拯救跳楼者

查尔斯·爱因斯坦

“是她逼我到这一步的。”站在壁架上的男子说道，“哈利，是她逼我到这一步的。都是钱。永远都在说钱。好吧。二十万美元，这笔钱也许会让她满意。”

“你疯啦。”哈利说。他从窗户探出身，壮着胆子往外伸，但另一名男子已经沿壁架向外挪，蹲在哈利够不着的地方。

“你不能自杀，”哈利说，“你不能自杀，托尼。”

“我为啥不能？”托尼面色惨白，呼吸沉重，“为了二十万美元，我可以做任何事。”

“你自杀了，他们不会付钱的。”哈利说。

“投保两年后，就得付钱。”托尼停顿了下，目光避开另一名男子。

“看在老天的面上，”哈利对他说道，“别往下看！”

“我的保单已经生效整两年，”托尼再次直视着哈利，说，“到这个刚过去的周一，正好两年，哈利。”

哈利说：“你计划这事有两年……”接着他突然打住。这会是托尼·弗莱彻一生中唯一执行完成的计划。认可此事也就是夸赞他;夸赞他会迫使他彻底完成这次的计划。哈利改口道：“托尼，我不相信。我不认为你投了那么大的保险金额，我也不认为时间正好有两年。”

托尼·弗莱彻正在沉重地呼吸，但现在他的脸上恢复了一点血色。“不，托尼，”他对着壁架上的男子说，“你只是想靠自杀拿到一大笔钱。你认为我不会查明真相？听我说，我和你一样，都认识巴尼·弗里德曼。也许他为你承了保，可他也为我做了保单。我现在就能拿起电话联系到他。”

托尼·弗莱彻凝望着他，听他诉说。三十层楼下方的街道上，人群已经开始聚集。警车的汽笛声也越来越近。

托尼·弗莱彻似乎咧嘴笑了，脸上出现近乎胜利的表情。“去打吧，哈利。”他边说边费劲地点头。笑容仍然挂在他的脸上。“给他打电话。”

“你会不会——”

“别担心。”托尼自嘲道，“我会待在这儿，哈利。你只用打电话给巴尼，把他说的话转告给我。”

哈利舔了舔嘴唇，然后转身对那名站在他身后、受到惊吓的女秘书。“给巴尼·弗里德曼打电话。”他对女秘书说，“不管用什么方法，越快越好。再看看你能不能延长话筒，那样我可以站在这儿拿话筒。”

“我已经报警。”女秘书低声说。考虑到此刻的状况，她的反应很得当。

“很好，”他说，“现在让巴尼接电话。”

女秘书走向电话机，这时候，一名警长走进房间。

“下面的伙计已经拉好了网。”警长一边说，一边走向窗户，“我不晓得从三十层上跳下来时一张网能派啥用场，但不管怎样他们已经拉了一张网。”

哈利举起一只手。“兴许他不看见你更好。我正在打电话给他的保险经纪人。”

“他的保险经纪人？”

“保单里有自杀条款。就是说投保过了两年后，自杀才能获得赔付。也许保险经纪人会说服得了他。我想不到任何其他办法。他已经孤注一掷了。欠了一屁股债，到了这儿寻自杀。仿佛隧道的尽头没有光，苦日子没有尽头。”

“他有妻子吗？她怎么样？”

“她正是他要跳楼的原因。”

女秘书把电话机的线拉到了最长，把话筒递给站在窗边的哈利。他的身体向里倾，从而能保持原本的位置，同时仍然能对电话机讲话。

“托尼，我找到了巴尼。”他对蹲在壁架上的男子说。

“大声说，让我也能听见。”

哈利点点头，对着电话机话筒抬高嗓门，说：“是巴尼吗？我是哈利·马尔纳。”

电话线另一头的人问道：“为啥你大喊大叫？”

“甭管。这是件生死相关的事情，巴尼，我是说真的。假如托尼·弗莱彻今天自杀，他的自杀条款会赔付吗？有没有满两年？”

电话线另一头传来惊讶的咕哝声，接着对方说道：“好吧，别挂电话。我去查查他的保单。”

哈利·马尔纳转动脑袋，探出窗。“托尼，他正在查。稍等一下。”

接着，他俯身回到话筒旁，话筒并没有紧挨着他的耳朵，所以警长与女秘书也能听见保险经纪人通过电话传来的声音。

“我现在寻找保单上的日期。今天是几号？十四号吗？这份保单已经生效两年多——到刚过去的周一，已满两年——所以假如他现在自杀，会全额赔付。二十万——”

