Really，actually，truly和genuinely的对比分析——一项基于语料库的近义副词研究

刘旭阳

（天水师范学院 外国语学院，甘肃 天水 741001）

一、研究背景

语料库自出现以后，就被广泛地应用到语言研究的各个领域，其中利用语料库来研究近义词就是其中的一类。英语中的近义词可以分为两大类：绝对近义词和相对近义词。绝对近义词表达相同的概念内容，将相同的释义赋予相同的概念内容，可以在任何上下文中毫无区别地相互替代，然而这类词是罕见的；相对近义词共享相同的概念内容，但在搭配词、语义韵、语域等方面存在着种种差别，不可以任意互换。在使用语言进行交流的过程中，为了准确地传情达意，人们往往需要在多个词语之间做出选择。当然是否能够在特定的语境中选择恰当的词语也是一个人的语言能力的表现。这也是研究近义词的意义所在，这一点对于外语学习者来说尤为明显。国内目前常见的近义词研究集中在将国内英语学习者的语料库和英语本族语者的语料从语义韵、类联接、搭配词、语域差异等方面进行对比，发现异同，找出国内英语学习者需要改进的方面及提出对策等。任培红、[1]王春艳、[2]陆军、[3]何影、梁茂成[4]等人在这方面进行了研究。研究的对象集中在动词和形容词方面，而作为使用频率较高，种类繁多，功能多样的副词却很少涉及。本文以单一语料库为工具，主要从语体分布差异和搭配词角度入手对一组副词近义词进行研究。

本文使用的语料库为当代美国英语语料库，即COCA（Corpus of Contemporary American English），一个容量为4.15亿词次综合性英语语料库，其优势之一在于单凭其巨大的容量就可以有效地增加观察相对罕见的语言现象的信度和效度。

本文选取的研究对象是4个互为相对近义词的副词truly、genuinely、really和actually，从《牛津英语大词典（简编本）》、《牛津高阶英汉双解词典》、《当代高级英语词典》、《The Chambers Dictionary》、《远东英汉大词典》、《大英汉词典》、《英汉大词典》、《现代英语语法词典》等几本词典的释义来看，我们能获得的信息是：可用actually来解释 really；用 really，genuinely解释 truly；用 really，truly来解释genuinely；用really来解释actually，不同之处是actually含有“如今，眼下”之意；really用在ought，should之后表示“正确地，合适地”之意；truly有“真诚地”之意。然而相同的义项使用的语境是否也相同，其使用频率如何，与其他词如何搭配等等，这些仅仅通过查阅词典是不可能获知的，对于全面认识这组近义词还是不够的。因此，本文将以语料库为研究工具来进一步研究这四个词的异同，也是对近义词研究方法的进一步探讨。

二、语体分布差异分析

语体是用在特定情景，具有区别性的、可被辨认的模式和结构组织规范的一种话语类型，具有特定和独特的交际功能。[5]语体的差异影响了对语言的选择。对于语体的划分，不同的学者有不同的观点。出于对语料的收集和统计的方便考虑，COCA简单地将语料按照其来源媒体的性质分为口语、小说、杂志、报纸和学术期刊。五种类型的语料所占容量大致相等，均略大于0.8亿。

表1统计出了每个副词在整个语料库及语料库中不同语体中的百万次词频以及在不同语体中所占得百分比，利用统计软件SPSS19对四个副词在各语体中的使用差异做了卡方检验，设置置信区间为99%，结果如表2，可以看到P值为零，说明四个词在语体方面的使用有显著的差异。具体来看：从该表纵向对比可以看出，这四个副词使用的频次在整个语料库以及口语、小说、杂志、报纸4类语体中由高到低均为really＞actually＞truly＞genuinely，总的来说really最为常用而genuinely最不常用；而在学术语体中却为actually＞ really＞truly＞genuinely，说明actually和其他三个副词相比，更多地用在学术中。

从算出的每个副词在各语体中的词次与其总频数的百分比可以看出：really和actually的总频数中口语语体所占的比率远远大于20%的平均百分比，分别占到51.8%和49.8%，口语色彩极强；really的五类语体中，学术语体所占比例极小，仅为4%，然而如表1所示，但因为其极大的频数（135.68万次），really与其他三副词相比，仍然广泛地出现在学术语体中；truly和genuinely在5种语体中的分布相对均衡。

三、搭配词的差异分析

在语料库数据驱动的词语搭配研究中，研究人员建立了一套完整的概念体系和方法，包括节点词、跨距和搭配词。[6]本文将通过这种方法来检索在-4/0至-1/0和0/+1至0/+4跨距内（即节点词左边的1至4的单词及节点词右边的1至4的单词）四个副词的搭配词及相关类联接，从而分析其用法差异。检索的限制条件是搭配词的Freq（词频）≥10，MI值（Mutual Information Score，互信息值）≥3.MI值是一个词在语料库中出现的频数所能提供的与其共现的另一个词出现的概率信息。通常将MI值≥3作为显著搭配的临界。[7]但是MI值的一个缺点是容易将低频而又有较强搭配力的词统计在内，再加上Freq≥10这个限制条件就可以很好地避免统计低频词。本文以下内容将分别对左搭配词和右搭配词的特征进行描述和分析

