现代日语中的外来语研究

辛佳凝

内容摘要：随着世界文化的发展融合，日语中的外来语也不断增加。主要来自英语、汉语、法语等，词源较为广泛。本文对日语中外来词的定义和词源特点进行分析，并针对现代日语中外来语的现状，探讨外来语对现代日语的影响问题。

关键词：现代日语 外来语 研究

一.外来语的定义和词源特点

（一）外来语的定义

外来语作为一个国家和民族除了自己本民族在发展中形成的词汇作为本土文化外，还在其他民族中吸收和引进其他词汇作为文化的一部分，最终与本民族语言文化不断融合发展的词语。现代日语外来词汇是近现代以来，日本从欧美、亚洲等地区吸收来的词汇，作为日语词汇的一部分来使用。

（二）外来词源特点分析

现代日语外来词汇来自很多国家和地区，主要构成语言较多。其中英语所占比例最高，约占外来词汇总量的80%、法语、德语所占比例较高，占总数的5%左右，其他意大利语、荷兰语、俄罗斯语、汉语等等也占有一定比例。来自不同国家和地区的外来语，有着自己的语言特色，在词汇使用和语法特征等方面存在差异，因此在具体使用中也存在差异。同时，语言与该地区经济发展水平有直接关联。这些外来词汇在现代日语中都得到了融合发展，丰富了日本的语言文化。

二.现代日语中外来语的现状及原因

（一）现代日语中外来语的发展现状

随着经济全球化的不断发展和世界文化不断融合，现代日语中，外来语的词量总数在不断增加，外来语在日语中所占比例越来越大。尤其是日本年轻人群体，对新鲜事物的接受程度很高，对外来语的使用平率也在不断加大。在社会发展的一些领域，甚至可以说已经到了外来语滥用的程度。

（二）原因分析

现代日语中外来词汇逐渐增加，其原因可以从日本本民族和国际化浪潮两方面分析。

首先，日本民族是一个擅长学习的民族，在对外交流发展中，他们不断吸收国外的先进文化来促进本民族的发展，这在历史发展中也有很好的体现，如日本的明治维新运动。现代社会发展中，日本与外界的交流和合作迅速扩大，尤其是年轻人对外来新事物的好奇心和接受程度较高，在发展中大量引入和使用外来词，促进了外来词在日本的发展。

其次，国际化浪潮中，为日本外来词的学习引入提供了有利的国际环境。当今社会，国家之间的交流合作不断增加，为满足社会发展的客观需要，日本也不断学习外来语言文化，并在学习中加以借鉴吸收。

三.外来语对现代日语的影响

（一）加强了日本与世界的交流

外来语的不断增加，丰富了日本的语言文化。日本在国际化浪潮中不断引入和使用外来语，反过来，外来语的使用，也增加了日本与国际社会接轨的机会。日本传统文化根基薄弱，长期以来文化的形成主要是吸收其他民族的文化发展积累而成。外来语的使用，日本有更多的机会习国际先进技术，并为日本与其他国家的文化交流提供了更有利的条件。

（二）丰富了日语和日本文化

语言是文化的重要组成部分，外来语作为新鲜事物被日语吸收使用，本身是对日语的丰富和发展。另外，人们在接受外来语的过程中，可以用外来语表达更多的深层次含义，也扩充了日语的用词含义。如某些语气的表达，用英语或者其他语言来表达自己的拒接或者接受态度，使得语气更为委婉，效果更佳。这在年轻人的生活和大量日语广告中体现较为明显。

（三）外来语大量使用导致对本民族语言发展的忽视

很多日本人为了追求新颖和时尚，在生活中广泛使用外来词，盲目追求外来新鲜词语，对本民族的语言文化则知之甚少，给本民族语言和本土文化的发展带来很大的冲击，这对于日本本民族语言文化的传承和发展带来一定的消极影响，现代日语也有自己的语言特色和优势，这是在发展中不能忽视的地方。

总之，语言是一个民族文化的重要组成部分，我们在吸收借鉴国外先进文化的同时，要继承和发扬本民族的特色文化。同时也需要处理好本民族语言与外来词源的关系。

参考文献

1.曾薇薇.浅谈现代日语中的外来语[J].上海翻译，2013，03（17）：23-25.

2.佟艳双.浅谈日语中的外来语[J].中国校外教育，2014，04（22）：99.

3.姜扬.日语中的外来语现象[J].青年文学家，2012，20（13）：162.

（作者单位：山东省曲阜师范大学杏坛学院外国语学院）