论肯尼迪演说中修辞手法的探究

王妍

摘 要： 约翰.菲茨杰.肯尼迪是美国历史上第35任总统。他的就职演讲对美国民众的引导起到了一定的作用。其中，最精彩的就是大量修辞的运用。肯尼迪演说中的三种主要的修辞手法，第一种是排比，排比的使用最重要的特点就是能增强语言的气势。其实是对照，对照可以增加语言韵律。最后是隐喻，隐喻可以使文章隽永深刻。修辞格作为重要的语言修饰手段，为演讲增加了色彩。

关键词：修辞手法；肯尼迪就职演讲；影响

第一部分 研究背景

在英文政治演讲中，美国总统的就职演讲是一个重要部分。总统在就职演说中的演讲表达着他或者他代表政党的观点，必须得到民众的信服。作为语言修饰的一个工具，修辞在就职演说中扮演着重要的角色。大多数美国总统都会在就职演讲中用到修辞，肯尼迪也不例外。这篇论文将探究肯尼迪演讲中三种主要的修辞——排比、对照和隐喻。通过对其修辞的研究，我们能更清楚的了解到在美苏争霸时期美国的外交政策。也能知道美国民众为何轻易接受这位年轻的天主教总统。

第二部分 修辞学的研究

什么是修辞？不同的书籍给出的定义各不相同。Harold.B.Allen称之为“更有效的说话与写作的艺术”。我们来更详细的细述这个定义：修辞是一种艺术，它是表达人的思想和感情最有效的语言应用。

交际修辞和美学修辞构成了西方修辞。前者被认为是消极的言论，后者则被认为是积极的言论。什么是交际修辞？当我们说话或者写作时，我们需要清楚地表达自己，包括我们的观点、情绪、目的。只有这样客观事物才能被准确的引入，接受者才可以知道我们的意图。而表述的整个过程叫做交际修辞。美学修辞则是所有修辞格的使用。

人们的逻辑思想可以用交际修辞和美学修辞来表达。交际修辞强调词汇的准确性、结构的严谨性、上下文的适当性，这样才能充分发挥语言的交际作用。美学修辞尤其强调修辞格使用过程中的想象力和协调性，以便语言更加多彩，更加富有表现力，刻画在读者头脑中的图像也就更生动形象。

第三部分 演讲中的修辞

3.1 平行结构的意义

“排比”一词源于希腊语“parallismos”，是并列的意思。排比通常用来表达相关的涵义，几个句子或是段落中有着相似的结构或是一致的语调。肯尼迪演说中的每个语言层面上都有排比的出现。词语层面有："The energy， the faith， the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it..."演讲者用了“energy，faith，devotion”三个词，一方面显示出美国人巨大的贡献。另一方面，也激起了人们的爱国情感，激发了人们的热情。在第二十二段，"tyranny， poverty， disease， and war itself"这几个词形成了排比结构，代表了美国人的敌人。

此外，从十四段到十八段，肯尼迪用了五句含有排比的句子，“Let both sides”，分别说明了不同情况的不同处理办法。用分开的段落来说，可以逐渐增强气势。肯尼迪否决了一个共产主义国家的建议，真诚地希望在世界各国的共同努力下创造一个新的世界。

排比被肯尼迪大量的用到，主要是平行结构使演讲庄严、正式，且增强气势。演讲结束后，每个美国公民都留下了深刻的印象。

3.2 对照的使用和效果

对照，同样是源于希腊语，意思是“反对”。作为一种修辞手法，对照在演讲中也是被大量使用。对照通常是把意义相反或相对的语言单位放在平行或对称结构中。如果能很好的使用对照，可以使语言简洁且节奏和谐。

肯尼迪的就职演说正是开篇就用了对照。"We observe today not a victory of party but a celebration of freedom--symbolizing an end as well as a beginning--signifying renewal as well as change". 他成功的抓住了观众的注意力。此外，肯尼迪，这位天主教总统，将竞选的胜利说成是自由的狂欢，大大拉近了他与普通民众的距离。

对照也反应在句子段落上，如"Let us never negotiate out of fear， But let us never fear to negotiate"。在这篇演讲中，最著名的是"Ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country."通过对比“ask not”与“ask”；“your country”与“you”，肯尼迪想揭示的恰恰相反，他的最终目的是激起人们的爱国主义情怀。说话者变换了从句中主谓的位置就是激起人们的忠诚、热情、责任，由此抓住人们的心和关注。

3.3 隐喻的使用和含义

隐喻，作为一种重要的修辞格，是将两个不同元素进行比较，包括本体和喻体。词语的隐喻化就是想取得个艺术和修辞效果。

为了增加演讲的活力，肯尼迪在演讲中使用了大量的隐喻。第九段中，肯尼迪将“the Americas”比作“own house”这其实明显预示了他想成为大陆的主人。“shield”本是一种保护工具，而在这里意味着对于新兴和弱小国家的保护，也暗示着美国强有力的国防。

另外一处明显的隐喻就是十九段的第一句"And if a beachhead of cooperation may push back the jungles of suspicion" ."beachhead"意味着合作的开始，"jungle"意味着怀疑。这个比喻的句子简洁、含蓄而深刻。

第四部分 总结

就职演说，是最高领袖的象征，也是聪明才智的汇聚。肯尼迪向世界宣告他将统治美国。阅读过肯尼迪的演讲后，我们可以得出结论，他的外交政策是反共，并且继续和由苏联领导的社会主义阵营冷战。

本文研究了肯尼迪就职演说中三种主要修辞格。主体部分详细介绍了平行，对照和隐喻。政治演讲中修辞作为一个至关重要角色，会使得演讲富有艺术性、煽动性、可增强语言的气势。

参考文献：

[1]L.Pop，I. Laza. Discurs politic si comunicare，vol.I，Editions Universitatii， Oradea， 2004：87-88.

[2]冯翠华（1995）《英语修辞大全》外语教学与研究出版社，北京

[3]胡曙中（2002）《英语修辞学》上海外语教育出版社，上海

[4]黄任（2007）《英语修辞与写作》上海外语教育出版社，上海

[5]束定芳（2011）《隐喻与转喻研究》上海外语教育出版社，上海

[6]王玉龙（1996）《英语修辞与写作》青岛出版社，青岛

[7]向雅莉（A）肯尼迪总统就职演说辞修辞探析，1006-6365（2003）03-0112-02

[8]谢祖钧（1988）《英语修辞》机械工业出版社，北京