嘉定《娄塘志》整理本点校讹误举正

周录祥

（韩山师范学院中文系，广东潮州 521041）

娄塘先后隶昆山、嘉定，现为上海市嘉定区属镇。乾隆三十七年（1772），里人陈曦纂《娄塘志》稿本，后有嘉庆十年刊本、咸丰四年重印本、光绪十七年候补重印本、民国二十五年铅印本，是研究娄塘及周边地理、历史、人物、文化的重要文献，今《上海乡镇旧志丛书》中选入此志[1]，依民国二十五年铅印本[2]标点整理，很是方便。但亦有一些标点方面的错误，今依其书前后之序，略为举正三十四则，以方便读者。

1．钱大昭《娄塘志序》：宋绍定二年，常棠始有《澉浦志》八卷。澉浦特海盐之一镇耳，至今犹称。其叙述简核，纲目该备焉。[1]1

按：“其叙述简核，纲目该备焉”应承上读，作“称”（称道、称美）之宾语。“简核”后宜作顿号。此谓《澉浦志》因叙述简核、纲目该备，至今尤为人所称美，成为乡镇志之典范。

2．《凡例》第二则：顾乡之民散，而处镇之民聚，而居欲由聚以统散，则必取乡以属镇，犹邑之以县城联四境也。[1]1

按：此句当标点作：“顾乡之民散而处，镇之民聚而居，欲由聚以统散，则必取乡以属镇，犹邑之以县城联四境也。”

3．《凡例》第五则：镇西南隅，向跨守信乡东三都地，字号二十三图果圩。[1]1

按：“地字号”不可读破，古人详记田产疆域，常以《千字文》名地，如天字号、地字号之类。如卷一《疆隅志·区扇细册》中有“正扇让字号”、“副扇坐字号”、“一扇汤字号”[1]4、“正扇国字号”、“副扇朝字号”[1]5，皆如此。

4．卷二《建置志》附明周坤《娄溪小学记》：春则东作，则里胥、邻长坐左右，塾以知昏，盺惰勤之节，读书力田，道不相悖。[1]8

按：“盺”，底本作“昕”[2]409，此讹。此句应标点作：“春则东作，则里胥、邻长坐左右塾，以知昏盺惰勤之节，读书力田，道不相悖。”昏昕，犹早晚。

5．卷二《建置志》附明周坤《娄溪小学记》：窃惟《诗》称“菁莪”，乐育材也。君子能育人材，则人嘉乐之矣。子衿刺，学校废也。世乱则学校不修焉。[1]8

按：“菁莪”为“菁菁者莪”之简称，《菁菁者莪》为《诗经·小雅》中一篇，此“菁莪”可加书名号。《毛诗序》：“菁菁者莪，乐育材也。君子能长育人材，则天下喜乐之矣。”[3]893此盖意引《毛诗序》。《子衿》为《诗经·郑风》之一篇，亦可加书名号。又此处“刺”字当下属，作：“《子衿》，刺学校废也。”《毛诗序》：“《子衿》，刺学校废也。乱世则学校不修焉。”[3]435刺，讽刺。

6．卷二《建置志》附明周坤《娄溪小学记》：余姻人王瑭来致侯命，乞予言，遂次第书之，以附于“菁莪”之义，亦见《风教录》。[1]8

按：“菁莪”当如前述，加书名号。“以附于《菁莪》之义”后，此文已毕，应加句号。“亦见《风教录》”乃交代此文来源，前文有“以上俱见《风教录》”[1]7，即此文如前所述娄溪小学养正堂、圣贤祠、兴诗堂、立礼堂、小学田等相关记载，皆摘引自《风教录》一书。则此“亦见《风教录》”五字，应与之相应，字号比正文小一号。

7．卷二《建置志·朱侯祠》附明娄坚《代唐时升娄塘里别建邑侯朱公生祠碑记》：自嘉禾朱公来蒞兹土，抚循刮摩，稍稍复苏。其民三年，奏最，擢为南仪部郎。[1]15

按：“其民”二字应承前读，作“复苏”之宾语。前文云“获不偿劳，民以疲谻”，故朱公抚民仁厚，使民力稍稍复苏。“三年奏最”，谓朱公治此地三年，政绩考核列为优等，以此向朝廷上报。

8．卷二《建置志》附明娄坚《代唐时升娄塘里别建邑侯朱公生祠碑记》：碑在治城西三里，所固已铿鍧，焜耀倾动人耳目。[1]15

按：此句应标点作：“碑在治城西三里所，固已铿鍧焜耀，倾动人耳目。”三里所，即三里许。所，不定数词，表示大概的数目。如《史记·李将军列传》：“广令诸骑曰：‘前！’前未到匈奴陈二里所，止，令曰：‘皆下马解鞍！’”[4]2868铿鍧焜耀，指碑文文词铿锵有力，光明辉煌。

