英汉礼貌用语的语用对比及文化价值差异

曹莉

摘 要：语言是一种社会现象，语言并不是一种封闭独立的系统，它和社会中的其他系统有着千丝万缕的联系。中西方文化的差异造成了英汉礼貌用语的差异，包括语言应用和文化价值方面的差异，本研究就从英汉语言文化的礼貌准则入手，探讨了英汉礼貌用语的语用对比与文化价值的差异，并分析了导致这种差异的文化因素。

关键词：英汉礼貌用语；语用对比；文化价值

[中图分类号]： H08 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-08--01

1、英汉语言文化的礼貌准则

1.1 英语言文化的礼貌准则

得体准则：尽量减少他人的付出，尽量增加对他人的益处，这一准则比较适用于我们向别人发出动作时，根据这一准则来看可以得到以下结论，以祈使句角度看提供要比要求显得更礼貌一些，在发出请求时，不直接比直接更礼貌一些；慷慨准则：与得体准则相似，尽量减少对自己的益处，尽量增加自己付出的代价，这一准则比较适用于我们要发出动作时，当发出请求时，不直接要比直接更礼貌一些；称赞准则：尽量减少对倾听者的批评，尽量增加对对方的赞扬，这种情况一般分为两类，即否定式称赞和夸大式称赞，后者常用在比较正式的场合；谦虚准则：尽量减少对自己的赞扬，尽量增加对自己的贬低，与称赞准则相似，也分为否定式和夸大式两种形式；同意准则：尽量减少对倾听者表现出不满意的情绪，尽量增加对倾听者的赞同；同情准则：尽量少表现消极的情感，增加积极的情感，这种准则较适用于祝贺和哀悔的场合；考虑准则：尽量减少倾听者的不快乐，尽量增加他们的快乐情绪，要学会使用委婉的语言。

1.2 汉语言文化的礼貌准则

贬低自己尊重他人的准则：要贬低自己或者和自己相关的事物，要尊重听者或者与听者有关的事物；称呼准则：人们出于礼貌，常常按照上下、尊卑、长幼的习惯来称呼他人，以体现人际交往中的社会关系；文雅准则：说话客气文雅在中国被看做是懂礼貌、有教养的象征，并且用语比较委婉，不能太直接；求同准则：在谈话中要考虑对方的身份地位，尊总对方，使谈话变得和谐；德言行准则，与英语言大体相同，在行为上要尽量减少对方的付出代价，尽量增大对方的益处，言辞上尽量减少说自己的付出，尽量夸大对方的好处。

2、英汉礼貌的语用与文化价值的差异

2.1 英汉礼貌用语的语用差异对比

称呼语的语用差异：汉语的称呼比较多样，从各种称呼中可以看出中国尊老爱幼的传统美德，在称呼对方时，往往带入了对方的年龄、身份与地位，而西方人除了在一些比较正式的场合，一般都是以对方姓名直呼的，即使是家庭中的晚辈也可以直呼长辈的名字；答谢与道歉语的语用差异：中英语言中常用的答谢语都是“谢谢”，但是由于中西方文化的差异，其答谢的对象会有所不同，就像中国，中国人很少会和跟自己比较亲近的人说“谢谢”，而是用其他方式表达感谢，而在西方国家，“谢谢”这个词会频繁的出现，没有具体对象之分，西方人常用“Sorry”或“Excuse me”表达歉意，中国人则直接说“对不起”；赞扬和祝贺语的语用差异：西方人常常惯于表达自己对别人的赞美之情，而中国人常常采用自谦的语气交谈，惯于否认对方的赞美，英汉语言这种明显的差异会给交流带来一定的误解；寒暄语的语用差异：中国人在寒暄时常常以“你今年多大了？”、“结婚没有啊？”等私人问题询问对方的近况，但是关于年龄、收入等的问题在西方是比较隐私和敏感的，他们常常会以天气等无关紧要的问题寒暄。

2.2 英汉礼貌用语的文化差异

称呼语的文化差异：中国在称呼上讲究的是长幼之分，这种称呼方式体现了一种权势倾向，如果直呼对方的姓名就被看做是不懂礼貌、没教养，而西方国家不会受社会地位的影响，称呼方式上比较平等，体现了平等式的社会关系，直呼对方姓名表示双方是很亲近的，这种平等的文化取向与西方国家是完全不同的；谦逊和客套话的文化差异：贬低自己抬高他人是中国特有的礼貌用语现象，中国人在受到别人的赞扬或祝贺时，常常采用自谦的回答方式，如“哪里哪里”、“没有你说的那么好”，而英语国家的人则很乐于接受别人的赞美，并发出“Thank you”的感谢，在西方国家的人看来中国这种自贬的行为是自卑和虚伪的，是一种失礼的行为，而中国人则认为西方人不够谦虚。在使用谦词和敬语时，汉语的表达方式比较多样，而英语中常常使用“will”“can”“could”这样的谦词；隐私语的文化差异：中国人在人际交往中注重社会关系，强调的是集体的作用，人们不认为有什么隐私，什么问题都可以问，而西方人往往看重的就是这个，强调个人主义、尽量摆脱社会的束缚，英语文化中年龄、工资、收入都是隐私范畴之内的，而中国人的隐私范畴比较小；

3、导致英汉礼貌语用和文化价值差异的文化因素

通过对英汉礼貌用语的差异性分析，形成这种差异的主要原因还是中西方的價值观念不同，思考问题的角度也不同，由于英汉民族的文化价值观念和认知心理的差异，两民族的形象价值观念、事物价值观念等方面存在着差异。在跨文化交际中，可能会无意识地产生语用失误，导致“不给对方留面子”或“丢了自己面子”的事情发生。在交际中，中国人比较注重集体作用，而西方人侧重个人主义，不希望别人打扰到自己的隐私问题。中国人比较注重等级差异、长幼之分，晚辈要足够的尊重长辈，称呼上要使用尊称和敬语，西方人就比较看重平等。礼貌用语在文化交流中是普遍存在的社会语言，但受各个国家和民族历史文化、风土人情的影响，在礼貌用语的表达上也存在一定的差异，在英汉语言文化中，词语的文化载荷不同，许多词语看似相似，实不对应。

结语

礼貌用语普遍存在在所有的国家，是民族文化的体现，但是每个国家的文化是有差异的，其礼貌用语的表达方式也不尽相同，不理解这种差异的人很容易造成交流上的误解，所以应该探究英汉语言文化中这种礼貌用语的规律性特征，了解这种差异性，以避免由于文化价值观念的不同所带来的文化冲突，造成不必要的误会，营造一个良好的社会交际大环境。

参考文献：

[1]刘铁铠.英汉礼貌用语的语用对比与文化价值差异[J].玉林师范学院学报，2006（06）.

[2]王勇.英汉礼貌的语用与文化价值差异[J].安徽工业大学学报（社会科学版），2001（02）.