浅析信阳话中的“可”字

王欣欣

（新疆大学， 乌鲁木齐 830046）

一、信阳话归属

信阳位于河南东南部，东连安徽，南接湖北，为三省通衢，是江淮河汉间的战略要地。语言上，该地区处在中原官话、下江官话和西南官话的包围之中，受三者影响较为明显。［1］特殊的地理环境导致信阳话不同于同省份的其他地区方言，而与邻近的安徽、湖北方言在词汇、语音、语法上都存在很大的相似性。特别是信阳东部的固始、商城地区方言状况与安徽省淮河以北的部分市县十分相似。 《河南方言志》［2］将河南方言划分为四个片区， 信阳话由于其独特性被划归信潢片。

二、研究概况

普通话中“可”的用法比较简单，其实词意义我们在此不做赘述，主要对副词“可”的使用进行说明。“可”字的归类历来存在分歧： 张谊生先生将其归入评注性副词，表示说话人对事件、命题的主观评价和态度［3］；黄伯荣、廖序东先生主编的《现代汉语》将其归入语气副词，表示陈述、疑问、祈使和感叹等多种语气，用于各种句类中［4］。

朱德熙先生观察到， 汉语方言中存在着一种形式比较固定的“K-VP”型问句，“K”代表疑问副词。“K”在早期白话中就是“可”字，现代汉语方言中有不同的形式：在闽南话和扬州话中是“可”字，在苏州话中是“阿”字，在汕头话中是“岂”字，在昆明话中是“格”字，在合肥话中是“克”字，等等。［5］“可”字型的问句既可用作疑问，也可用作反诘，这在早期白话现代方言中都是如此。 另外，朱德熙先生指出，“可”字型问句的一个语法特征是可以跟“AB不”型或者“AB不A”型的反复问句合用，如：未知可有礼到否？ （《金瓶梅》）这种合用同样存在于现代汉语方言，如：可拿动拿不动？ （合肥话）［6］但是，根据相关调查发现，这样的用法对于信阳话是不适用的。

在相关方言研究论文中，对于“可”的特殊用法进行解释的不在少数。有些作者侧重于从语法角度来谈“可”的用法，如王琳《安阳方言中的副词“可”》、徐杰《汉语方言中“可VP”问句的性质》；也有人从语音、重音方面来研究，如傅华辰《凤阳方言方言中的“可”［k‘掮53］》；甚至有人谈到了“可”的语义指向问题，如李善婧《语气副词“可”的语义指向分析——兼论义项划分问题》）。从语法角度研究“可”字的大都注重“可”在某种句法结构中的组合及意义，如“可VP”、“可VP+语气词”。 而在相关论文中，对安徽境内“可”的研究比较多，对河南境内研究的大多着眼于黄河以北地区“可”的使用状况，至于对方言特点复杂的信阳地区的“可”的使用关注不多。安徽境内的凤阳、阜阳，河南的安阳市，“可VP”都有研究，信阳话“可VP”用法却少被提及。安华林《信阳方言特殊的语法现象论略》中有如下例子：

