中西比喻习惯和方法对英语翻译的影响及解决方法

张雅婷

【摘要】文化差异渗透着中西社会生活的方方面面，不同的文化背景赋予不同语言中的比喻不同的文化内涵，由此带来语言沟通的不便给各文化融合造成困难，由于英汉民族文化上的差异，在日常交流和文学创作中极易造成失之毫厘，谬以千里。因此在学习英语比喻的过程中，比喻的文化差异必须引起高度重视。本文通过举例从词汇多方面分析比较英汉比喻的文化差异，进而总结英汉互译的方法。

【关键词】中西文化 比喻 英语翻译 影响解决方法

一、 中西文化比喻产生差距的原因

英汉比喻辞格是应用最广泛的辞格，因其历史悠久而融入了鲜明的文化与思维内涵。英汉对于喻体(vehicle)的使用往往不止在一个句子或是一句诗里，而喻体的英汉差异直接体现出思维方式的此种不同。首先，在喻体使用中，中国作品喜欢用自然现象、动物、植物和物品这些“目之所见”之物作为喻体，而英语则少的多。这说明中国人的传统比喻思维比起西方，较多地“凝滞于物”，缺乏“潇洒出尘”的创造性思维。 其次，中国作品喜欢用一些成双成对的动物、植物、物品及自然现象来比喻两两相依的爱情，西方则微乎其微。这就说明中国比喻更喜欢追求喻体和本体表面上的相似。 再次，中国作品相對缺少把相隔最远的东西出人意料的结合在一起的特征，对于虚构事物作为喻体的比喻，中国比喻思维也略低于西方。

二、 比喻和习惯表达对翻译的影响

比喻及习惯表达，都是具有浓郁民族文化色彩的语言成份，也是翻译过程中导致理解障碍的原因之一。(金惠康.《跨文化交际翻译》)只有深入研究对比，理解两种语言在比喻和习惯表达上差异，才能摆脱理解障碍造成的困境，真正达到译文“入木三分”。由于文化差异，不同的民族对同一世界的认识，可以有不同的透视角度，因而就会产生喻体不同，比喻相似的现象，即比喻的差异。此外，两种语言在习惯表达上也有差异，例句： If you ever think he is lazy，think again.

直译为：“如果你认为他懒的话，再想一想吧”。由于忽略了在特定环境下英语习惯表达的特点，没有将原文的真正意思译出来。正确译法是：如果你认为他懒的话，那你就错了。

英语中有许多的现成的成语比喻，出自圣经的有:“as old as Methuselah”(玛士撒拉一的老);“as wise as Solomon”(像所罗门一样的聪明)等等，在汉语中也有生动的比喻，例如火中取栗“pull chestnuts out of fire”;肉中刺、眼中钉“a thorn in the flesh”等等。这些比喻涉及历史典故、宗教信仰、文化习俗、天文地理、动物和植物等各个方面，可以说是社会文化的缩影。 语言是文化的载体，是反映社会的一面镜子，而比喻则是其中富有独特的民族文化色彩的代表，不同的文化社会就使其语言中的比喻有很大的差异。

三、 英汉比喻的翻译方法

在英汉翻译时，译者应熟练掌握原语“source language”和目的语“target language”。一方面在做翻译时，译者必须掌握英语语法及大量的英语词汇，但有些时候，即使他对西方文学很有自信地认为能领会其意境，然而在翻译中，还是会有许多的困难及观念上的错位，也只有在掌握原语的基础上，才能更好的了解西方文学的精髓之所在；另一方面，西方文学翻译成中文的时，译者往往对自己的中文过于自信，对译文没有再三的推敲，而仅仅是凭主观上的臆断进行翻译，其翻译出来的文章没有做到很好的遵循汉语的语法规则，是不理想的作品。只有很好的结合原语和目的语才能更好的翻译，而中西文化差异就是影响这种结合的重要因素，在此通过英汉比喻的翻译来指导原语和目的语结合方法。英汉比喻的翻译应以比喻内容为基础，发挥比喻美的真正所在，同时致力于形式表现，尽可能用“形神兼备”的翻译来传神达意。在实在不可能“形似”时，要“神似”的条件下，竭力用其他方法和手段表现出原比喻的意之真谛，美之内涵。

四、 解决比喻带来的文化差异的方法

保留原喻体，以直译为主。这种方法尽可能保留比喻形象，可最大限度地再现原语风貌，还可以此丰富本民族的语言，体现一下异国情调的美感。例如：I see Russian soldiers standing on the threshold of their native land， guarding the fields which their fathers have tilled from time immemorial.(Winston S. Churchill ， Speech on Hitlers Invasion of the U.S.S.R.) 我看到俄国士兵站立于国门，守卫着他们祖先自古以来耕种的土地。此句中作者threshold (门槛)比作frontier(边境)。这里我们保留原喻体，用直译法处理这个比喻。如果原比喻的差异既不能保留，又没有合适的替换，那就只能放弃比喻，这样，原有的语言形式上的美学价值就会丧失，原有的感染力就会削弱，这时就要想方设法发挥译入语的优势，借助其他手段来弥补损失的美感，以获得审美效果上的功能对等，如：The ship plows the sea.(船在乘风破浪地前进)。原文中plow 比喻的是船像犁铧翻土似的翻起浪花在海上前进，描写它沉稳有力，现在用“乘风破浪”代替，四字成语简洁有力，读者同样可以感受到一种动态的气势。

结语：语言和文化息息相关。语言不能脱离文化而存在，就是说不能脱离社会流传下来的。决定我们生活的面貌的风俗和信仰的总体。由于语言和文化的相关性，比喻作为语言中的一种修辞手法，在翻译的时候，就要充分理解其内在的文化因素。通过英汉比喻对比，将有助于我们正确理解英汉比喻性用语，恰当的把握起深层次民族特性，从而增强语言的感染力。

参考文献：

[1]孙丽元.从喻体看英汉比喻的文化差异[J].合肥工业大学学报(社会科学版),2003.

[2]顾嘉祖.语言与文化[M].上海外语教育出版社,1998.

[3]陈蕾,陈培蕾.英汉颜“颜色词”的文化内涵比较[J].中州大学报,2003.