寻鹅记

[罗马尼亚]卢西恩·丹·特奥多罗维斯（LUCIAN DAN TEODOROVICI）

小时候，我跟爷爷奶奶住。一天，我家放养在村里小路上的七只鹅被人偷了。这条小路穿过家家户户门前，路面上这里或那里都长着一丛丛的青草。村民们也习惯在这条小路上放养鸭或鹅。不用担心，这些鸭鹅什么的，从没弄混过。鸭鹅原本就喜群居，禽类或许生来如此吧：在设有禽舍的院落附近，常常看见这些鸭鹅成群结队地游来荡去。再呢，或许担心有些呆头呆脑的鸭鹅还是会走散、走丢，村里人通常会在自家鸭鹅的翅膀上做下标记。我家每只鸭或鹅的右翅膀上都标有一个红色逗号，类似著名的耐克商标，当然，我那时还不知道耐克商标是何物，我想我的爷爷奶奶就更不可能知道了。别家的呢，标蓝十字的有，标黄点的有。还有些更稀奇古怪的标法。就拿我家的一位邻居来说吧，他在他家十六只鹅的翅膀上各画了一棵小杉树。当然，用的是绿色。还有一位更出格，惹恼了众邻里，包括我爷爷奶奶，这位居然在他家鹅翅膀上画几巴的图案，涂的还是褐色。奶奶很生气，要知道我当时只有八岁，怎么能受这类东西污染，于是，奶奶就和其他几位邻里一起向自卫队反映这件事。后来，那位邻居不得不把他家八只鹅左翅膀上画着褐色几巴的羽毛全拔了，然后在它们右翅膀上画上方块标记，涂的仍然是棕色。那位邻居自然恨我们，要知道方块对他而言啥都不是，可当时他也想不出其它更好的标记，而执勤的民兵就在一旁监督着他拔掉那些不成体统的羽毛，再画上别的标记，整个过程前前后后约半小时。所以呢，虽说法律也没有明文规定不允许人在鹅身上画几把，这位邻居当时根本没时间理清头绪，又忒担心会被重罚。我之所以知道这些， 是因为那位邻居一边拔毛一边嘴里嘟囔要看看相关法律条文，执勤的那位自卫队民兵开始还心平气和地向他解释，而后不耐烦起来，冲着邻居嚷道，这村子里，他就是法律。到最后，他甚至开口大骂起来，朝呆在一旁的那位邻居挥起警棍，唬他。

就在发现我家标有耐克标记的七只鹅丢了的那天，我爷爷也开骂啦。我呢，跟着，主要是好奇，他也让我跟着，他可能认为，我嘛，八岁，眼神一定比他好，应该能看见六十岁的他或许看不见的东西。事后证明，他带上我没错。当他进一家院子里询问时，我呆在小路上，拿出家里带出来快没气的扁球拍打着，打发一路寻鹅途中的无聊时光。爷爷与邻居说话的档口，我的朋友，长着兔唇的缺牙棒，走了过来。我告诉他我家鹅不见了，他说“我知道是谁干的。它们原本在街的拐角。”他指了指那个拐角。“那个吉卜赛人。那天，我们在火车站附近球场踢球时，偷我们球的那个吉卜赛人。”他继续说着。“一定是他干的。我亲眼看见，他手里拿着一根枝条，赶着一群鹅朝水塔方向去了。我不知道是不是你家的鹅，不过，鹅身上都标有标记。我当时还想呢，怎么回事，吉卜赛人不给鹅标记号的呀。”于是，我进院子找爷爷，想叫他出来。爷爷则叫我别打搅先，因为他还跟和那位邻居聊着。我就告诉他，我有线索啦，爷爷立马收住他和邻居的谈话，走出院子。我的朋友兔唇缺牙棒又向爷爷说了一遍来龙去脉，爷爷整个人气炸了。听了我朋友所说的，爷爷想起，其实，那个可疑的吉卜赛家伙，他认识：是某某的儿子，具体的名字，我现在也忘了。