9．卷二《建置志》附明娄坚《代唐时升娄塘里别建邑侯朱公生祠碑记》：予家里中，尝从里父老言，民所疾，苦以壤地高下。错高者无所受水，不宜禾。其庳下者则蓄而不泄，往往漫为陂池，乃禾之费烦。[1]15

按：此句中当作“民所疾苦，以壤地高下错”。谓百姓之困苦，因土壤地势之高低而参差不齐。

10．卷二《建置志》附明娄坚《代唐时升娄塘里别建邑侯朱公生祠碑记》：今天子御宇之七年，吴中大祲，于时主计者方急东南之赋，有司奉行若束，湿尪羸就毙之民而以箠楚。[1]15

按：“束湿”间不应加逗号。束湿，指捆扎湿物。形容旧时官吏驭下苛酷急切。语本《史记·酷吏列传·宁成》：“好气，为人小吏，必陵其长吏；为人上，操下如束湿薪”[4]2868《汉书·酷吏传·宁成》云：“好气，为少吏，必陵其长吏；为人上，操下急如束湿。”[5]3649省作“束湿”，颜师古注：“束湿，言其急之甚也。湮物则易束。”[5]3649此作动词用，意为严饬，如明李介《天香阁随笔》卷一：“杨公日飞檄，束湿诸将，以为距贼不宜太远。”[6]21

11．卷二《建置志》附明娄坚《代唐时升娄塘里别建邑侯朱公生祠碑记》：公始至之日，与时休息，行之期年，民大和，会乃搜奸剔蠹，锄其强不顾化、为民蟊贼者十数辈，而吾里乃晏然以安。[1]15

按：“会”字应承上读。和会，犹欢会。语出《尚书·康诰》：“四方民大和会。”孔安国传：“四方之民大和悦而集会。”[7]530《汉书·王莽传上》：“诸生、庶民大和会，十万众并集。”[5]4069此处指百姓各谐安定。

12．卷二《建置志》附明娄坚《代唐时升娄塘里别建邑侯朱公生祠碑记》：顾昔之君子，如朱邑既去，桐乡犹眷焉。不忘夫民之安其治也，则公或尚惠顾焉，况于赤子之念慈母，幸得见其仿佛者，何能无藉于斯。[1]16

按：此句当标点作：“顾昔之君子，如朱邑既去桐乡，犹眷焉不忘夫民之安其治也……”去，离开。“桐乡”为“去”之宾语，应承前读。朱邑年轻时曾官桐乡啬夫，升官后不忘桐乡，卒后葬于桐乡，事见《汉书·循吏传》[5]3635－3637。眷焉，回视貌。焉，词尾。《荀子·宥坐》 引《诗》：“眷焉顾之，潸然出涕。”[8]524（今《诗·小雅·大东》作“眷言”。）宋·朱熹《示诸同志》诗：“眷焉抚流光，中夜叹以惊。”[9]66后句“夫民之安其治也”，为“眷然不忘”之宾语。

13．卷三《水利志》小序：有干河以为之经，复有支河以为之纬，夫而后远近并受其益顾。程志云：干河或道经数里，非一都所能界域。[1]17

按：顾，但是，表转折。《礼记·祭统》：“是故上有大泽，则惠必及下，顾上先下后耳，非上积重而下有冻馁之民也。”[10]834《新唐书·忠义传中·张巡》：“吾欲气吞逆贼，顾力屈耳。”[11]5539程志，谓程某所撰志。可加书名号。

14．卷三《水利志》明姚光孝《双塘口待潮》诗案语：成祖即帝位，以定策，功拜资善大夫、太子少师，卒赠荣国公，谥恭靖，著有《逃虚子集》。[1]20

按：“功”字应承上读，谓姚广孝因制定灭元之策的功劳，拜资善大夫、太子少师。

15．卷四《选举志·封爵》附《伯夫人制》：礼既行于旭雁，庆遂发于河鸠，无仪著咏于斯，干瞽宗夜诵害，浣具陈于中谷，箴管朝吟至。操作无惮勤劳，而法妆宜还朴素。[1]31

按：此段应标点作：“礼既行于旭雁，庆遂发于河鸠。无仪著咏于《斯干》，瞽宗夜诵；害浣具陈于中谷，箴管朝吟。至操作无惮勤劳，而法妆宜还朴素。”《诗经·小雅·斯干》有：“乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。”[3]990《诗经·周南·葛覃》有：“葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。”[3]39“薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。”[3]42

