美剧与英语语言学习

王静雅 盛萍萍 郑韬

【摘要】一部优秀的美剧中包含了很多英语语言国家日常生活中最真实的信息，而这也恰恰是英语学习者必不可少的知识。但并不是所有的英语学习者都能真正处在英语语言环境中。所以英语学习者可以通过观看美剧使英语学习者积累很多口语表达方式以及相关的文化背景知识。本文就通过对《老友记第三季》的分析，来探究如何在观看美剧的过程中获得更多对英语语言学习有帮助的知识。

【关键词】美剧 英语学习

一、英语口语表达

美剧中的口语表达是很有学习意义的，在观看美剧的过程中不能只关注情节发展，而且这样的观看方式对英语学习的帮助是很少的。想通过看美剧提升英语能力的人，必须要记住美剧中一些地道的但却是我们无法从课本上学到的口语表达。如在《老友记第三季》中就有很多这样的例子。

“Point taken”明白了，就很地道的表达知道了某件事。而这种随意的表达方式是很难再书上看到了，但是确是很简洁，很生活化的用语。“I'll just be the muscle” 我来当打手，是另一个典型的例子。Muscle，一般都会被认为是肌肉的意思，但在这句话的表达中它指代的是打手，即有肌肉有力量的人，而这种指代的修辞手法在英语中是很常见的，所以英语学习者必须逐渐积累，并会在实际中运用。很多人都不知道打手的英语表达，而这句话也很好的弥补了这个不足。“get out of your hair” 不打扰你了，很多人根本不知道hair可以这样使用，所以在遇到这种表达方式的时候会一头雾水，但是只要在观看电视剧的过程中稍加注意和记忆就可以很清楚的知道这句话表达的意思。

还有想当多的表达，如“be seeing someone” 和某人约会，“Cover me！” 掩护我，“You're barking up the wrong tree” 你勾搭错人了，“Anybody need a refill” 谁要续杯等等。

二、英语的词语搭配

词语搭配（collocation）在英语学习中十分重要。而一词多义，一义多次的现象在英语中是很普遍的，这就要求英语学习者要对固定的、合适的词语搭配能有一定的积累，而通过美剧来积累积累量是一个很好的途径。

在该剧中曾中出现“committing genetic fraud”（犯基因欺诈罪），这个表达commit（犯，使承诺）与fraud（诈骗）的搭配，以及genetic（基因的）与fraud（诈骗）的搭配都是十分地道的，所以在遇到需要这样表达的时候会词穷或者出现不合理的搭配情况，而美剧中词语的搭配都是很地道的，所以要学会留意并使用观看美剧的过程中学到的词语搭配。“lazy eye”（弱视），在不知道这个短语的意思时，一般都会认为是懒眼睛，殊不知它表达的是另一个完全不同的意思。“Assert my dominance”（展现我的优势），一般在搭配dominance（优势）时都不会想到使用assert（主张），而会选择其他一些单词，如show（展示），display（展现）等，但在写英语文章时，若能使用上assert，就会让文章的水平得到提高。

精确的搭配是每个英语学习者和使用者必须具备的能力，这就要求英语学习者能学好英语词语的搭配。。

三、英语国家文化知识

对英语语言国家的本土文化的了解是英语学习过程中很难普及的，而且也很少能在系统的英语学习过程中学到。就以美国为例，美国是典型的英语语言国家，每天都有著不同的信息，如当下最流行的歌手，最热门的话题，为了更直观并且全面的了解美国与美国英语，我们就要对其文化有一定的了解。观看美剧，就是很实用且有趣的方法。

Odin（奥丁0一词在该剧中出现，指北欧神话中阿萨神族 的至高神，被视作诸神之王，也是死者之王、战神、权力之神、魔法之神。他曾以一人之力冒险闯入冥界，为人类取得古文字，从而拥有大量知识，因此而失去一只眼睛。Cornhusker，出现在第七集中，是指：美国内布拉斯加州（Nebraska）居民的绰号（意为剥玉米皮的乡巴佬）。因为这个州的州立大学运动队因其地区的主要作物之一玉米，而给自己取名为“剥玉米皮的乡巴佬”（Cornhuskers），内布拉斯加州从这所大学借来了“剥玉米皮的乡巴佬” （Cornhusker）这个称呼作为它的别名。

还有很多例子，如地诺亚·韦伯斯特（Noah Webster，1758年10月16日-1843年5月28日），美国辞典编纂者，课本编写作者，拼写改革倡导者，政论家和编辑，被誉为“美国学术和教育之父”。他的的蓝皮拼字书教会了五代美国儿童怎样拼写，在美国，他的名字等同于“字典”，尤其是首版于1828年的现代《韦氏词典》。Eharmony.com （美国婚介网站）等都是在这部剧中出现的，只要稍加留意就可以知道这些关于美国的信息。这种积累对英语的学习都是很有帮助的。

总结

在本次研究中发现英语专业学生在观看美剧的过程中往往更侧重台词的内容和表达.此外，对听力和口语能力的提高有一定的促进作用。以上研究对英语专业学生通过观看美剧有一定的其实作用，英语学习者可以更多的关注台词，同时形成反复观看、长期坚持观看的习惯，循序渐进的培养听力、口语能力。”

用适当的方式看美剧对英语学习是很有帮助的。无论是口语表达，习语的理解和正确使用，以及单词的搭配和对英语国家的文化都是可以得到提高的。而这种提高不仅是体现在写作、表达上，在英语语音语调方面也是有都很到帮助的。所以美剧与英语语言学习是有很大联系的。正确的利用美剧资源，会使英语学习者得到意想不到的收获的。

【参考文献】

[1] A S Hornby. Oxford Advanced Learners English-Chinese Dictionary. [M]. 商务印书馆：牛津大学出版社，2008

[2] 何鹏. 《北欧神话》 [M]. 陕西出版集团，陕西人民出版社，2010

[3] 蒋欣欣. “大学生通过美剧来学习英语的可行性” [J]. 宜宾学院学报，2010

[4] Krashen S D. Principles and Practice in Second Language Acquisition [M]. New York： Pergamon Press Ltd.， 1982.

[5] 杨红燕， 张弟. “观看美剧与英语学习的相关性研究” [J]. 海外英语，2010

[6] 张琉琼. “论美剧与英语学习之间的关系”[J]. 才智，2011

[7] 张维友.《英语学习策略与技巧教程》[M]. 重庆大学出版社， 2006