你可走？

你可吃饭？

你可吃饭了？

那条路可宽？

鉴于上述原因，本文试图通过比较揭示信阳话中“可”字的特殊用法。

三、“可”字简析

黄伯荣、 廖序东先生所归纳的用作语气副词的“可”在现代人交际中使用频率较高，可表达各种语气。 但其用法在各种方言中存在差异，汉语学界对于“可”的分类也莫衷一是。

《说文解字》［7］解释“可”为“凡可之屬皆从可”，表示同意。

《现代汉语八百词》［8］中解释如下：

可1ke214（可是2）

［助词］1.表示许可或可能，同“可以”。 用于书面语，口语中只用于正反对举。

～望丰收︳不～分割︳～望而不～即︳～大～小︳～有～无︳～去～不去

2.表示值得。 多用于“可+动+的”。

我没什么～介绍的了， 就说到这儿吧︳北京～游览的地方不少︳这个展会～看的东西真多

［副词］1.表示强调语气，程度由轻到重都有。 多用于口语。

a）用于一般陈述句。 有时稍有出乎意料的意思。

可+动

他～没说过这话︳这一问～把我给问住了︳枣儿大不一定甜，～不能只看外表︳我～知道他的脾气，要么不说，说了一定去做

可+不+形

他跑得～不快︳这问题～不简单， 得好好研究一下︳这些种籽～不寻常，是延安人民送给他的纪念品

b）用于反问句。

都这么说，～谁见过呢？ ︳你一个小孩儿～怎么搬得动那么大的石头!︳这么大的地方，～上哪儿去找他呀？

c）用于祈使句。 强调必须如此，有时有恳切劝导的意思，后面一般有“要、能、应该”，句末多有语气助词。

咱们～要说话算话的！ ︳你～不能粗心大意啊！

d）用于感叹句。 句末用语气助词。

他汉语说得～好啦！︳这鱼～新鲜呢！︳你这副担子～真不轻啊！ ︳这～真成了问题了！ ︳这～可是一件大事啊！ ︳你～回来了，真把人急坏了︳这下我～放心了

2.表示疑问。 多见于比较早期的著作，现在少用。

一向～好？ —杭州你～曾去过？

［可是2］同副词“可”。 少用于反问句。

他可是没说过这话︳这问题可是不简单︳说话可是要算数的︳这鱼可是新鲜呢！

可2ke214（见“可是1”）

可3ke214

［前缀］1.可+动。 表示可以，应该。 构成形容词。

a）与表示心理状态的单音节动词组合。

～喜︳～悲︳～气︳～恼︳～叹︳～怕︳～惊︳～耻︳～恶︳～惜︳～疑︳～怪︳～怜︳～爱︳很～笑︳～恨极了︳不怎么～乐

b）与少数其他单音节动词组合。

～靠︳～取︳～行

2.可+名。 表示适合。 构成形容词。

～意︳～口︳～身︳～体︳天气十分～人

在现代汉语普通话和各种方言中实词“可”的意义基本一致，分歧大多集中于“可”做副词时的使用，甚至有人对“可”是否应归属副词也有不同意见。

四、信阳话中“可”的用法

席嘉在《转折副词“可”探源》中指出，“可”表示转折出现在唐代，自汉代起，“可”作副词产生了“难道”、“岂”的义项，江蓝生说：“‘可’字在东汉前后就已用作疑问副词，表示反诘，相当于‘岂’、‘难道’。 ”如：出一美言善行而天下从之……可不慎乎！ （《新论》）［9］笔者注意到，无论是普通话还是各种方言，“可”都被广泛地使用，但是在不同的方言中“可”的使用存在着差异，而且即使在同一方言内部，这种差异也同样存在。如信阳话中的“可+VP”或“可+VP0”中的“可”字仅仅表示疑问，不表示反诘，缺少“岂”、“难道”的意义。

1.与普通话比较。

根据北京大学汉语语言研究中心语料库语料统计结果来看，“可” 字多与其他语素组合后使用， 如：“可是”、“可以”、“可能”、“可惜”、“可怜”、“不可”、“可靠”、“可靠”、“可否”等。单独使用时有三种用法，一是表示上述语素组的意义单独用一个“可”来表示；二是用于陈述句中构成“可+VP”结构表示强调语气，如：“嚯我们大伙可翻了身啦！ ”［10］此句中“可”的意思是“最终、终于”表示强调语气；三是用于陈述句或感叹句中构成“可+VP”结构也表示强调语气，如：“我们那时候学校可够乱的”，这种句子中“可”的意思是“很、非常”，表示强调。 在语料库中，第一种情况使用频率最高，在语料库前1000条中，后两种只有7条。此外，这三种使用状况多使用于陈述句或感叹句中，在疑问句中基本上没有出现。

在信阳话中，“可”的使用情况既包括上述三种用法，同时也有其特殊性。 现代汉语普通话中，“可+VP”、“可+adj”多出现在陈述句或感叹句，后面可以没有语气词出现。 而信阳话中，“可+VP”、“可+adj”结构同时可用于疑问句中， 如：“我们要去买书，你可去？ ”“这件衣服可好看？ ”。 另外，信阳话中“可”的这种用法后面可以加语气词“白”、“来”，也可以不加，如“你可去来？ ”“这件衣服可好看白？ ”。 由此可以看到，在信阳话中“可”的用法比普通话更为丰富。

2.与河南内部其他方言比较。

笔者在研究中发现，纵观整个河南，其他方言片区在“可”的使用方面有很强的一致性。如王琳的文章《安阳方言中的副词-可》［11］中，安阳副词“可”被分为两种，一个是评注性语气副词，一个是高量级程度副词。 她认为安阳方言中程度副词“可”用在形容词、心理动词或具有量度义的动词或动词性短语前，在句子中重读，强调程度之深，类似于普通话的“很”。如：“他家孩子学习跟品质都可好，老师可待见喜欢他嘞。”我可想出去旅游嘞。 ”由于安阳方言中没有“很、更、十分、非常、最”等做状语的副词，因此，在表达高量级的程度时，“可”就成为安阳方言中使用频率最高的程度副词之一，但是并不完全等于普通话的“很”。 评注性语气副词“可”，安阳方言的语气词“可”附加于谓词性成分之前。 用在非现实体的陈述句中，表示“的确、真的、 确实”， 强调肯定或否定的语气。 如：“他可不知道。”在实现体的陈述句中，强调所期待的事情终于实现了，有释然的口气。 如：“你可回来了。 ”用在祈使句中，表示劝说，强调必须如此，但语气恳切。 如：“下回可得小心点儿！”此外，安阳方言中的“可”在表示评注性语气时读［kh藜0］；表示程度深时读［kh藜42］，由此认为评注性语气副词比程度副词更为虚化，在语音上符合语法化的等级理论［12］。以上安阳话中的“可”的用法在河南各方言中很具有代表性。