16．卷四《选举志·封赠·李庆誉》附《登仕佐郎李庆誉九品孺人张氏敕》：制设官分职，昭器使之无遗，锡类，施仁嘉蒙恩于伊始。[1]34

按：此处当标点作：“《登仕佐郎李庆誉九品孺人张氏敕制》：设官分职，昭器使之无遗；锡类施仁，嘉蒙恩于伊始。”锡类施仁，语出《诗·大雅·既醉》：“孝子不匮，永锡尔类。”[3]1578毛传：“类，善也。”[3]1578郑玄笺：“孝子之行非有竭极之时，长以与女之族类，谓广之以教导天下也。”[3]1578意谓以善施及众人。

17．卷五《人物志上·贤达·唐爱》：及罢归，凡民间利病必向邑宰直陈之，不以私谒人，由是益重之。[1]37

按：“人”非“谒”之宾语，乃“益重”之主语，应属下读。此谓唐爱罢归后，不以私事谒邑宰，凡谒必因公，故乡人益重之。

18．卷五《人物志上·孝友·陈有光》：年壮不克娶，抚犹子若己出，使就外，《传》曰：“不学无以明理。”[1]42

按：“传”，底本同[2]422，实“傅”之讹，当校改。此当标点作：“年壮不克娶，抚犹子若己出，使就外（传） [傅]，曰：‘不学无以明理。’”就外傅，指离家就学于师。《礼记·内则》：“九年，教之数日。十年，出就外傅，居宿於外，学书记。”[9]488

19．卷五《人物志上·孝友·陈有光》：同里，时明经梦九、汪文学大来雅重之。[1]43

按：此谓时梦九、汪大来与陈有光皆嘉定娄塘里人，因称“同里”，故此处“同里”后不应有逗号。

20．卷五《人物志上·文学·浦南金》：岁余即移疾归家，故贫以卖文自给，稍有余，辄以赒宗族之穷乏者。[1]44

按：此应标点作：“岁余即移疾归。家故贫，以卖文自给，稍有余，辄以赒宗族之穷乏者。”家故贫，即家本贫。

21．卷五《人物志上·文学·何平》：入国朝，历官福建督粮道布政司参议，解官后携家归故里，茀墓草，葺先祠。[1]47

按：福建督粮道与布政司参议为其前后所任二官名，中应加顿号。

22．卷六《人物志下·帝后·庄烈帝愍皇后周氏》：天启中选入信邸时，神宗刘昭妃摄太后宝，中宫之政悉稟成于熹宗张后故事。宫中选大婚，一后以二贵人陪升。[1]51

按：此处应标点作：“天启中选入信邸，时神宗刘昭妃摄太后宝，中宫之政悉稟成于熹宗张后。故事，宫中选大婚，一后以二贵人陪升。”故事，义为先例，旧日的典章制度。如《汉书·刘向传》：“宣帝循武帝故事，招名儒俊材置左右。”[5]1928

23．卷六《人物志下·帝后·庄烈帝愍皇后周氏》：世祖章皇帝定鼎，改谥庄烈愍皇后，与帝同葬。田贵妃寢园名曰“思陵”。[1]51

按：此处应标点作：“世祖章皇帝定鼎，改谥庄烈愍皇后。与帝同葬田贵妃寢园，名曰‘思陵’。”田贵妃卒于崇祯十五年（1642）七月，崇祯十七年（1644）年正月二十三日葬入坟园。崇祯十七年三月十八日，周皇后、崇祯帝先后自杀，四月初四日，李自成令将二人葬于田贵妃墓中。清初命名为“思陵”。

24．卷六《人物志下·列女·沈氏》：姑之母王氏亦依婿家，性严甚，小失，其指谇语不休。[1]52

按：此应标点作：“姑之母王氏亦依婿家，性严甚，小失其指，谇语不休。”小失其指，义为稍微不满其旨意。《汉书·张骞传》：“﹝使者﹞来还不能无侵盗币物，乃使失指，天子为其习之，辄覆按致重罪，以激怒令赎，复求使。”[5]2695颜师古注：“乖天子指意。”[5]2695

25．卷七《艺文志·嘉定县志》附浦南金《嘉定县志后序》：我邑侯见峰杨公蒞吾嘉之又明年……昭百礼备，万物以康百姓，志之所由作也。[1]56

按：后应标点作“昭百礼，备万物，以康百姓，志之所由作也。”

26．卷七《艺文志·志学稿》附时偕行《志学稿自序》：壮登仕版，绾墨绶，日夕拮据，簿书期会，而内省一。夫不获时，予之辜，则赧然汗津津出而食不下咽也。[1]58

按：“一夫不获时，予之辜”为内省之宾语，中不应断开。一夫，即一人。《书·君陈》：“尔无忿疾于顽，无求备于一夫。”[7]716获时，即获得机会，出人头地。本书卷五《人物志》有时偕行传云“万历十一年成进士，历宰确山、长兴、诸暨、定海四县，所至有声”[1]37，盖任县官时，长于识拔士人，使之获时而起。

