浅谈海明威《白象似的群山》中冲突话语的语用分析

摘 要：冲突话语是一种复杂而普遍的语言现象，是话语分析的重要研究课题之一。本文以会话分析及合作原则为理论基础，对《白象似的群山》的冲突话语进行语用分析，旨在揭示话语冲突的构建，深化话语分析的研究。

关键词：冲突话语；话轮转换；合作原则；话步

一.研究背景

“所谓冲突，就是群体之间或个体之间因其见解、利益、原则、目的等不同所引发的某种抵触或争论状态。”从发生方式来说，冲突可分为言语冲突和非言语冲突（即行为冲突），前者是冲突话语的研究对象。国外学者对冲突话语的研究始于20世纪80年代对言语论辩现象的关注。进入90年代，对冲突话语的讨论才出现了一些新的视角和研究方向。一些学者探讨了在论辩、争论、反驳等言语事件中的语言结构特征。直到21世纪，对冲突话语的探讨才逐渐吸引了国内学者的眼球，从学科视角来说，主要有会话分析和语用学分析，也包括社会语言学及认知语言学探究，但前者是主流。李祥云和张德禄进一步完善了冲突话语的结构类型，对冲突话语的语类结构潜势进行了概述，并对争吵话语的语类结构进行了研究。

二.《白象似的群山》的冲突话语分析

冲突话语的引发原因、冲突话步、间接冲突等在现实交际中广泛存在，且十分复杂，又难以捕捉，因此给冲突话语的继续研究提供了必要性。这也是Tannen和Rudanko等学者要从小说、戏剧、影视作品中寻找研究对象的重要原因。下面我们以会话分析及合作原则为理论基础，采用赵英玲的研究方法，对海明威小说《白象似的群山》的冲突话语进行分析，旨在揭示话语冲突的构建，深化话语分析的研究。

1.语料简介

《白象似的群山》是海明威短篇小说的经典之作。小说的内容梗概是：一个男人和一位女子在一个西班牙小站等火车，男人试图说服女子去做一个手术。至于是什么手术，小说没有直接交代，但根据一些细节，结合我们的生活经验，我们可以推测这是一次人工流产。故事由此展开，小说的主体部分就是男人和女子之间的对话，作者没有介绍故事的背景、人物的身份，也没有就情节和事件发表任何评论，他以镜头似的形式向我们展示了一个在火车站的真实画面。

2.实例分析

依据赵英玲的研究，冲突话语由起始话步、冲突话步及结束话步构成。冲突话语的起始话步包括三个步骤：

1）A：使人争执的话语；

2）B：第一个反对话轮；

3）A：第二个反对话轮。

这三个步骤依次紧密相连，缺一不可，尤其是A的第二个反对话轮，更是不可或缺，试想A妥协了、道歉了、沉默了，冲突就根本不可能发生了。例如：

“但我并不希望你去做手术，”他说，“做不做对我完全一样。”

“你再说我可要尖叫了。”

这段对话发生在故事接近尾声的时候，男女主人公已經在是否做手术上进行了多次的争执，男人因重复女子的话充分地表达了自己的观点，女子在第二个反对话轮中对其观点进行了直接的否定，男人又是怎样进一步来维护自己的观点的呢？每当话轮转到自己跟前时，男人不断重复自己的观点：“我们可以拥有整个世界”、 “我们可以到处去逛逛”，女子则对其进行一一的否定，使冲突一步步发展到高潮阶段。

怎样结束一席谈话也是会话分析的一个重要方面。谈话的结束语是经过谈话双方协调活动的自然结果。在冲突话语中，经过几个轮回的争执，要么一方屈服顺从，要么两方和解让步，要么第三方介入，问题才能得到解决，冲突才能得以平息。当然，转换话题、使用幽默的话语、脱离对话等都能结束冲突话语，但问题不能得到真正的解决。在《白象似的群山》中，结束冲突最常用的一种方式是停止对话，以上所举的各例都是用停止对话的方式暂时结束冲突的。除此以外，男女主人公也以转移话题的方式暂时地结束了话语冲突。

三.结束语

以上是我对《白象似的群山》的冲突话语结合会话分析与合作原则以及起始话步、冲突话步、结束话步的结构进行的语用分析。总的来说，冲突话语是与论辩、争论等对立性话语相伴出现的，随着言谈交际的推进而变化，并影响着交际的效果等。冲突话语的引发、发展或激化、结束等不同阶段都体现出特定语境制约下的系统特征，需要进行语用学等相关理论引导下的专门研究，分别寻找出不同阶段下的语境制约机制、生成机制、结束机制等，以及语言和非语言的系统特征。这是值得目前的中外语言学，尤其是语用学、话语分析等进行深入系统的研究的。

参考文献：

[1]海明威作品译文[EB/OL].http： //web.liceobrocchi.vi.it/sgarbos/2bca/tasks/hills.htm.

[2]王林海，海燕.交际口语中人际冲突话语的隐喻类型及频率分析[J].外语电化教学，2008（3），54-57.

[3]赵英玲.冲突话语分析[J].外语学刊，2004（5），37-42.

[4]Barki， H.， Hartwick， J. Conceptualizing the Construct of Interpersonal Conflict [J] .International Journal of Conflict Management， 2004（15）：216-244.

作者简介：周先军（1986-），女，四川华蓥人，西华师范大学外国语学院研究生部2012级课程与教学论专业硕士研究生。