“巴尼，别挂线，”哈利·马尔纳说，他的嗓音仍然很响，“我想让你说给他听。”

他把话筒递给警长，人再次探出窗户。

“托尼，”他试着控制住声音，“巴尼说保单还没到两年。”

壁架上的男子看着他，面容紧绷。

“你在十一号交支票给他。”哈利说，“但那只是暂保单。正式的保单要到十九号才生效。托尼，今天只是十四号。”

“你在撒谎。”托尼对他说道。

“赶快进来，亲自问问他。”

“你在撒谎。”托尼又说了一遍。

“如果我没撒谎，你的二十万美元就成泡影了。别管雪莉，想想孩子们，他们该怎么办？谁会抚养他们？你儿子要怎样读完医学院？”

哈利知道，这些都是没用的空话，但同时又都是实话。或许，在这样的时刻里，这些是人们唯一能说得出的话。

托尼·弗莱彻咽了口唾沫。接着，犹如木匠的尺子打开一般，他在壁架上挺起身，面朝大厦，手摸住楼宇光滑的外立面。

“别往下看。”哈利·马尔纳对他说，“到我这边来，托尼。”他的嗓音紧绷。

站在哈利身后的警长能看见托尼的身体，但看不见托尼肩膀以上的部位。窗户容不下两个人探出身，第二个人也无能为力。他看不见托尼·弗莱彻的脸庞，这意味著托尼·弗莱彻也看不见他。

“托尼，再踏出一步。”哈利·马尔纳说，“好的，托尼。好的。现在轮到你的手。伸出你的手，抓住我的手，托尼——抓住我的手……”

现在他抓住了托尼的手，但他的手很湿滑，突然间那只手就滑脱了，托尼·弗莱彻拼命想保持平衡，但却失败了，结果从壁架上摔落到三十层楼下的街道，整个过程都没有声音。

哈利·马尔纳转身向内，离开窗口，意识模糊地发现女秘书正逃离办公室，一面尖叫一面奔跑;警长通过免提电话说着话儿，接着挂上了话筒。

哈利伫立原地，盯着手掌，湿润的手掌。滑溜溜的手掌上掺和了他与朋友的汗水。

警长注视着他。“我现在得要去和楼下的伙计会合。”他温和地说道，“接着我会回来。记录名字什么的。你知道的，我们要记录案情。”他清了清嗓子，“他的妻子——你能不能……”

哈利·马尔纳阴郁地说道：“我会打电话给她。”

警长走向房门，中途转过身。他看见哈利·马尔纳仍然站在原地，仍然在低头凝视自己的那只手。

“听我说，”警长说，“希望这能给予你慰藉，你在那儿做了了不起的事情。我认为自己没见过任何一位脑子转得像你这么快的人。你跟他说的关于保险的那番话，你试图——”

“慰藉？”哈利说，“慰藉？”

“不光是慰藉，”警长说，“他有几个小孩？”

“三个。”

“他们有可能伴随着家人自杀的记录度过一生，”警长说，“我听见你跟他说儿子上医学院的事。如果有家人自杀的记录，也许他连医学院都进不了。你晓得的，医学院要求入学申请上填写家族史。不只是医学院，军事学院、政府机构，都有同样的要求。”

哈利·马尔纳盯着警长。

“你没瞧见？”警长说，“他没有跳楼。他是摔下去的。多亏了你，他最终没有自杀。”警长伸手去摸门把手，“也许我说得不够清楚，但请告诉他妻子一声——把我刚才的话告诉她。她会理解的。”警长点点头，走了出去。

哈利·马尔纳注视着警长离去。他转过身，看着电话机，过了许久，才走了过去，拨打了托尼·弗莱彻的住宅电话。雪莉接起电话，他把刚才发生的事告诉了她。当他告诉她事情经过时，雪莉的声音一点也不惊讶。她记得托尼察看保单生效日期的次数，她也知道他遇到的经济问题，知道他有多么郁郁不乐。

接着，哈利告诉了雪莉，他在保单生效日期这件事上向托尼撒了谎，于是最终托尼压根不打算自杀了;哈利也把警长刚才说的话转告了雪莉。

“他说你会感激他。”哈利冲着电话机说道。

“确实。”雪莉答道。

“你确实应该感激警长。”哈利说，“现在你能拿到的，不再是自杀赔付的二十万美元，而是意外死亡赔付的四十万美元，意外死亡有双倍赔偿。”哈利的嗓音早就略微有点变化，此時变化得更加厉害，“所以我看，等过一段像样的服丧期之后，你和我就可以按咱俩的原计划来办……宝贝儿，你真不知道我松手的那一刻演技有多棒！”