水塔所在的那条街通往山坡上，那一带是吉卜赛人居住区。没多少人敢上他们那去，要知道，当时的吉卜赛人世界就好像是另一个世界。就连自卫队也不太关注他们。村里的那位自卫队民兵，就是那位吼过，还用警棍吓过画几巴邻居的民兵，总爱说吉卜赛人不由他管，吉卜赛人要真愿意，他们应该自建自卫队；他本人不想涉入他们之中。不过，我爷爷敢，因为这群吉普赛人中有不少都是他的朋友， 主要是因为爷爷是一名列车乘务员。不，是乘务长，爷爷则常爱这么炫耀。这些年来，他让这一带很多的吉卜赛人免费乘火车。所以，他们很敬重他，每次见到他，他们就会说：“鸿福，乘务长先生！”他们尊重他，重点并非是因为他让他们坐免费火车，而是因为他们仍然有求于他，爷爷离退休还有好几年呢。有一次，有位邻居，恰好是爷爷的朋友，家里的牛不见了。爷爷单枪匹马走进吉卜赛人居住区，只用了两个小时，就用根绳把牛牵了回来。吉卜赛人可敬重我爷爷了。

不过，这回，爷爷骂开了。毕竟这次是自家的鹅，不是某某邻居家的牛。于是，他让我先回家，打算自己一个去找鹅。可我不愿意。爷爷对我也生气了，他说，要是我不听话，就揍我屁股两下。我呢，因为之前试过一招，径直走上前，抱住他，像这样，从他侧面抱过去。我抱住他的肚子，央求他带我去。毕竟，爷爷疼我，只好这么说：“听着，我带上你，小蝌蚪。不过，不准在我身边乱窜，要不，看我揍你屁股十下，不是两下！ 再有，不要乱说话，不要和吉卜赛人说什么。” 其实，爷爷从来没有揍过我，一下也没有，更不用说两下或十下。不过，他总爱这么唬我，再呢，虽然不知道为什么，我有时还是会怕他。

现在想来，也许是因为爷爷说话的声音。爷爷的声音铿锵有力。要是他说了什么，给人的感觉是他一定会言出必果。

我们走进吉卜赛人的居住区。周围房屋摇摇晃晃的，这之前，我只是从远处看过。甚至街道上也能闻到一阵一阵的怪味道，一种混杂着陈旧潮湿气息的刺鼻味。这时的我，得承认，一边好奇地打量着眼前的一切，一边琢磨着回头怎么向我的朋友们炫耀我的吉卜赛人街区之旅，还有，怎么告诉他们那些他们从未见过的情景。同时，我为我的爷爷感到骄傲，因为，其他人的爷爷奶奶或者爸爸妈妈，都不敢上吉卜赛人居住区 ， 更不用说，还手牵手带着孩子或孙子一起上。

走到一处，正前方，右边手，我们看见好些男男女女聚集在一家院子里。我寻思我们应该是要去那，因为，越走越近，爷爷就一直望着他们。不过，就要走到这家院子时，在一处旧围栏前，爷爷停下了脚步。这家围栏的夹板大多破了，烂了，甚至掉了。这时，爷爷打开围栏门的门闩， 而后，进了院子，爷爷把我拽到他身后。院子里，没有狗，但有一头瘦瘦的猪，正用鼻子翘门框底下。门耷拉着，悬在还剩下来的唯一一根铰链上，那头猪呢，继续用鼻子撬门下面。门晃来晃去，好像随时都会掉下来。爷爷瞅准了，给猪就是一脚，猪尖叫起来，看着他，但没动。接着，爷爷又是一脚。猪躲到一旁，又尖叫了一声，我跟着笑起来。猪跑到六英尺开外，不跑了，怒视着爷爷，那神情真逗。接着，爷爷敲了敲门，那扇只悬在一根链锁上的门，当时，我就在担心这门会掉下来……但它没掉，门开了。门道里站着一位吉卜赛人，戴着的帽沿底乱乱地散着几戳白发。

