《一场不算严重的蝗灾》中女主人公形象解析

司 斯

(曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276826)



《一场不算严重的蝗灾》中女主人公形象解析

司 斯

(曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276826)

英国著名女作家、诺贝尔文学奖获得者多丽丝·莱辛多以长篇小说闻名，其短篇小说也颇具特色。其中《一场不算严重的蝗灾》可以说是短篇小说的代表作，整篇小说看起来是一场人与自然的抗争，虽没有任何的矛盾冲突，可是情节巧妙，人物独特，使得整个故事充满了内涵，尤其是对女主公的描述，更是入木三分。

多丽丝·莱辛；蝗灾；玛格丽特

多丽丝·莱辛，是英国著名女作家，被誉为继伍尔芙之后最伟大的女性作家，并几次获得诺贝尔文学奖提名以及多个世界级文学奖项。2007年荣获诺贝尔文学奖，成为迄今为止获奖时年龄最年长的女性诺贝尔文学奖获奖者。莱辛是一位多产的作家，以长篇小说最为闻名，而她的短篇小说也颇具特色，其中不乏名篇佳作。莱辛早期的短篇小说集《故事五篇》曾获得1954年毛姆短篇小说奖。莱辛的中短篇小说按体裁可分为两类：一类是非洲故事，以作者早年的非洲经历为题材；另一类以当代欧洲特别是英国生活为背景。而本文所论及的短篇小说《一场不算严重的蝗灾》[1]即属于前一类体裁的作品。

《一场不算严重的蝗灾》原载于1955年2月26日出版的美国《纽约客》杂志，后收入短篇小说集《爱的习惯》(1957)，是莱辛的短篇小说的代表作之一。莱辛获得诺贝尔文学奖的第二天，《纽约客》即在其网站上重新刊登了这篇小说。这篇小说曾被选入多种英文系教材。在我国，复旦大学巫漪云教授主编的《高级英语》教材也选编了该小说。

故事的女主人公玛格丽特本是出生于约翰内斯堡的城里姑娘，但是在嫁给了丈夫理查德后，搬到了父亲史蒂芬的农场上居住，过起了农夫的生活。一场突如其来的蝗灾把刚刚长出的庄稼吃了精光，原来美丽如画的乡村转瞬间变成了满目疮痍、面目全非的废墟。用玛格丽特的话说：这不是废墟，那么什么才是废墟呢？然而饱经沧桑的老史蒂芬和儿子理查德却照吃照喝，非常乐观。“本来可能更严重的”，这是他们所说的话。整个故事表面看起来是一场人与自然的抗争，但是莱辛以其女性作家特有的细腻，细致入微地描写了非洲美丽的乡村景色，加之巧妙的情节安排和独特的人物设计，使整个故事充满了深刻的内涵。其中对女主人公心理微妙变化的描绘可谓是入木三分。

在20世纪60年代，莱辛开始将注意力转向男女两性关系，尤其是女性问题。这一时期的作品中，读者能明显感受到女性意识的觉醒和对独立人格、平等社会地位的追求。但是，和其他女性作家不同，莱辛没有声嘶力竭地高呼女性的不平等地位，也不是和男性开战[2]。《一场不算严重的蝗灾》就是这样一个典型的代表。整篇小说中没有明显的故事冲突，但字里行间中却透露着男女两性交流的缺席，女主人公心理由在家庭环境中感到的孤独、到想参与家庭事务、再到最后感到的无奈在整个故事情节的发展中淋漓尽致地表现出来。

一、孤独的玛格丽特

玛格丽特来到农场生活已经三年了，可是对于天气这样的事她从不发表自己的意见，因为这是需要经验的，而玛格丽特是在约翰内斯堡长大的，虽然来这里已经三年却仍不懂这里的天气。按照常理来说，作为一个家庭的成员，是应该积极参与家庭事务的，在这种参与中对于天气这样的小事是应该有自己的经验，可是她仍不知道这里的天气。当她的丈夫和父亲在那里谈论的时候，她竟然不能发表自己的一点意见，可见在她生活这的三年中，她就好像是一个旁人一样，丈夫也没有给她一点参与自己生活的机会和权利，她就这样孤独的生活了三年，作为一个家庭的女主人这不免也太可悲了。

玛格丽特本来是生活在约翰内斯堡的，为什么会嫁到农场来呢？她以前是一番城里人的打扮：头发是金色的，烫成波浪形的，指甲是尖尖的，染得鲜红。而现在，她完全是一个农民的妻子了，穿着朴实的鞋子和结实的裙子，而且，文中还提到她不习惯看天空，因为城里人是不大看天空的。从这里我们可以看到玛格丽特原来在城里生活，那为什么她会来到农场生活呢？是因为家庭的破落使她不得以嫁到农场来了？还是因为她爱她的丈夫随她的丈夫来到了农场生活？然而不管是因为什么，都能看出她命运的不幸，作为一个女人的不幸。如果是因为前者，那是作为家庭中的女儿的不幸，是家庭带给了她的痛苦。若是因为后者，那是因为婚姻给她带来了痛苦和不幸。因为她现在都不习惯看天空，可以看出她并没有适应这里的生活，来到了这里是她自己为丈夫所做的牺牲。可是她的生活并不因为来到这里生活而幸福，她是孤独的，她从来都不知道这里的情况，她甚至从不参加家庭事务。

