当代藏文信息处理的现状与展望

何明华

摘 要：藏文有着非常悠久的历史，藏文作为一种文化符号对藏民族文化的传承起到了非常积极的作用，随着信息化时代的到来，藏文信息处理技术成为了藏文化传承的一种重要的手段，本文立足于藏文的信息处理现状，结合臧文的发展状况对藏文信息处理从技术层面和文化传承方面进行了分析。

关键词：藏文 信息处理 展望

中图分类号：H214 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2014）08（b）-0249-01

现阶段藏文的传承和发展遇到了一定的挑战，信息技术水平的提升为人们的生活带来了多方面的改变，藏文信息处理也面临着这样的改变，对藏文信息处理的发展情况有一个清晰的认识能够更好的统筹全局，合理的规划实现藏文的传播和发展。

1 藏文信息处理现状

藏文信息处理技术和中文信息处理技术存在着许多方面的差别，从内容上看藏文信息处理技术包含了两个方面的内容：一方面是对于语言的处理；另一方面是对藏文字的处理。文字的处理涉及到所使用的操作系统、文字的输入输出、文字的编辑等方面的内容。而语言的处理就是对于语音的识别、信息的检索、文本的生成等方面都有着重要的要求。语言和文字之间是紧密相联的，藏文信息处理技术离不开对语言和文字的依托。

1.1 操作系统的分析

藏文信息处理技术在高校的发展比较迅速，高校的关注程度相对较高，并且在研发的手段上都取得了非常不错的成果，在操作系统上进行分析，从DOS时代开始，藏文的信息处理技术的研发就存在的一定的技术上的困难，主要的研究成果敖阔青海师大研发的TCWS，航天部开发的轻印刷系统，西北民族学院开发的“蓝海藏文文字处理系统”，北大方正的激光排版系统，在不同的发展阶段，藏文信息处理技术都有不断的完善和进步。Windows时代的到来为藏文信息处理技术带来了更多的机遇，在藏文的处理系统上明显的改进，内容和形式更加的丰富了，全面的完整的藏文处理技术产生了，手持电子通讯设备藏文信息处理系统为藏文研究和发展带来了更多的学术价值和社会价值。

1.2 应用范围分析

藏文的信息处理技术与中文信息处理技术相比，在研发和应用上存在很多的不同之处。藏文的市场空间比较小，在研发上存在着技术性和操作性的困难，缺乏相应的人才培养和政策上的关注程度，所以藏文的应用范围比较小。藏文的翻译和文字的处理都需要有信息技术的支撑，在文化的传承和发展的问题上，藏文的信息处理技术仍然需要更加深入的了解和处理，藏文的信息处理技术具有广阔的市场前进，其带来的社会效益和文化效益都是非常巨大的。

2 藏文信息处理技术存在的问题

藏文处理技术虽然有一定的研究成果，并且在政策上国家予以了更多的支持，但是在最终的藏文信息处理的过程中仍然存在着相应的问题。这些问题制约着影响着藏文信息处理技术的发展。

2.1 缺乏统一规范化的标准

规范化的标准能够促使藏文信息处理系统正常的运转，藏文实现信息化的过程总，标准化和国家化成为技术上急需解决的问题。先存的信息技术的标准有很多，我国和国际上批准的标准就多大数百条，但是藏文的信息处理存在着自身的特点，所以需要根据藏文的发展特点进行量身制定。藏文的标准化问题其主要的任务就是藏文的编码体系的标准化研究，其内容包括藏文编码字符集标准（交换码），基本集和构建集，藏文字符键盘布局标准（输入码）和藏文字形标准（字形码）等。藏文在信息技术领域的发展需要有统一的规范化的标准，这样更有利益藏文的研究和传播。

2.2 技术应用范围狭窄

藏文的信息技术应用的范围并不是很广，藏文的信息处理多用于学术价值的研究，但是我们不可以忽视藏文信息技术处理的社会效益，不仅在藏文语言推广上、藏文的文化推广上、民族关系上都应该起到积极的促进作用。同时在其他相关的学科发展领域和商业发展领域，藏族信息技术研究都能够得到很大的发展。藏文研究的价值并没有完全的发挥出来，信息技术手段的应用能够很大程度上技法藏文的研究和发展。

3 藏文信息处理技术展望

3.1 提升藏文信息处理水平，实现标准制定规范化

藏文信息技术的处理手段应该体现更加规范化和灵活的性的特点，信息技术的处理应该创设具有实用性和可操作性的藏文的信息平台，办公自动化的水平需要广泛的应用和普及，在信息处理技术上不局限于现有的发展的能力，在系统的配备上应该着重的在内容上和形式上的丰富和完善。同时，藏文的处理技术上还应该增加语音是被系统和藏文的手写识别的系统，通过更加形象和方便快捷的方式实现对藏文的研究，填补藏文研究的空白。藏文的专业化程度也应该提升，大量的科技文化属于有待于翻译成为藏文，藏文术语的标准化程度的提升能够实现社会科学体系的长久发展。

3.2 扩大藏文信息处理应用范围，促进技术创新发展

藏文的信息处理技术的研发不应该仅仅活跃在高校的研发范围内，在社会范围内应该广发的招揽人才，对于藏文研究有中有着广泛的兴趣爱好和专业化水平的有识之士应该积极的近来，将藏文信息处理技术的应用范围扩大化，使藏文的传播范围更为广泛。另一方面应该不断的实现藏文信息处理技术的创新能力，市场的环境是不断的发展变化的，但是对于文化传承，承认和实现文化的发展前景的原则始终没有变化，提升藏文信息技术处理的手段和能力，为人们的工作和生活带来更多的发现。藏文研究的发展也会日渐的丰富起来，通过多种形式将藏文通过图像、文字、声音等信息存储起来，为藏文的研究保留丰富的材料，藏文在信息技术领域的发展具有非常深远的意义。

信息化时代的到来为藏文的发展带来了机遇，藏文的发展能够丰富信息时代的技术文化成果，中华民族是一个和谐的奋发的多民资的国家，藏族文化的信息化发展是文化大发展大繁荣的必然道路，社会效益和文化价值的传承需要我们做出更多的努力。

参考文献

[1] 赵晓清.浅论藏文字处理技术在网络下的应用与发展[EB/OL].华光易现数字报刊系统，学术交流版，2008-07-15.

[2] 张双虎，于洪志.藏文信息处理技术小组，为西藏架起信息天路[N].科学时报，2008-05-11.

[3] 粟武宾.《民族语文现代化与标准化[M]//中国少数民族语言文字现代化文集》，北京：民族出版社，1999.

[4] 尼玛扎西，李志蜀，拥措，等.实现计算机藏文快速输入的关键问题研究[J].电子科技大学学报，2009（1）：102-107.endprint