与安阳话不同的是，信阳话的“可”多用于问句，用于询问，表示疑问语气，如“这件衣服可好看？ ”“你可去？ ”。 且“可”后的成分比较单一，多为动词结构或形容词，而且没有评注性意义。 安阳话中评注性用法比较普遍，如“这可是个好点子”，评注性副词“可”加上一个动词短语“是个好点子”强调肯定或否定的评论性语气。此外，在重音方面也不同。信阳话中由于用于疑问句受句调影响，“可”多为升调、轻，读［kh藜24］或［kh藜0］；而其他河南方言片区用于陈述或祈使句中，表达强调或评论，因此“可”多为降升调、重读，如［kh藜42］。

3.与其他方言比较。

苏州话、昆明话和合肥话中，“可+VP”的使用率较高，其中“可”作为反复问句的核心标志被广为接受［13］。与上述三种方言不同的是，信阳话中的“可”字问句，既可表示是非问句，又可表示反复问句，其差异在回答时表现并不明显。

例：我们要出去了，你可去？ ① 答：去。

这件衣服可好看？ ② 答：好看。

你可吃饭来？ ③ 答：吃。

如①既可以变成“我们要出去了，你是不是去？ ”又可以转换成“我们要出去了，你去不去？ ”回答都是“去”也可以说“是”。

③的使用比较独特，信阳话中“可”出现在疑问句中时后面的语气词通常只有“来”和“白”两种。 如：

我们明天要开会，你可知道白？ ④

那本书可好看白？ ⑤

他俩去市里，你可去来？ ⑥

④中的语气词“白”仅仅表示一种询问的语气，没有多余的意义。 而语气词“来”附加整个句子后，以③“你可吃饭来？ ”为例，有两种意义在里面：

在能否作为整个结构出现在别的句子中这一点上，信阳话与安徽合肥话、阜阳话的区别在于，信阳话中“可+VP”可以作为一个结构整体出现在别的句子中，而在其他类似方言中，这一点不存在的。 如：

我不在乎他可支持我。 ⑦

他们根本不关心其他人可去。 ⑧

该句中“他可支持我”可作为整体充当整个句子的宾语部分。在信阳话中，这种使用是很正常的，类似的情况也很多。但是在有关合肥话、阜阳话的论述中，这种用法是不存在的，不符合使用习惯。

五、结语

综上所述，信阳话中的“可”与普通话和其他方言的差异表现为：

（1）语义方面，信阳话的“可”字多与动词或形容词结合，构成“可+VP”、“可+adj”格式。 该结构一般单独用于疑问句中表示询问的语气，而缺失了很多方言中表达反诘或强调意味的意义。

（2）语用方面，信阳话中的“可”在与语气词“来、白”结合时既可以表示已然又可表示未然，但这两种用法的差异对于说信阳话的人来说很容易区分。

（3）语法方面，不同于安徽境内“可”的用法，信阳话中的“可+VP”可以作为整体在另一个句子中充当句法成分（通常整体作宾语），如“我不知道他可去”。

笔者认为，信阳话中的“可”在语义、语用、语法等方面与河南省其他地区方言、普通话、周边省份方言不同的差异， 非常符合语言地理类型学中方言发展的规律和特点， 它一方面反映了方言在地理空间的差异所引发的分化分流， 另一方面也深刻揭示了不同方言在语言接触中的渗透和叠加。［15］

［1］安华林.信阳方言特殊的语法现象论略［J］.信阳师范学院学报（哲学社会科学版），1999，19（2）.

［2］河南省地方史志编纂委员会.河南省志方言志［M］.郑州：河南人民出版社，1995.

［3］［4］马小红.河南话与安徽话中的语气副词“可”［J］.当代小说（下半月），2009，（9）：51.

［5］朱德熙.汉语方言里的两种反复问句［J］.中国语文，1985，（1）.

［6］何元建.“可”字型问句的反诘语气［J］.汉语学习，1996，（4）：20-23.

［7］许慎.说文解字［M］.北京：中华书局，1963：101.

［8］吕叔湘.现代汉语八百词［M］.北京：商务印书馆，1980：298-300.

［9］席嘉.转折副词“可”探源［J］.语言研究，2003，（2）：80-83.

［10］可［EB/OL］.北京大学语料库http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/search？ q = 可 &LastQuery = 可&start=0&num=50&index=FullIndex&outputFormat=HTML&encoding =UTF -8&search = 查 找 &dir =xiandai&maxLeftLength =30&maxRightLength =30&neighborSortLength=0&dir=xiandai&orderStyle=score，2014-05-08.

［11］［12］王琳.安阳方言中的副词“可”［J］.郑州航空工业管理学院学报：社会科学版，2009，（4）：62.

［13］徐杰，张媛媛.汉语方言中“可VP”问句的性质［J］.汉语学报，2011，（2）.

［14］王琴.安徽阜阳方言的“可VP”反复问句［J］.方言，2008，（5）：179-183.

［15］邢向东，王临慧，张维佳，李小平.秦晋两省沿河方言比较研究［M］.北京：商务印书馆，2012：237.