开拓创新 锐意进取

谢山青

译林出版社由于长期形成的编辑队伍特点、销售渠道特征等因素的制约，出版原创作品的能力十分有限。除了一些研究外国文学的学术作品，译林出版社可供输出的原创图书资源极其稀少。

虽然译林出版社底子薄，基础差，但是凤凰出版传媒股份有限公司和译林出版社一直高度重视此项工作，花大功夫、下大力气，奋起直追，2011年在2010年的基础上实现了飞跃，增长为原先的两倍多，而2012年又在2011年的基础上增长了30%。2013年，译林出版社的输出图书则在质上和量上都实现了飞跃，全年完成向非华语地区的输出项目共计30种，比2012年上涨了130%。

译林出版社近三年的版权输出数量列表如下：

由于译林出版社在版权工作上所取得的瞩目进步，2013年年底，译林出版社特别收到了来自中国国家新闻出版广电总局的《表扬信》。

回顾一路不易的业务拓展，译林出版社的“走出去”工作主要围绕下面几个思路开展：

一、深度参与国际出版项目业务

虽然译林出版社在前几年成功打造出了曾被央视《新闻联播》节目两次报道的《符号中国》项目，并输出英、法、韩等多个语种，但是我们深知，“得一鱼不如得以渔”，要更好地摸索成功走到海外市场的经验，必须深度地参与国际出版业务。

在这一方面，译林社与日本、韩国出版社合作的项目《“祈愿和平”绘本丛书》是一个开创性的、深度合作的例子。 《“祈愿和平”绘本丛书》由中日韩三国共12名画家共同创作，由中国的译林出版社、日本的童心出版社和韩国的四季出版社，采用“合作出版”的方式，在三个国家分别以中文、日文、韩文三种语言共同推出这一套12本图书，并进一步推广到世界其他国家和地区。

中日韩三国出版社从选题立项的一开始、选题研发的过程中、对图书选题的编辑全程中以及出版后全球营销方案的部署等出版全程都展开了紧密而深入的合作。合作中，合作方资源共享，费用均摊，形成了出版“合力”，相较于传统的版权引进或者输出，达到了“1+1+1〉3”的效果。

“‘祈愿和平中日韩绘本系列”作为全国首例“合作出版”项目，荣获国务院新闻办颁发的“国际合作出版特别奖”（第一届的唯一获奖者）。该系列图书创新的合作方式、优秀的图书品质和良好的国际影响被国内新华社、日本《朝日新闻》 等主流媒体多次报道。这种共同开发选题，共同编辑设计的“合作出版”模式有利于出版真正外国读者“愿意看”的图书，增强“外向型图书”的实际效用；同时，也节约中国出版社的各种成本，实现资源的最优化配置，实现互补与双赢。

二、主动出击邀约海外专家撰稿

在“合作出版”的基础上，译林出版社利用多年积累的良好的海外渠道，多次实现了国家新闻出版广电总局号召的“海外约稿”方式。国家“十二五”重点图书出版项目《中华民族》就是这样一个成功的尝试。该书以外国专家为联合作者，以外国出版社为依托，从外国读者的角度策划选题，真正实现了为国际市场量身打造，成为贴近国际阅读习惯和趣味的图书。这样的出版方式有利于宣传中国的图书，使其真正为海外读者接受，实现良好的“走出去”效果，真正产生文化影响力。该书精心择取中华民族文化中最具基因和标志意义、最具历史价值和当代活力的元素，促进国际社会对中国的理解和尊重，因此被列入“国家出版基金”项目。

2013年，译林出版社加大力度，特别邀请到了三位来自英美的知名博物馆学者完全从海外专家和读者的角度撰写《中国博物馆》。为此，译林出版社专门提供经费，邀约三位作者来华，专程又游览访问了诸多重点的博物馆。该书直接用英语写就，作者走进上百家博物馆，以西方学者的视角捕捉中国博物馆的勃勃生机，又将这一切反馈给世界。该书的英文版权由国际著名艺术出版商SCALA购得。2013年，中国博物馆协会将此书作为介绍中国博物馆的官方出版物，带至巴西参加国际博协大会，起到了很好的宣传交流作用。

三、树立品牌，搭建国际合作平台

译林出版社以多年的国际口碑和海外渠道，一直谋求战略合作，终于在相关负责人访问国际著名的美国西蒙&舒斯特出版集团时，与西蒙&舒斯特的高层进行了接触，构建了一个创新性的合作平台。双方在2013年10月法兰克福书展上举行了隆重的签约仪式。西蒙&舒斯特出版社一举翻译引进译林社20本中国文化和文学社科作品，其中包括吴敬琏教授的《中国未来十年的改革之路》和叶兆言、苏童、鲁敏这几位江苏作家的几部重量级作品。

此次合作受到西蒙&舒斯特高层的重视，由该集团总裁卡罗琳·里迪女士亲自出席签约，更将由主编苏珊娜·多纳休女士亲自负责编辑出版，所有英文版的元素，包括封面设计、文案设计、版式设计都由该出版社资深的专业人士负责，以适合英语读者的审美情趣和阅读习惯。该次合作引起了国内外媒体的广泛关注和报道。国际出版业第一大媒体《出版人周刊》（Publishers Weekly）率先深度报道了此事，并评价此次合作为“前所未有的（unprecedented）”；《人民日报》《中国出版传媒商报》《北京青年报》、新浪网、凤凰网以及中国对外推广计划官方网站纷纷追踪报道，对此次合作的重要性和突破性给予高度评价。