他说：“嗨……”爷爷向他打招呼。

“您，鸿福，”他说。

“啊，”吉卜赛人回道。

“鸿福，鸿福，乘务长先生！”之后，他没再说话，看着爷爷。 这时，爷爷似乎有点显局促，也不知道怎么开口。

“有事？” 吉卜赛人问。

“噢，”爷爷说，“能出来吗，聊聊？”

吉卜赛人往隔壁院子望了一眼，可以看见那群男男女女，他点点头，摘下帽子，弹了弹，又戴上，再看着爷爷。

“好，我出来，”他说。

爷爷站到一旁，老吉卜赛人走了出来，随手把门往身后一带，指了指地上的一根原木桩。爷爷坐了下来，我跟着坐在爷爷一旁。老吉卜赛人四周看了看，像是要找什么，终于，他发现附近立着的一个木桩，一个用来劈木头的木桩，木桩上面还斜放着一把斧头。木桩和斧头刀刃上粘有血迹，老吉卜赛人走过去，把木桩挪了挪，摆在我们面前，然后，径直坐在木桩的血迹上。

“好吧，”他说，“什么事，乘务长先生？你该不是来聊家常打发时间的吧，对吗？”

“不是，”爷爷摇摇头。

“哦？”

“是这样，”爷爷挠挠头，“有人告诉我一件你儿子的事。”

“噢？”

“我有大约七只鹅，”爷爷开口了。“今天找不见了。”

老吉卜赛人皱起眉头。他抬手过头顶，摸到帽子，然后，摘下帽子。

“有人说看见你儿子一路赶着它们。”

老吉卜赛人站起身。他，就像这样，站起身，用手一撑 — 好像在说“见鬼，我现在该怎么办？”同时，就像我说的那样，用一只手拿着帽子。然后，他把帽子往地上一摔，摔进灰尘里。那头瘦猪跟着朝帽子奔去，用鼻子嗅帽子，这边嗅嗅，那边嗅嗅。老吉卜赛人朝猪肚子就是一脚，猪飕得一下子逃开，然后，像是临死般地尖嚎起来。接着，老人进屋。

我看看爷爷，拽拽他的衣袖，让他看我。

“怎么啦？” 我问。“他为什么进屋了？”

“不说话！”爷爷说。

爷爷话音刚落，那扇悬在一根铰链的门又开了，门后面走出来老吉卜赛人，还用外套拖出一个人来。这人，就是趁我们在火车站附近球场踢球时，偷球的那个吉卜赛家伙。走到我们面前，两个人收住脚，而后，老吉卜赛人朝着那个年轻人的后脑勺狠狠一抽。

“哎哟，爸！”年轻人号叫起来，“干吗打我？”

“你真他妈的混蛋，”他爸骂道，“你偷的是乘务长家的鹅！你偷的吧？”

老人朝着儿子的后脑勺又是狠狠一抽，还从后面给了一脚。我害怕起来，用手紧紧捏住爷爷的手，发觉爷爷也紧了紧捏住我的手，我于是定了定神。

老吉普赛人继续教训着儿子，那儿子还在嚎啕：“别打我，爸！”在他被打的间隙，做儿子的还恨恨地看我一眼，那股仇恨让我的心顿感一阵寒颤，我又紧了紧爷爷的手，爷爷也紧了紧我的手，我又定住了神。

之后，老吉卜赛人平静下来，或者是教训累了，总之，朝他儿子的后颈又是重重一掌后，他让儿子进屋去。接着，他擦去额头上的汗，四周看了看，弯腰捡起帽子。走过来，坐回那根带血迹的木桩上。

“哎，”他说，“事先真不知道，乘务长先生。真的。现在，我们怎么办？”

“这样吧，”爷爷说，“把鹅还我，事情就过去了。”