表1 四个副词在不同语体中的百万次词频分布及其百分比

表2 卡方检验

（一）左搭配词的研究

在对左搭配词的研究中，本节将对四个副词分别描述分析。表3是对really的-1/0跨距（即really左边第一个词的位置）的检索结果。由于-1/0跨距的检索结果与其他三个跨距相似，所以主要讨论-1/0跨距，有不同之处再加以讨论，以下同。可以看出really的两个主要使用特征是（1）用于否定句中来加强语气，例1：I don't really have that in my current situation；（2）用于be动词之后，例2：why don't you just leave because you're really pissing me off.段落标志#是在-2/0至-4/0的距位检索到的really使用的另一个特征，这种情况全部出现在小说作品中的人物对话中，表示疑问，反对等含义。例3：“No.Got a minute to talk？” # “Not really.” #“You might want to，”Ginyard said.在上述的用法中其含义均为“真正地”，“真实地”或“非常”。此外，不同于词典中的解释，在检索的结果中并没有出现should和ought，说明really与这两个词的搭配频率及强度不高，也较为少见“正确地，合适地”之意。

表4是actually为节点词的-1/0跨距内的检索结果，可以看到出现频次最高的一类词为情态动词，用于这些情态动词之后，actually意为“实际上”，指某种情形真实存在，用于对前一句陈述的解释或强调。例 4：Absolutely，that’s what’s so unique about skin cancer.You can actually see the signs on the skin.检索到的第二类词为系动词或助动词现在时态。在此用法中actually有“目前”、“现在”之意，同时兼有“事实上”之意。例5：Im actually scanning the newspaper.Im not reading it.检索到否定副词never 800次，说明actually常常被置于never后面使用，但这一点不同于表3中表现的really具有的多种否定形式。在-3跨距内检索到段落标志#24次，MI值5.18，说明该词用于对话引起的段落开头或第二、三位的情况也比较常见。例6：“Do you have a prospective target in mind for your husband？”“Actually I do.The Earl of Haviland.Do you know him？”

表3 really的-1/0跨距内的搭配词

表4 actually的-1/0跨距内的搭配词

在truly为节点词的-1/0范围内检测到的搭配词见表5.其使用特点为（1），用于系动词be的现在时态及become之后，有“非常”，或者“真正地”之含义，用于be的现在时态之后这一点与really相似，但是really的常见搭配中没有出现become。例7：I know I am truly sick and I need and deserve the SSD.（2）用于代词yours之后，说明yours和truly的搭配性极强，并且根据几本字典解释yours truly均为“用于信末的客套语”，为单数用法，但在语料库中有不少用作复数的例子，意为“我们”，并且不仅仅用在信末，还可以用在其他文体的句子中，作主语、宾语或同位语，例8：This Saturday，join yours truly，J.D.and T.C.，6-11 a.m.at the Astrohall for free immunizations for the kids.在该句中，yours truly可理解为us.（3）用于不定代词something之后，出现在结构：something truly+adj中表“非常”之意。例9：I feel like something truly terrible has passed over us. （4） 用于副词 never，eve之后表“真正地”，“真实地”。例10：but nothing in this universe ever truly dies.（4） Truly本来就有强调的作用，在-2/0跨距内检索到的really（358次），truly（71次），honestly（10次）与后面的truly并列使用再次强化强调作用。例11：He also came to believe，honestly and truly believe，that I was dead.例 12：by the way，Pat，here’s finally somebody who looks really，truly psychotic.

表5 truly的-1/0跨距内的搭配词

表6是节点词genuinely-1/0跨距内的检索结果，可以看出第一类词为系动词be，第二类为引导从句的代词who，第三类为感知类的系动词。而就是这类动词成为genuinely用法的一个显著特征：较高的MI值显示，这些词与genuinely有较强的搭配力。Seem与genuinely搭配的最常见的情形是seem genuinely+adj.及其变体seem to be genuinely+adj.，此结构中的形容词都是有关人的心理状态的形容词。如例13：She seemed genuinely surprised by his reaction.Look，sound及feel的使用与seem的主要结构seem genuinely+adj.相同。另外，在-4/0的范围内检索到genuinely12次，MI值为6.79，其使用模式为genuinely+adj.1+genuinely+adj.2和 genuinely，genuinely+adj.都是用来强调。如例14：Those specs，……，usually result in a genuinely safe and genuinely expensive structure.再如例15：I think he is a genuinely，genuinely nice person.

