对“美女”称谓语的语用解读

○ 雷丽玉

(湘潭大学 大学英语教学部，湖南 湘潭 411105)



对“美女”称谓语的语用解读

○ 雷丽玉

(湘潭大学 大学英语教学部，湖南 湘潭 411105)

近年来，“美女”作为一种称谓语迅速流行起来，在人们日常交际中使用频率越来越高。本文以礼貌和言语行为理论为指导，以“美女”称谓语为研究对象，旨在探讨“美女”称谓在实际交际中的使用特点和导致其泛化的因素，为流行称呼语使用提供理论依据。

称谓语； “美女”； 言语行为理论； 礼貌

随着社会经济发展，人类受各种社会因素的影响，人们对女性称谓语也随之改变。从以前的“小姐”，“同志”，“女士” 等词过度为如今的新兴词汇“美女”，社会称谓语“美女”的出现体现了时代的变化以及人们如今交际的需求。本文试从语用学的角度解读此称呼语。

一、“美女” 称谓语

称谓语是一种语言现象，能够从言语双方称呼中体现出说话双方的关系，在人际交往中十分重要。称谓语在交际关系中能够体现出交际双方的关系，在日常交际中，灵活运用称谓语能够更好地达到交际目的。

称谓语“美女”在字典中是指年轻的漂亮女子，最早流行于网络。人们在网络世界里称呼那些年轻女网友为“MM”，字母“MM”本为港台词，“妹妹”的意思。随着大陆与港台经济文化不断交流，“MM”在大陆逐渐使用起来，并音译为“美眉”，也就是“美女”的意思。受到网络的不断影响，称谓语“美女”深受年轻人喜爱，在日常生活中广泛使用。

二、言语行为理论和“美女”称谓语

言语行为理论研究都是基于“说话就是做事”这一命题上进行的。奥斯汀指出了言语行为可分为“以言指事”，“以言行事” 和“以言成事”三个次行为。言语行为三分说剖析了话语交际的三个要素：交际手段、交际意图和交际效果。说话者通过交际手段(准确的语言)达到交际意图，让听话者能够清楚明白，这样的言语行为才能成功地达到交际效果。

在说话双方进行语言交际时，称谓语具有不同的“语力”效果，不同的语调显示出说话者不同的交际需求，能实现如：赞美，需求，吸引注意，打招呼等“言外行为”，更好地达到交际效果。招呼语仅具备酬应交往用语功能，其语义信息和理性意义趋于零。但招呼语“美女”的功能并不仅限于酬应交往用语功能，招呼语“美女”具备更加突出的愉悦意向。在推销产品等方面，鼓动意图十分鲜明。

1.“美女”称谓语在使用过程中的直接言语行为。在交际过程中说话者通过“美女”称谓语赞美交际对象，达到交际意图，在人际交往中这种直接言语行为，更有利于交际的顺利进行。在日常交际中，人们用称谓语来区别相互间的社会关系和交际方扮演的社会角色。“美女”一词被用来称呼女性的频率越来越高。既起到了相互间打招呼的作用，还具有更深的心理作用。对于陌生人，这样称呼能够使得双方距离拉近，淡化彼此间的生疏关系，达到取悦他人的目的；对于熟人，这种称呼更加亲切，使接下来的言语交际活动更加顺利地进行。

2.“美女”称谓语使用中的间接言语行为。人们在日常的言语交际中总是有各种显性或隐性的交际目的。这种现象在商场所最够体现，销售员为了达到自己产品销售意图，对顾客尤其是年轻女性称呼“美女”，消费者对于这种称谓语中的赞美很受用。“美女”称呼语使销售员拉近了与顾客之间的距离，更加有利于销售员与顾客之间的交流，从而达到推销产品的目的。销售员未来达到交际目的，使用“美女”来称呼顾客，满足了消费者的面子，更有利于交际的顺利进行。

三、礼貌理论和“美女”称谓语

在语用学范畴中，“礼貌”指的是的交际中彼此之间的态度。运用礼貌原则，可减少交流中的摩擦。影响比较大的有Leech的礼貌原则和Brown的面子理论。Leech礼貌原则在对言语行为理论和合作原则基础上发展起来的。礼貌原则成功地补充了合作原则所不具备的表达意图等缺陷，同时完善了格莱斯的会话含义学说。礼貌原则包括：策略准则，慷慨准则，赞誉准则，谦虚准则，一致准则，同情准则。这六种准则要求多为他人考虑、避免对抗、赞扬他人、贬低自己。交际过程中对方总是得到尊重，他人也对自己产生好感。如此一来交际双方就形成了非对称关系，他人越受尊重，自己越受损，礼貌的程度和等级越高。

在言语交际中，说话者为了达到交际目的，增加听话者的受尊重程度，会使用适当的语言贬低自己，赞扬他人，从而达到更好的交际效果。

1.礼貌理论在“美女”称谓语中的体现。卑己尊人是利奇(Leech)的礼貌原则的核心，在英语女性称谓语和“美女”称谓语使用中有充分的体现。一些对女性称呼的例子体现了对交际对象的赞誉和尊重，符合利奇提出的赞誉准则。这种礼貌策略效果在生活中经常遇到：一位青年男性对挡在路口的青年女性说：

美女，麻烦可以让一让吗？

称呼交际对象为“美女”是尊重对方，交际对象受益后会乐意让出位置。既解决了问题，又避免了称呼上不当引起的麻烦。在言语交际中，说话者通过适当的语言行为，让交际对象受到尊重，从而达到交际效果，使交际顺利进行。

2.礼貌的语用悖论与“美女”称谓语的使用。社会称谓语的选择体现了交际双方的社会地位、年龄和职业等方面。选择合适的社会称谓语，能够维护自己和对方的面子，才能实现交际双方和谐的人际关系。斯考伦也谈到“面子的悖论：关联与独立”，强调一方面，另一方面就有可能受到威胁”。

“美女”称谓在使用时应遵循礼貌原则的合适性，即要根据谈话的对象、内容和场合选择适合的礼貌方式。在正式场合，若说话者为了吸引注意，称呼女性领导为“美女”，这就违背了“面子”原则，达不到想要的交际效果。所以“美女”称呼语在这里就不妥切了，损害了正常的人际关系。

本文从语用学角度对“美女”称谓语进行分析，旨在正确使用该新兴词汇。“美女”称谓语的流行具有合理性，是社会标新求异的心理内在因素引起的，并受社会外在因素影响。随着历史变迁，社会会出现不同的称呼语。我国正处于社会高速发展时期，社交称谓语严重缺失，“美女”等称谓语得到了泛化。相信在不久将来，社会的发展会相继孕育出更加成熟的称谓语。

[1]J. Austin. 1960. How to Do Tings with words[M].Cambridge: Cambridge University Press.

[2]G. Leech. 1983. Principles of Pragmatics[M].London and New York: Longman.

[3]J. Searle. 1969. Speech Acts[M].Cambridge: Cambridge University Press.

[4]曹纬.现代汉语中的称谓语和称呼语[J].江苏大学学报：社会科版，2005(3).

[5]何自然.语用学与英语学习[M].上海外语教育出版社，1997.

[6]孟建安，傅远碧.招呼语的社会因素[J].语文学刊，2000(5).

雷丽玉，女，湖南郴州人，湘潭大学大学英语教学部助教，研究方向：理论语言学。

H030

A

1672-8610(2015)07-0040-01