小议英语—ly副词与其同源副词的用法

王珍

【摘要】副词（adverb）就是一类用以修饰动词（相当于英语的verb）或加强描绘词组或整个句子的词。在千变万化的生动的语言环境里，副词十分“活跃”。它的使用頻率很高，搭配能力极强；在句中的位置灵活多变。英语中有一些表示方式、 程度的副词具有两种形式。两种不同形式所表达的含 义有的完全不同，有的很相似，而有的却完全一致。

【关键词】副词 同源副词 抽象性 异形同义词

副词（adverb）就是一类用以修饰动词（相当于英语的verb）或加强描绘词组或整个句子的词。副词在英语总词汇量中不过百分之五，数量不多。它的词义本身并不难掌握。但在千变万化的生动的语言环境里，副词十分“活跃”。它的使用频率很高，搭配能力极强；在句中的位置灵活多变，有的还构成结构。如何才能正确使用副词，这是初中生学习的重点和难点。在许多情况下，副词都放在所修饰的动词后面或句末。如：The girl dances very well. 这个女孩跳舞跳得好。有时也放在主语后面，谓语动词前面（对动作加以强调）。如：He angrily closed the door. 他生气地把门关上了。置于句中的副词，若碰上助动词，则通常放在助动词之后、主要动词之前：He has just left for work. 他刚刚离开去上班。

英语中有一些表示方式、 程度的副词具有两种形式。 如late，lately； high，highly；slow，showly等 等。在这些词当中，两种不同形式所表达的含 义有的完全不同，有的很相似，而有的却完全一致。这就给人们 使用这些词时 带来一定的麻烦。特别是在学生中间，总免不了使用时的混淆。笔者想就此问题 分类作一点探讨 。

（一）本类词有hard，hardly；late，lately；most，mostly等等，这两 种副词形式含义完全不同，所以 ，使用时不易引起混淆。

1.He works hard all day.他整天都在使劲地干活

2.The person who talks most is often the one who does least.说得最 多的人常常干得最少。

（二）这类词主要有wide，widely；close， closely ；high，highly等 等，这两种副词形式不同，含义 也有差别，但是没有第一类的区别明显，而且 翻译成汉语时用词也很接近。所以使用时很容易混淆。这类词含 义及用法上的 主要特点是：不带-ly的副词表示具体的行为和动作，说明的动作或状况有可测 量性和可见性；而 以-ly结尾的同源副词所表达的常常是抽象性的行为和状况。 这时，这些词大都具有"greatly"和"extremel y"的含义。试作如下比较：

1.Do you see that butterfly flying high above the street？你是否看 见那只蝴蝶在街道上方高高飞舞 着？

2.You will have to pay dear for that telescope.买那个望远镜你得付 很高的价钱。

（三）这类词主要有slow，slowly；quick，quickly等等异形同义词。当 然，现代英语的语言规范性要求 用以-ly 结尾的副词来修饰动词，但由于句子 结构以及搭配的不同，使用时也具有不同的倾向性。在此，主要 探讨一下在什 么情况下常使用不带-ly的副词形式。同时， 把第二类中一些适应于下列规则 的词也包括进去。 总的说来，倾向于使用不带-ly副词形式的情况大致有下列 三种：

Ⅰ、 用作比较级或最高级时：

1.Allen was walking quickly， but George was walking even quicker.艾伦走得很快，但乔治走得更快 。

2.The men were quarreling loudly， but the policemen shouted louder.那些人在大声争吵着，但 是警察喊叫得更响。

睡了。

II、用于修饰表示移动、天气等常用动词时：

1. Come quick； we are waiting for you. 快来，我们在等你。

2.Drive slow； this part of the road is dangerous.车开慢一点，这段 路很危险。

Ⅲ、 在固定词组中或当用于修饰它经常固定搭配的动词时：

1.Take it easy.不要紧张。

2.Stand firm and hold it tight.站稳抓牢。

通过观察，以上三类词中第一类较易区别、掌握和使用。对于后两类词，在 判别使用哪一种副词形式时一 般可以考虑以下几个原则：第一是具体性与抽象 性的原则。 第二个原则就是常用固定搭配与灵活搭配的不同。第三个原则是口语体与标准体的使用区别。根据以上原则，可以解释为什么可以说"Don't talk so loud. "但必须说 "He protested/complained loudly。"Talk loud 是常用的搭配形式，而且talk一词的形象也比较具 体；protest与complain 则是搭配性 很强的词， 还常常和许多别的副词灵活 搭配， 如publicly，sharply，secretly等等。另外，这两个词比tal k更具 感情色彩，所以也就更具抽象性。