吉普赛人戴上帽子，神情挺沮丧。

“会把鹅还给你，”他咕哝道，“不过，只有五只。”

“只有五只？我刚说过，是七只。”

“是你说的七只，”老吉普赛人说，“对的，原本是你说的七只。”

“那，怎么了？”

“哦，是这样 ……，我宰了两只，事先也不知道是您的鹅，乘务长先生，你看。”他朝下指指他坐的木桩，“有两只，我宰了。”

木桩上的血迹还渗着新鲜的颜色，老吉普赛用手指了指血迹，应证着他说的话，我们顺着他的手指看过去。

“两只吗？” 爷爷问，很吃惊。

“我确实不知道，真该死！”老吉卜赛人说，然后朝屋子望去，“真该拧断他的脖子，真的！” 然后，他对我们说：“事先我真不知道，乘务长先生。我老婆给我们做油炸肉和肉汤，还在灶上煮着呢，就是这样。”

“就两只吗？”爷爷又问了一遍，仍然很惊讶。

老吉普赛人又挥了挥手。爷爷叹了口气。

“好吧，”他说，“剩下的五只，我要回。然后，我们再谈那两只的事。”

我松了口气，真的，特别是觉得，从老吉卜赛人的言行看，他确实是在很真诚地抱歉—所以，我以为整件事自然会得到很好的解决。没想到的是，就在我开始放下心时，隔壁院子里却传来人的尖叫声，就是那家集满人的院子。我们三人全都朝那边望去。爷爷站起来，从老吉普塞人的头顶望去。我绕过老吉卜赛人的一侧望去。老吉普卜赛人则扭过头望去。

两个健壮的吉普赛人拖着一人进了隔壁的院子，被拖的那个人身子摊在那，明显已经被打了好一顿。他们离我们大约有一百英尺远，不过，仍看得清那人伤得怎样。而后，拖人的两个人手一放，被拖的人顺势倒在地上。其中一人弯下腰，撕开受伤人的衬衫！另一个做了根鞭子，类似马鞭，开始朝倒在地上的那个人的后背抽去，我又怕起来。因为，要侧身观望，我不得不松开爷爷的手，这会儿，我马上伸出手，再次抓住爷爷的手。爷爷于是跟我说：

“嘿，你在看什么，看什么呢？！ 干吗不看别的东西？ 看，看猪好了！”

那头猪正安静地站在我们坐的原木旁，抬着鼻子，喘着气。老吉普塞人站起来，对我爷爷说：

"好了，还是别看啦。不关我们的事。”他把染有血迹的木桩拽到屋墙边。

“这样，”爷爷说：“你只要给我们鹅，我们就上路回家。过后再说另外两只鹅的事。”

“坐，乘务长先生，”老吉普赛人说，这时，他的语气中透着些同情意味。“你来的不是时候。你得知道，赶着一群嘎嘎叫的鹅走道，现在也不是时候。”

于是爷爷站起来，拉着我走到墙边。我们都靠着墙。

“有烟吗，乘务长先生？”老吉普赛人问爷爷，他这会已坐回木桩上。

“有！”爷爷说。他掏出一包马拉什香烟。就像这样，两指头一抽，抽出一根烟，然后递给屋主人。很快，他自己嘴上也有了一根。爷爷不抽烟。再确切些，就是他抽得很少。他身上总会带有一包马拉什香烟。烟在身上，所以他偶然抽上一支，但不经常抽。只有遇上一定得抽的场合，他才抽。

