赢家和输家

王鹏译

现代人都在潜心研究如何在各种争斗中“胜出”。但在婚姻这场博弈中，想要在家庭争执中获得胜利，必须要先学会认输。

婚姻幸福的家庭有一个共同点：输得起才能赢。

新婚的甜蜜过后伴随而来的就是吵嘴。我和丈夫史密斯的关系就是这样从热到冷的。婚后五年，我们因为过于熟悉，而失去了对彼此的尊重。

一天，我和史密斯拿着一本窗帘样书挑选窗帘。“我喜欢这个。”“什么？你的眼睛坏掉了吗？这个简直就像垃圾。”“你怎么能这样说？这个图案多么温馨浪漫。”“简直在开玩笑。我喜欢这一张。”“我死也不会选那张。”眼看着争执越来越激烈，我干脆把样书一合说：“这本样书中有上百個窗帘图案，我们应该集中精力挑选一个都满意的，而不是质疑对方的审美。”就这样，我们中止了争执，并终于找到了一个两个人都还算满意的窗帘图案。

在婚姻中发生争吵太平常了，那些诸如晚饭吃什么、休假去哪里等，往往并不是争执的真正所在。争执的核心是最后谁来控制——控制局面，控制节奏，控制人。年轻时，我想去控制大多是出于缺乏信任和安全感。当婚姻生活经过30年后，我终于认识到我不必控制我丈夫时，我们的婚姻才算真正开始。放弃控制对方常常被认为是软弱。其实并不是这样，在家庭内部的争吵中，所谓的胜利者永远不可能成为真正的赢家。当你赢得了一场口角，使你的另一半屈服了，你其实恰恰输了。

我经常在想，我们在婚姻中最想得到的是什么？是爱与被爱？是幸福与踏实？都没错。当然还有重要的一点，是不断的成长与感悟。爱情的关系就像是一个花园，在这个花园里我们种植、培养和收获最宝贵的花朵，这就是我们自己。在这个花园里，我们要给我们的爱人提供同样肥沃的土壤，让他一样鲜花怒放。

但另一方面，如果激愤在我们之间爆发，它会伤害夫妻之间的感情。如果激愤是一把手枪，我认为也要像对待控制他人的欲望一样，要在一开始就不让它发射出来。不妨这样试一下，告诉你的妻子你理解她的愤怒，你知道她内心有伤痛，你愿意为此做点什么，因为你爱她。也许她会告诉你她为什么受伤，一定要倾听她的表达。你自己也可以表示愤怒，但是我要说，对你的配偶宣泄你的激愤不是一个抚平内心伤痛的好办法。如果你心平气和地说出你的隐伤，你会得到心平气和的理解。

所以请记住：如果你要想在你们的关系中克服激愤，那么就要找出内心的伤痛;如果你要想得到爱和尊重，就必须放弃对伴侣的控制;如果你想要赢得家中的口角，就先学会认输吧。在婚姻中，认输实际上永远是一份有回报的礼物，而且从长远来看，这还是份大礼。

（摘自2015年7月8日《环球时报》  图：芸豆）