉内阁的改革状况。对小泉内阁的改革措施，国名抱有不同程度的担心。-会不会影响自身的生活、工作是否有保障等等。这些担忧促使了“痛伴生活”的产生。即“伴随痛苦的生活”。

以上是对政治相关的创作四字熟语的分析，通过分析，我们一定程度上了解了日本当时的政治相关的状况。同时我们也认识到创作四字熟语是四字熟语在新时代的创新运用，同时也为我们了解相对枯燥的政治状况提供了一个不乏趣味性的方式。这或许也是创作四字熟语的意义所在吧。

参考文献：

[1]野元菊雄など（1977）.『言葉と文化』.三省堂

[2]岩波書店辞典編集部（2002）.『岩波四字熟語辞典』.岩波書店

[3]三省堂編修所（2001）.『新明解故事ことわざ辞典』.三省堂

[4]現代言語研究会（1993）.『四字熟語活用辞典』.あすとろ出版

[5]真藤建志郎（1993）.『四字熟語 戦国乱世の物語―怒濤の歴史をよむ辞典』.KKベストセラーズ

[6]古賀純一郎（2004）.『政治献金-実態と論理』.岩波書店

[7]広瀬道貞（1989）.『政治とカネ』.岩波書店

[8]崔春基，卢友络（1992）.『日本語概説』.旅游教育出版社

[9]フリー百科事典.『ウィキペディア（Wikipedia）』