“放水”考释

黄天艺

摘 要：“放水”本义是把水放出来，现多用在体育比赛中一方故意输给另一方。本人查阅相关词典，发现“放水”一词的义项相当丰富。可见其词义在发展变化着，本文试对这个常用词的词义进行探讨。

关键词：放水；词义；隐喻

“放水”是一个动宾结构的词语。根据字面解释，它的意思就是把水放出来，但《新词语大词典》将其作为新词收录，词性标注为动词，释义为在体育比赛中双方串通作弊，一方故意输给另一方。《现代汉语词典》里“放水”条的训释也与《新词语大词典》相同。

一、放水本义考释

放，逐也。《说文》放，弃也。《小尔雅》：“放”即解除约束、释放的意思。“放水”则是打开闸门把蓄的水全部或部分放出去，是蓄水的反义词。古时候常用于疏洪（水库放水）。

最早出自于：“东周欲为稻，西周不[放水]，东周患之。”也有例句如：“朝廷遣官军來平贼。時秋稼已熟，贼闻官军且至，[放水]灌田，又以禾穟相结连，已而決堘去水。”《北宋语录 朱子语类》

二、放水多用于贬义

1、“放水”被用作戏曲名词术语

“放水”本是一个中性词，并没有语义色彩。但在后来的使用中，却是贬义居多。“放水”作为戏曲名词术语在京剧、豫剧里较为流行。京剧里演员在台上随口念唱的一些没有具体内容的台词称为“放水”。如：“啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵，索媒钱嫌少争多。女亲家会[放水]，男亲家点着火，你将那好言语往来收撮，则办得两下里挑唆。”《全元曲—杂剧》 在豫剧行话里，把它解释为唱时忽忘戏词，混用他戏词句，也是胡编乱造，信口开河的意思。

2、“放水”有“捣乱”义

《金瓶梅·第三十八回·王六儿棒槌打捣鬼·潘金莲雪夜弄琵琶》中，王六儿跟她的丈夫韩道国讨论事情，“自从你去了，来行走了三四遭，才使四两银子买了这个丫头。但来一遭，带一二两银子来。第二的不知高低，气不愤走来这里[放水]，被他撞见了，拿到衙门里，打了个臭死。”这里面的“放水”一词，《金瓶小札》注解为：“放水”捣乱之意，俗语也。但奇怪的是，它作为“捣乱”之义没有被沿用，在之后的文献里鲜少见到这样的用法。

3、用“放水”比喻暗中让好处给对方

在现代社会，“放水”的词义转变为在体育比赛中串通作弊，一方故意让给另一方。如：

（1）足球[放水]事件正在调查。

（2）席谢·赫艾哈迈德·尤素福公开表示担心中国香港队届时会给中国队“[放水]”。他说：“我们面前的任务依旧艰巨。”《当代报刊》

后来“放水”的使用范围从体育比赛扩展到各种比赛，面试，考试等一切有机会可以弄虚作假的场合，仍是贬义的成分多，比喻暗中让好处给对方，私下通融。又被引申为扰乱比赛秩序，打乱规则。出现这种情况的原因很多，比如内幕交易或战术安排，以便达到控制比赛结果的目的。例句如：他们说是招体育生，降低分数，其实啊，是开一个口子，让人[放水]啊，只要体委开个证明，自己摸点钱，保管进去。《三重门》

从结构上来看， “放水”是动宾结构，但它表示故意输这个义项，却很难从结构上去解释，出现了词义跟结构不对称的现象。本文不排除它是方言借词，来源于粤语方言，由老一辈香港足球评论员的创造的可能。

但是，本文更倾向从语素来分析“放”和“水”的隐含义素。从文献材料上看，过去对水多为赞美，隐含义素绝大多数是褒义义素，而贬义义素较少，集中于“能溺死人”、“量多泛滥”、“带来麻烦”等。如“救民于水火之中”显示水能溺死人的贬义义素；“水性杨花”则凸显水随波逐流的贬义义素。近年来，“水”的贬义义素有逐渐增多的趋势，如 “你那件事办得真水”，就是说那件事办得不好。本文认为这是一个隐喻构成词义的现象，隐喻认知是人类普遍存在的一种思维方式，也是词义引申变化的一种途径；是基于概念结构的相似性从一个认知域到另一个认知域的投射。放水，即不负责任地，甚至是故意地使陷入不成功的状态。装满水的瓶子很重，但凿个小孔把水放出去，重量就轻了。用放水比喻本来有能力赢得比赛，却因为某种原因，故意不拿出全部实力，即放掉一部分实力，让对手获胜，而使比赛不能客观反映双方实力对比。我们用“打开水闸”这一具体的概念来形象地解释“主动放弃自己的利益”这一抽象的概念，这两者都是主动放弃某种东西，由放开具体的“水”到放开抽象的各种利益。而这种些利益有的是为人们所期盼的、符合大多数人的利益的。有的则是大多数人不愿见到的、满足的是少数人的利益，这种情况的出现使得“放水”一词贬义化。

4、“放水”的其他义项

清代江湖社会将“放水”一词解释为送信；风水学里“开门放水 ”常见于黄历宜忌；口语中用“放水表示说空话、放空炮；网络语言里“放水”也有小便的意思。

三、小结

“放水”一词在汉语词汇系统里出现较早，由简单的动作描述，到不同领域和主体有了不同的引申义，通过隐喻思维的作用，语义色彩也由中性词转变为贬义词，其新用法也得到了发展和巩固。

附注：CCL语料库检索系统

参考文献：

[1]国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆

[2]亢世勇.刘海润.新词语大词典（ 第一版）.上海： 上海辞书出版社2003

[3]张艺.浅探水字的变迁.四川.南方刊论.2006年第11期

[4]张廷远.隐性义素的剖析及语用价值[J].汉语学报.2007年第3期

[5]周祥.从流行用语“X水”和“水X”看词义隐含义素之凸显[J].广西社会科学.2008年第11期.