表6 genuinely的-1/0跨距内的搭配词

（二）右搭配词的研究

按照检索到右搭配词的词性特征，这里将右搭配词分为动词和形容词两类。

1.0 /+1至0/+4范围内的动词

韩礼德（M.A.K.Halliday）在其系统功能语法中认为人类活动和自然界过程可以区分为6类：物质过程、思维过程、关系过程、行为过程、话语过程、存在过程。[8]本文严格按照韩礼德的解释，将检索到的动词分类，得到以下词表：

统计数据得到表8.纵向比较，可以发现，物质过程动词主要由actually修饰，占四个副词所修饰物质过程动词的86.2%（94/109），其次由really修饰；思维过程动词主要由really修饰，占55.7%（64/115），为最高；关系过程动词主要由really和actually修饰；行为过程、话语过程及存在过程动词都主要由actually修饰，其次为really修饰。如表示存在过程的动词happen在actually的0/+1跨距内被检索到的频次为607次，位居第一。再将表8的数据横向比较可以看到really主要用于修饰思维过程动词和关系过程动词，分别占其修饰动词数的52%和30.1%.actually主要修饰物质过程动词，占61.4%.truly主要用于修饰思维过程动词，占67.6%；其次用于修饰关系过程动词。genuinely只用于修饰思维过程动词。联系表1，我们还可以发现，尽管在总频数上really远远高于actually，但在检索到的与该二词搭配的频次大于等于10，MI值大于等于3的动词的数量方面，actually却高于really，说明actually与really及其他两个副词相比，主要用于与动词搭配。

2.0 /+1至0/+4范围内的形容词

再来观察四个副词节点词右边搭配的形容词，将检索到的形容词按照积极、消极和中性三种语义分组，得到表9的数据。目测该表就可以发现actually和genuinelly的用法与其他二词有明显差异，且互有显著差异，再用SPSS19对really和truly的用法进行卡方检验，结果也是有显著差异（P值为零）。具体分析：really有较强的的消极语义韵，与以 下 词 搭 配 ， 如 uncomfortable，awful， insecure，horrific，horrible，embarrassing等。truly和genuinely有较强的积极语义韵，与以下词搭配，如grateful，interested，concerned，amazed，thankful，passionate等。而actually后跟的形容词极少，也没有表现出明显的语义韵倾向。

将检索所得的形容词按照描述的内容可以分为：（1）对人或事物的评价difficult，dangerous，tragic，deppressing，egregious，gifted，wise，dedicated，talented，innocent等；（2）对人心理的描写或人/事物对人心理的影响bizarre，shocking，scary，frightening，terrible，awful，exciting，funny，magical，impressive等；（3）评价/心理二者兼有incredi-ble，inspirational，fascinating，surprising，dramatic等。数据统计见表10，目测四词的用法就有显著差异。具体分析：really后的形容词主要用于描述心理，占57.9%（88/152），尤其是消极心理，占描述心理形容词总数的53.4%（47/88）；actually后跟的仅有的6个形容词beneficial，cheaper，harmful，counterproductive，detrimental，healthier等全部用于评价；truly后的形容词主要用于对人及事物做出评价，占67.8%（103/152），尤其是积极评价58.3%（60/103）。Genuinely后的形容词在“评价”和“心理”方面没有明显差异。

表7 检索到的部分右搭配词动词分类

表8 四个副词0/+1至0/+4跨距内的动词数

表9 四个副词0/+1至0/+4跨距内的形容词分组统计1

表10 四个副词0/+1至0/+4跨距内的形容词分组统计2

四、结束语

本文以当代美国英语语料库（COCA）为工具对really、actually、truly和genuinely一组近义词从语体分布差异及搭配词差异的角度进行分析。通过大量真实的语料分析结合词典中提供的解释，更为准确地体会到每个词的含义及使用倾向等的差异，发现了词典里未曾提到的使用情况，也对词典里个别解释提出异议，因而使我们对这组近义词有了更加清晰的认识。基于语料库的近义词辨析是帮助我们辨清词语细微差异，明晰词语具体使用的有力手段，可以服务于外语教学。

[1]任培红.近义词的教与学：以Common和Ordinary为例[J].解放军外国语学院学报，2008，(4)：57-60.

[2]王春艳.基于语料库的中国学习者英语近义词区分探讨[J].外语与外语教学，2009，(6)：243-231.

[3]陆军.基于语料库的学习者英语近义词搭配行为与语义韵研究[J].现代外语，2010，(3)：276-286.

[4]何影，梁茂成.中国英语学习者写作中副词与形容词搭配的使用特点[J].西安外国语大学学报，2010，(3)：105-107.

[5]RICHARDS JACK C.etc.朗文语言教学与应用语言学词典[Z].3版.北京：外语教学与研究出版社，2008：288.

[6]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究，2002，(4)：300-307.

[7]王海华，王同顺.CAUSE语义韵的对比研究[J].现代外语，2005，(3)：297-307.

[8]韩礼德.功能语法导论[M].3版.北京：外语教学与研究出版社，2008：172-305.