汉德句法之汉德主语分析及对比

张旭

摘 要：本論文旨在分析汉语和德语中主语在句子中的应用，找寻主语在两种语言运用过程中的共性和差异性。本文将从三个部分进行对比和分析，第一部分研究汉德主语的一致性，第二部分研究汉语中主语成分的特殊形式，第三部分将研究德语中主语成分的特殊形式。通过以上分析得出结论，汉德主语一致性的部分对于外语习得者而言相对容易理解和记忆，而其差异性容易造成混淆和干扰，对于外语习得者而言更要明确语言中的差异，有意识的去克服，提高学习的主动性，这样才能有利于外语的习得。

关键词：汉德 主语 一致性 差异性

汉语和德语分别属于不同的语系，汉语属于汉藏语系，德语属于印欧语系，两种语言对比起来，其差异比比皆是，但它们之间仍然有相同点。下面我就从对比语言学的角度出发，研究汉德句法中的主语，找出两种语言的主语在句子应用的一致性以及它们各自的特点。

首先，我们先研究汉德主语的一致性。从它们的形式相同的角度看，有以下几点：第一、无论是在汉语还是德语中名词都可以作主语。例如：这个工人在读一本书。Dieser Arbeiter liest ein Buch.这里面的“这个工人”和“Dieser Arbeiter”都是名词作主语。第二、汉语和德语中代词也都可以作主语。例如：他今天不来了。Er kommt heute nicht.“他”和“Er”分别是汉语和德语中的第三人称单数的代词，都是句子中的主语成分。第三、两种语言的主语都可以用主语从句来表达，即句子的主语是一句话。比如：他来不来，不一定。Ob er kommt oder nicht， ist unbestimmt.汉语中的“他来不来”是一小句话，做整个句子的主语。德语中的“Ob er kommt oder nicht，”是用“ob”引导的主语从句，也是一句完整的话，在德语的句子中同样做主语。由此可见，两种语言中能构成主语的有名词、代词和从句。

其次，我们分别看两种语言的主语独有的特点，先看汉语中能做主语的特例。第一、形容词可以作主语。如：你的困难就是我的困难。Deine Schwierigkeiten sind auch meine Schwierigkeiten.汉语“你的困难”中的“困难”是形容词，但在句子中作的是主语。在它翻译成德语之后形容词“困难”schwierig需要被名词化变成“Schwierigkeiten”，然后才能作主语，也就是说德语中形容词无法作主语。

第二、动词或动词短语作主语。例如：哭有什么用？Was nutzt das Weinen？汉语中的“哭”是动词，在转换成德语是需要把动词“哭”转化成名词“Weinen”。再比如动词短语作主语的例子：认识你很高兴。Es freut mich， dich kennenzulernen.汉语中的动词短语“认识你”作主语，在转换成德语时变成了带zu不定式词组“dich kennenzulernen”作主语。

第三、汉语中表示时间或地点的词可以作主语。如：今天冷了。Heute ist es kalt.“今天”是表示时间的词，在句子中做主语。在德语中的今天“Heute”是副词，作状语。再如：这不能说话。Hier darf man nicht sprechen.汉语中的“这”是表示地点的词，翻译成德语后的这“Hier”也是副词，同样做状语。

第四、汉语中的“的”可以作主语。例如：新鲜的好吃。Frisches schmeckt gut.这里的“新鲜的”在句子中是主语，翻译成德语需要把形容词新鲜的“frisch”名词化，按照德语的语法转换成“Frisches”.

第五、汉语中名词+方位词可以一起作主语，简单的方位词如：上、下、前、里等等。还有复合的方位词，如上面、之上、之下、以前、背面等等。举例来说明：墙上挂着一幅画。An der Wand hngt ein Bild.汉语中的“墙上”就是由名词“墙”加上方位词“上”组合在一起作句子的主语，德语中的墙上“An der Wand”是地点说明语。

第六、汉语中有无主句的情况，即句子中没有主语。无主句还可细分为三种，第一种无主句表达自然现象。比如：下雨了。Es regnet. 德语中需要用形式主语“Es”做句子的主语。第二种无主句表达一个事件。如：失火了。Es brannt.汉语中都没有主语，而德语中需要用“Es”或不定代词“有人”或“人们”即“Man”作主语。第三种情况是在汉语谚语中会有无主句的出现。例如：不入虎穴，焉得虎子。Wenn man nicht in eine Tigerhülle eindringt， ist es unmglich， ein Tigerbaby zu bekommen.汉语中并没有提到主语，但根据语境可得知主语应该指的是任何人，解释具体点可以说任何人如果不进虎洞，是不可能得到小虎仔的。这可以理解成为一个条件句，因此在翻译成德语的过程中增加了引导条件从句的连词“Wenn”和不定代词“man”，使其句意更加完整。

接下来要研究是的德语中主语成分的特殊形式。第一、德语句子的主语可以由带zu不定式来担任。Es freut mich sehr， Sie kennenzulernen.认识您很高兴。在这句德语中带zu不定式“Sie kennenzulernen”是句子真正的主语，“Es”作为形式主语只是起到了占位的作用，无实际意义。这种带zu不定式是德语中特有的形式，因此做为区别于汉语的特殊的主语成分。

第二、德语句子中主语是句子的必要成分，无主语不成句，这和汉语的无主句形成了鲜明的对照。即汉语可以没有主语，德语不能没有主语。当汉语中没有出现主语时，翻译成德语时要根据句意找到相应的主语并在句子中要有体现。比如：Die Versammlung ist erffnet.开会了。汉语的句子是个无主句，翻译成德语时因为德语句子要求必须有主语，因此可以把句子理解成“会议开始了”，这样就可以找到德语中会议“Die Versammlung”做句子的主语。

追求形式的完整是德语语法分析的最根本的原则。汉语就不然，在不影响理解的情况下，主语是可以省略的。如：让高山低头，不敢不低头。叫河水让路，不敢不让路。以上就是我对汉德主语成分的分析和对比，经过对比以后，凡相同或相似的地方，学习起来就比较容易记。凡不同的地方，有时会产生干扰。我们的研究它的目的是指出这种干扰，分析它产生的根源，有意识的去克服它，提高学习外语的自觉性，这样就能大大地促进外语的习得。

参考文献：

[1]王京平.德语语言学教程.北京：外语教学与研究出版社，2003.

[2]钱文彩.汉德语言实用对比研究.北京：外语教学与研究出版社，2006.

[3]钱文彩.汉德比较句法.汉堡：Helmut Buske出版社，1985.