葡萄牙语虚拟式用法探讨

胡治华

【中图分类号】H773 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）07-0114-01

一、葡萄牙语虚拟式简介：

葡萄牙语中动词的式一共有四种，分别为：陈述式，命令式，虚拟式和条件式。对于虚拟式，我们不能仅仅是从字面上去理解，认为虚拟式指的就是那些虚拟的行为或者事情。例如：Estou contente que tenhas vindo. （你来了，我很开心），此句当中的“你来了”，明显不是什么虚拟行为，而且恰恰相反，“来”是的的确确来了，但是葡萄牙语语法中明确规定，当主句表示高兴等个人情感时，从句谓语必须使用虚拟式。由此可见，葡萄牙语虚拟式的名称和内涵有的时候并不完全对的上号。

二、虚拟式的基本定义：

葡萄牙语虚拟式是动词的一种表达方式。说话者用该方式来表明自己对于从句所讲述行为或者情况的真实性存在疑问，或者对于所讲述的事情表示担心、害怕、可能、必要、期望、请求、命令、允许、禁止、吃惊、讨厌、遗憾、伤心、高兴、感谢、否认以及个人意见等主观态度。虚拟式用来表示说话人的主观意志、设想、判断、愿望、命令、请求、劝告等，因此强调说话人的主观上的因素。如：

1.？魪 possível que ela te dê a chave da sua casa？ （她有没有可能会把家里的钥匙给你。）

2.Dúvido que ele possa terminar a tarefa ainda hoje. （我不相信他今天能够完成任务。）

三、虚拟式的时态以及各个时态的时值：

葡萄牙语虚拟式分为六个时态：虚拟式现在时，虚拟式过去未完成时，虚拟式将来未完成时，虚拟式先过去时，虚拟式复合过去完成时，虚拟式将来完成时。下面我们来看一下虚拟式各个时态的时值：

1.虚拟式现在时

虚拟式现在时除了适用于指现在的行为或者事情之外，还可以表示将来行为或者事情的作用（当然并不能够表示所有的将来行为或者事情）。试比较：

1.Diz que está ocupado neste momento. （他说他现在正忙着。）

2.N？觔o acho que ele esteja ocupado neste momento. （我不认为他现在正忙着。）

2.虚拟式复合过去完成时

虚拟式复合过去完成时比较复杂。它的时值也是两个。试比较：

Diz que ficaste aborrecdo com o que te disse.（他说你听了我的话觉得很烦。）

3.虚拟式过去未完成时

虚拟式过去未完成时使用在下列情况下均表示不现实、不太现实或者不真实。其时值可以是过去、现在或者将来。

（1）用在由se引导的条件状语从句中，表示仅仅是个假设而已，假设的事情发生的可能性不大或者根本不现实，例如：

Se nessa altura eu tivesse tanto dinheiro， teria comprado um apartamento. （如果那个时候我有很多钱的话，我早就买了一套公寓。）

（2）用在由como se引导的方式状语从句当中，表示“仿佛”，指看样子是，但是其实不是，例如：

. Ele trata os empregados como se fossem escravos. （他对待员工，就仿佛员工是他的奴隶一般。）

4. 虚拟式先过去时

（1）虚拟式先过去时的时值相当于陈述式先过去时和复合条件式（过去将来完成时）。试比较：

Tinham desaparecido os asaltantes quando chegou os polícias. （当警察赶到的时候，那些劫匪已经不见了。）

（2）特别用法

虚拟式先过去时用于下列情况时均表示所讲的情况和事实相差很大。其时值可以使过去，现在或者是将来。

A）用在由se引导的条件状语从句中，表示假设，事实并非如此，比如：

Se tivéssemos ido de avi？觔o， já teriamos chegado. （如果我们当时坐飞机的话，已经到了。）

B）用在由como se引导的方式状语从句中，表示“仿佛”，指看样子是，但是其实不是，例如：

Olhava sorrindo para mim， como se n？觔o tivesse acontecido nada. （他笑着看着我，就好像什么都没有发生一样。）

5.虚拟式将来未完成时

虚拟式将来未完成时主要使用在状语从句中（时间状语从句和条件状语从句）表示将来可能发生的事情。其时值为陈述式将来未完成时，试比较：

Irei ao teatro esta noite. 今晚我要去看戏。

6.虚拟式将来完成时

虚拟式将来完成时一个相对于将来另一个行为而言的一个完结的行为，它的时值相当于陈述式将来完成时，试比较：

Terei partido quando ele partir. 当他出发时，我应该已经出发了。

四、总结：

总的来说，葡萄牙语虚拟式的用法根据不同的情形可以划分出不同的种类。考虑到部分动词含义的改变，用或者不使用虚拟式含义也会有所不同。本文侧重于解释葡萄牙语虚拟式的定义，以此来澄清一些混乱的概念。在此基础上还着重谈到了虚拟式的时值，因为我们已经看到虚拟式的时态较陈述式而言要少一些，所以自然会出现混合时值。此外，我们还谈到了虚拟式和陈述式的时态搭配方法，希望能够给各位葡萄牙语学习者以一定的启发。各位学习葡萄牙语学习者在平时的学习中，注意多积累，多归纳，多思考，慢慢来掌握这个语法。

参考文献：

[1]王锁瑛、鲁晏宾，1996年，葡萄牙语语法，上海：上海外语教育出版社

[2]何仕凡，2006年，西班牙语虚拟式，广州：广东世界图书出版公司

[3]李宝树，2007年，法语动词的时、体和式，北京：商务印书馆

[4]孙义桢，2010年，西班牙语实用语法新编，上海：上海外语教育出版社

[5]徐亦行、张维琪，2014年，葡萄牙语综合教程三，上海：上海外语教育出版社

[6]Isabel Coimbra Leite、Olga Mata Coimbra， Português Sem Fronteiras 3， 2002， LISBOA？鄄PORTO？鄄COIMBRA， LIDEL， EDI？覶？簟ES TéCNICAS

[7]Carla Oliveira、Luísa Coelho， GRAMáTICA  APLICADA， NíVEL INTERMéDIO E AVAN？覶ADO B2 E C1， TEXTO EDI？覶？簟ES