而且，就像我之前说的，他几乎不抽。这会儿，他从口袋掏出一包火柴，给自己点上。然后，他把火柴递到老吉普赛人面前，替他点上。然后，两人一起抽起来。

“那边到底发生了什么？”爷爷问，指指隔壁院子。

时不时，我们能听见鞭子的鞭打声和被鞭打人的嚎啕声。

“噢，内部的事，”老吉普赛人说。

我往前倾了倾，又朝隔壁院子看去。鞭子仍鞭打着倒地人的背上。那人不停地嚎啕着。

“不关我事，”老吉普赛人接着说。“他的同族在鞭打他。人做错了事，就得领罚，”他说。

爷爷把我的头转向他。

“看啥呢？ 就不能看点别的？ 看猪。”他说。

我看着那头猪。猪原本跑到老吉普赛人旁边，不料老人抬脚就朝它屁股一脚。

“滚！”他骂着猪，朝它啐了一口。“滚，去你的。”然后，他又抽了口烟，猪则跑开了。“究竟怎么回事？” 爷爷仍在问。

“我不太想说，”老吉普赛人说，“你家孩子在这，乘务长先生。我不太想说。那人也是罪有应得，就这么回事。”

“说嘛！”爷爷说。“我家孩子已经懂事了。”

“恩，怎么说呢？ 谁叫他管不住他裤裆里的小弟弟！”

“呵！”爷爷笑出声啦，而我一点也听不懂。“他们抓了现行，是吗？男人嘛，偶尔哪能不出格，而且……”

他打了个手势。

“就是了，他就是这种！”老吉卜赛人说。“不过，切忌不能与已婚的女人搞……”

“啊哈！”爷爷说，我也开始隐约明白了其中的事由。“他们当场抓了他？”

“比这还糟。”老吉卜赛人。“他喝了不少瓶摩尔酒，酒后开始吹牛。说那女的十七岁。没说是谁。好啦，十七岁结了婚的女人，我们也就四个。就是那四个。”

老吉卜赛人用手指了指。爷爷向前探了探身子。我也向前靠了靠。还真的，那边院子的门道里，站着四个吉卜赛女人，都望着倒地的那个人。他们倒没哭，挺镇静，只是站在那儿。地上的那人没再嚎叫，只是摊在那—虽然百英尺开外 也看得很清楚，那人浑身是血。

“四个人谁都没承认。现在，这些女人的同族和那个男人的同族，一起拷问他，就是要他坦白。要是我，我就招了，我可不想为个荡妇受皮肉之苦。他呢，疯了。他这么做只会逼得他们一直揍他，直到他说出来为止。”

“他要是不说出来的话，怎样？ 一直被揍吗？”

“可不，直到说出来。”

“他就是不说呢？ 他们会往死里揍他？”

“哦，没办法。真担心他疯了，死活就不愿说。”

“那，要是他们找出是谁的话，那女的会怎样？”

“呵！” 老吉普赛老人答道，挥了挥手，“嗯！”他加了一句，“我们有规矩。女人的老公会亲手吊了她。”

“啊！”爷爷回道。

“不关我们的事。”他说，然后把烟头一扔，用破旧的鞋踩了踩。“不过，你最好等一会再带鹅走。”老吉卜赛人嘬了嘬嘴，点点头。“不知道为什么他死活不说。毕竟不关我们的事，是吧？”

“可不！”爷爷应道。

“还是合计一下那两只鹅的事吧。”

“那。”爷爷说，“这样，叫你儿子到我地里干四天活，一只鹅抵两天活，替我收马铃薯。”老吉卜赛人又把帽子拿在手里。搔搔头。

“他人懒……”

“懒不懒的，我告诉你，这样，我们就算清了。”爷爷说。

“四天？”老吉卜赛人问。

“四天。”

“再来支烟？”

爷爷又拿出烟。两个指头一抽，抽出一根，递给老吉卜赛人。然后，从口袋里掏出火柴盒，划燃，递到老吉卜赛人嘴边，替他点上。

我又向前探了探身子。那两个健壮的人已经把倒地的人举了起来。他们正把他往屋子那边拖拽。他们想让他靠墙站住。不过，那个被拖的人沿墙滑了下去，瘫坐了下去，而后身体往一边倒，刮着屋墙，倒在了那四个站在门道里的女人脚边。