27．卷七《艺文志·西行奏议》附汪琬《题西台奏议》：今幸公曾孙圮授来，游于琬之门，然后得睹此二十六篇者。[1]58

按：“来游”，即前来从学，中间不应用逗号。

28．卷七《艺文志·至圣编年世纪》附衍圣公孔昭焕《序》：黄恭之《家状》四十二代而止。阙里《世系续编》四十九代而止。[1]65

按：《阙里世系续编》为书名，为孔子家族家谱，“阙里”二字应在书名号内。阙里，地名，在今山东曲阜城孔庙东墙外的阙里街，因有两石阙，故名。《孔子家语·七十二弟子解》：“顔由，顔回父，字季路，孔子始教学于阙里，而受学，少孔子六岁。”[12]288此盖误类比上“黄恭之《家状》”而讹。

29．卷八《杂类志上·物产·斜纹布》附明汪价《斜纹布赋并序》：若夫所谓斜纹者，乃女红之巧制，而梭布之名。珍絮繀以密绒纂，而纯毛比氍毹之茸，毳纹如罽锦之组紃。[1]68

按：此赋押韵，此段韵脚为“珍”、“纯”、“紃”，故应标点作：“若夫所谓斜纹者，乃女红之巧制，而梭布之名珍。絮繀以密，绒纂而纯。毛比氍毹之茸毳，纹如罽锦之组紃。”

30．卷八《杂类志上·古迹·报亲祠》附明唐时升代时偕行《何氏重修报亲祠记》：兹庵也，阅何氏之盛衰屡矣，而卒不废及其瞻拜。伊迩题识方新，乃几易姓焉。[1]71

按：此句当标点作：“兹庵也，阅何氏之盛衰屡矣，而卒不废。及其瞻拜伊迩，题识方新，乃几易姓焉。”伊迩，义为不远。《诗·邶风·谷风》：“不远伊迩，薄送我畿。”[3]199

31．卷九《杂类志下·寺观·闻思禅院》附明侯峒曾《重建闻思庵记》：虽然世故流迁，何常之有！[1]84

按：“虽然”后应加逗号。虽然，意为即使如此。《左传·僖公二十三年》：“﹝重耳﹞对曰：‘子女玉帛，则君有之……其何以报君？’曰：‘虽然，何以报我？’”[13]409

32．卷九《杂类志下·丘墓·濠州定远尉承节郎赵应龙墓》附杨焕《承节郎赵君墓志》：用述以志余闻之哀而感。[1]86

按：“用述以志”后语意已尽，后应加句号。

33．附《娄塘风雅》陈炎《玉娥怨并序》：方淫，姑日欲杀之，犹儃佪不死。[1]102

按：应标点作：“方淫姑日欲杀之，犹儃佪不死。”谓其姑（婆母）淫荡，视张贞女为眼中钉，故每日欲杀之而后快。“淫”字后若加标点，则谓张贞女淫矣。

34．附《娄塘风雅》汤池《谢池春·题何氏牡丹画卷》：如锦如霞，真个千金无价。恁丹青平分，造化洛阳。春色总归图画，想当年，沉香亭夜。闲来展卷，犹似园亭开乍。妒花风频吹，不谢芳菲。满眼浓艳无冬夏，笑人世，繁华易罢。

按：此词韵脚为“价”、“画”、“夜”、“乍”、“夏”、“罢”，后应加句号。“阳”字、“菲”字非韵脚，后不应加句号，而应加逗号。

[1]陈曦．娄塘志[M]，梅森，标点．上海：上海社会科学院出版社，2004．

[2]陈曦．娄塘志[M]．上海：上海书店，1992．

[3]毛诗注疏[M]//十三经注疏．上海：上海古籍出版社，2013.

[4]司马迁．史记[M]．北京：中华书局，1959．

[5]班固．汉书[M]．北京：中华书局，1962．

[6]李介．天香室随笔[M]//丛书集成初编：2901．北京：中华书局，1985．

[7]尚书正义[M]//十三径注疏．上海：上海古籍出版社，2007.

[8]王先谦．荀子集解[M]．北京：中华书局，1988.

[9]朱熹．朱熹集：一[M]．郭齐，尹波，点校．成都：四川教育出版社，1996.

[10]杨天宇．礼记译注[M]．上海：上海古籍出版社，1997.

[11]欧阳修，宋祁．新唐书[M]．北京：中华书局，1975.

[12]王肃．孔子家语[M]．王国轩，王秀梅，译注．北京：中华书局，2009.

[13]杨伯峻．春秋左传注[M]．北京：中华书局，2009．