二、想参与家庭事务的玛格丽特

在农场遭遇了蝗虫的袭击、整个的庄稼都要完了的时候，老史蒂芬在那大喊，“他们在那儿”，玛格丽特听见他的喊声，便跑了出来，和他们一起朝山上望去。从这里可以看出，玛格丽特是关心自己的家庭事务的，并且当自己的家庭遇到了这样的大困难时，她是想和大家一起来面对这样的难题的。在问题变得更严重的时候，玛格丽特想知道自己到底能做什么来帮上忙，当老史蒂芬说口渴的时候，玛格丽特就去厨房烧水，这也许是她能为大家做的，她在这时是积极的参与家庭事务的，最起码也是家庭的后备军。

蝗灾变得越来越严重，蝗虫像是冰雹一样落在厨房的屋顶上时，玛格丽特朝外面看，看见空中的蝗虫遮天蔽日。这时的她竟然咬紧牙关，朝着蝗虫冲了过去，她觉得男人能做什么，她就能做什么。正是因为情况到了非常紧要的关头，她觉得自己不能再袖手旁观，她要参与进去，为自己的农场和庄稼，更为自己的生活尽一份力量，所以她没有置身事外。可是当她与蝗虫抗争了一会之后，她恶心的屏住呼吸，破门冲进了屋里。虽然她是想尽力地参与到这场与蝗虫的抗争之中去，但最终却以失败告终。这时的她认识到她所能做的也只是给他们烧水，泡茶，因此她只有不断地往火里加煤，往罐子里灌水，保证男人们有足够的水喝，这是她能为家庭所做的一切。

三、无助的玛格丽特

当老史蒂芬语气重重地对玛格丽特说“我们这次全完了，这次蝗灾一闹恐怕得三四年”时，玛格丽特感到害怕极了，她无助地坐了下来，心想，唉，要完，就完吧。她在谋求以后谋生的办法，可是想到这点时，她看了老史蒂芬一眼，她意识到老人家在乡下种了四十年地，曾两次弄得倾家荡产，但是却没有什么能使他去城里当一个小职员，她心痛极了。在她的心里，她意识到无论发生什么都不能使丈夫和父亲到城里去，即使农场年成不好或是遭遇蝗灾都不能使他们离开家园，是他们对自己家园的热爱？还是他们不思进取害怕改变呢？这一切都使得玛格丽特感到害怕。

太阳就要落山了，屋顶在蝗虫的重压下，好像要沉没了一样；门在蝗虫的压力下，像是要退缩了；屋子里像是要灌满蝗虫了。这里的蝗虫灾害已经严重到了极点，这对一个女人来说，能不是大灾难吗？尤其是这样一位以前生活在城里的女人，她是绝没见过这样的大场面的。整个情况对玛格丽特来说都是毫无希望的，但她却没有主动地去提任何的建议或是做任何的劝说他们的努力。反而是在晚饭后坐在那里倾听，他们在讨论政府发的新手册，这是教人们如何战胜蚂蚱的，政府的计划是如此的宏伟，可是人们真的能战胜这场蝗灾吗？人们依然还想再去播种，可是这种播种可行吗？所有的这些问题应该都是玛格丽特想过的吧，可是她没有把自己的想法说出来，是因为在内心她知道就算说出来也无济于事，男人们根本就不这样想。他们对未来还是充满了希望，觉得这不是十分严重的灾害，可是这时的玛格丽特却对生活充满了无奈，在她的心中这场灾害已经是十分严重的了。蝗虫过后，整个农场连一片草叶都没有留下，整个乡野是满目疮痍，面目全非，俨然是一片废墟。所有发生的这一切都让玛格丽特失去了对生活的希望，尤其是她说道她在试图习惯要闹三四年蝗灾的想法，这是一种什么样的想法啊，无非是对生活感到无助到一定程度，否则是不会有这样的消极的想法的。她不仅是对现在的生活状况感到无助，看不到希望，而且更是对于男人们的生活态度感到无奈，这一点是及其严重的。

《一场不算严重的蝗灾》这篇小小说都是围绕农场蝗灾来写，小说中并没有任何的矛盾冲突，没有高潮迭起的情节，可是整篇小说读来，仍发人深思。尤其是故事中男性和女性之间的关系问题，他们之间并没有多少交流与沟通，也没有什么矛盾和冲突，可是在这一场与蝗虫战斗的灾难中，我们还是看到了女主人公内心的变化。通过对小说中女主人公形象的分析，我们可以看出女主人公在家庭中还是没有一定地位的，虽然她想去参与家庭生活，想做家庭的主人，可是一切都以失败告终，最后她也放弃了对自己生活的追求而只是一味的倾听男人们的决定，可能她的一些决定是对的，而且作为家庭的女主人是可以对家庭职务发表自己的见解的，她的见解也许会对整个家庭产生积极的而影响，可是就是这样的家庭环境使得她没有这样的机会，这不仅是女主人公的悲剧，整个家庭的悲剧,也是一个社会的悲剧。

[1]多丽丝·莱辛.一场不算严重的蝗灾[J].杨振同(译).外国文艺,2008,(1).

[2]符娟娟.孤独的玛格丽特——多丽丝·莱辛短篇小说《一场不算严重的蝗灾》解析[J].芒种,2013,(17).

(责任编辑：黄加成)

Doris Lessing, a famous British female writer and Nobel Prize winner, is famous for her novels, but her short stories are also quite unique.AMildLocustPlagueis a representative of her short stories, which seems to be a struggle between man and nature, though there is no conflict in it. The delicate plot and distinctive characters make the whole story connotative, especially the incisive description of the heroine.

Doris Lessing; locust plague; Margaret

2014-11-03

司斯(1988-),女，山东淄博人，曲阜师范大学翻译学院2012级硕士研究生，主要从事英汉对比与翻译、认知语言学研究。

I106.4

A

(2015)02-0053-03