两个壮人中的一人朝那人肚子踢了一脚，另一人则一脚正踢中那人的脸。我禁不住闭上眼睛，等着听到那被踢的人的喊叫声，但，没有动静。于是，我睁开眼，看见第一个人，就是踢肚子 的那个人，抽出了把小刀，他对那四个女人说着什么，在她们面前来回舞动着他的刀子。那四个女人似乎有些畏惧，但仍没吱声。之后，那个壮硕的人把刀朝空中一掷，再一把抓住刀把，刀刃朝下。现在，他朝倒地的那个人俯身下去。

爷爷说：“老天，你在看什么？看猪，好逗。”爷爷抓住我的外套，把我一把拽过去。那头猪正躺在木桩边的空地上，四脚朝天，靠着地面搓着背。我被先前看到的吓住了，没觉得那猪有趣。不过，我还是看着猪，不吱声，因为爷爷不想让我往隔壁院子看。

老吉卜赛人没说话。抽着他的烟，眼睛盯着地面。时不时，他会嘬一下嘴，然后吐口痰。他开始咳嗽，喉头作响的时候， 我抬头看他。他的喉头好奇怪，会抖动，一会儿上移，一会儿下挪，咳嗽时，又会往上移。就像有个球裹在他苍老的肌肤里滑动：一上，一下，一上，一下。好像那球是活物，真的。就像一只老鼠被困在地毯下一样。咳完嗽，他又问爷爷要了根烟，爷爷给了他，同样地递烟，点烟。老吉卜赛人接着抽着，没说话。不过，偶尔，他会转过头，注视着那边的院子。一会儿，他扔掉第三根烟头，站起来身，对爷爷说：“我想你可以走了，乘务长先生。我把鹅还你。”

他站起来，爷爷跟着他朝栏舍方向去。我也想跟着。爷爷却用手挡住我。

“你留在这。”他说，“在这和猪呆着，我这就回来。”

可猪早就不见踪影。屋子的门敞开着，我猜想那头猪跑到屋里去了，它也没别处可去。我往前走了一步，离开屋墙，又往隔壁院子望。

那儿没人啦。至少，没人站在那里了。只有被打的人还在地上唐着。他横躺在屋门口前面。其他人已经走了。我往前走了好几步，走到篱笆门栏旁。我能看见， 被打的那个人满脸全是血。不只是他的脸。他的上半身挂满血迹；浑身上下都是血。还没来得及再细看，爷爷赶着的鹅就在我身后嘎嘎叫起来，而后， 爷爷叫道：“老天，你小家伙在那干什么呢？ 不是叫你在院子里和猪呆着的嘛。”

“可是猪跑了！”我说。爷爷一看，也知道猪不在了。老吉普赛人跟在爷爷身后。爷爷拿着一根枝条，赶着鹅群，鹅群叫嘎嘎的，可不听话了，根本无法让它们依次出去。我于是走到一边，帮爷爷赶着鹅。

“你，等着好啦，不听话，是吧？ 看我怎么揍你屁股，”爷爷说。

老吉普赛人打开门，五只鹅走了出去，走在小道上。

我跟在后面，走到门口，爷爷收住脚步，握了握老吉普赛人的手。

“就这么说好了，四天，说好啦，”爷爷说。老吉普塞人点点头。

“对不起， 乘务长，”他说。

“别生气，真不知道是您的鹅。”

“好了，无伤大碍，”爷爷说。“就当没发生过好了。”

“好，祝您鸿福，乘务长先生，”老吉普赛人说。

爷爷两手指一并，抬到太阳穴，行了个礼。而后，我们爷俩赶着那五只鹅回家。我走在旁边，没说话，一会儿这边，一会儿那边，不让鹅走散。走出吉普赛人居住区，水塔又矗立在眼前。这时，爷爷开口了。

“想什么呢，小蝌蚪？” 他问。小蝌蚪， 爷爷总爱这么叫我。

由 阿利斯泰尔伊恩·布莱（ALISTAIR IAN BLYTH） 译自罗马尼亚语