迪斯尼电影《花木兰》字幕翻译中归化策略的运用

□文/尚利明，河南理工大学万方科技学院助教

动画电影《花木兰》剧照

迪斯尼公司推出的动画片《花木兰》(Mulan)，让无数美国观众通过影片，领略了古老的中国文明——长城、宫殿、古战场、腾飞的巨龙及悠远的东方文化。《花木兰》自播出起在全美首映的周末三天票房记录就达到2300万美元，它是迪斯尼以往5年所制作的电影中“口碑最佳”的一部，也受到全世界的欢迎。

一、电影《花木兰》简介

影片幽默、夸张、生动、形象的再现了花木兰的英勇事迹。木兰是家中长女，性格爽朗率真，父母极力想帮她找到一个好归宿，可是多次努力未果。此时却收到了北方匈奴侵略的消息，朝廷挨家挨户召集壮丁，木兰父亲也在名单之内，木兰不忍年迈残疾的父亲征战沙场，决定女扮男装代父从军。花家的祖先为了保护她，派出了心地善良的木须从旁帮忙。从军过程中，木兰凭着坚强意志，通过了一关又一关的艰苦训练。就在匈奴军队溃败时，木兰女子身份被发现，她被驱逐出营。大军得胜回朝后，木兰发现匈奴没死绝，于是进京解救皇帝，消灭单于后，带着荣耀回家。

二、归化策略

翻译中有两大策略，归化策略和异化策略。1813年施莱尔马赫在《论翻译的方法》一文中指出，译者通常有以下两种翻译的途径:“一种是尽可能让作者施莱尔马赫在《论翻译的方法》安居不动，而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂将前者概括为异化策略，后者为归化策略。韦努蒂认为，归化策略是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语言的文化价值观，把原作者带进译入语文化。”［1］归化翻译策略旨在减少译文中的异国情调，为目的语读者提供自然流畅的译文。

三、归化策略在《花木兰》字幕翻译中的运用

在电影字幕翻译中采用归化策略，使字幕翻译更加通俗易懂，增加观众对异域文化电影的兴趣。本文以迪斯尼电影《花木兰》为个案，探讨该电影字幕翻译中归化策略的运用。

(一)突显中国传统文化

动画片《花木兰》取材中国古代女英雄木兰替父从军的故事，影片中包含大量古代中国传统文化的内容，译者在翻译过程中采用归化策略使其得以充分还原，给欣赏该影片的中国观众以美的享受。

例1:“Iam ready to serve the emperor”草民已准备为国效劳。

该句如果直译为“我已准备效力皇上”，意思不难理解，但是观众在接受时感觉很别扭，在古代，皇帝是至高无上的，普通百姓见到皇帝圣旨如见皇帝本人，应自称“草民”，意即“草野之民”，表卑贱意。这里译者将“I”译为“草民”，观众看来就像在看中国电影，感同身受。

例2:Please，sir，my father has already fought bravely…官爷，求求你，我爹年事已高。

这里，“sir”被译为“官爷”，“官爷”是古代对当官的人的称呼，一般是女人对小官的称呼，这里将木兰对传达圣旨的官员的称呼译为“官爷”，非常贴切。

影片中涉及中国特色文化词汇多处出现，译者在翻译过程中采用归化策略，巧妙地转化为对应汉语，克服了观众在理解该电影方面的障碍，增加了观众对该影片的欣赏兴趣。

(二)巧用汉语四字格

除文化方面，译者在翻译中大量使用汉语四字格，以迎合中国观众的观赏口味。四字格是中国语言艺术的结晶，是中国古典文集中重要的叙事形式。它结构短小，寓意深刻，生命力旺，表现力强。译文中使用四字格结构，不但能使译文大为增色，还能起到锦上添花的作用。《花木兰》中译者大量使用四字短语，例如:

例 1:I am the powerful，the pleasurable，the indestructible Mushu

威力无比，欢乐无限且无坚不摧的木须

这是小火龙木须第一次与木兰见面时的话语，原语中小火龙用了三个形容词“powerful”“pleasurable”“indestructible”来形容自己是欢快，强大，打不倒的，译文用了三组四字短语，简洁，形象的刻画了小火龙的形象。

例2:Iwill die doing what’s right.

我为国捐躯，死而无憾

木兰眼见父亲年事已高，心痛万分，一家人围坐吃饭，她义愤填膺，杯击桌子，说父亲为了荣耀，连命都不要了吗?译者采用四字短语，短小精悍，铿锵有力的表明了父亲虽年迈体衰，依然为国效劳的坚定的决心。

(三)应用俗语

俗语是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的，反映人民生活经验和愿望。翻译中使用俗语，更能迎合中国观众的欣赏口味。

例1:Picky，picky，picky

别鸡蛋里挑骨头

“picky”原意为“挑剔的，吹毛求疵的”，此处木兰连说三遍picky，以抗议木须说她不洗袜子，此处直译为“挑剔，挑剔，挑剔”，不符合汉语的表达习惯，译者采用归化策略，选用汉语中对应的俗语“鸡蛋里挑骨头”，比喻“故意挑剔找茬”，准确形象的传递了木兰要表达的意思。

例 2:But don’t you worry，okay?Things will work out.

不过你别担心，船到桥头自然直。

该句是木须安慰木兰的话，可直译为“事情总会解决的”，译者在翻译时采用中国观众口语中喜闻乐见的俗语“船到桥头自然直”，比喻事到临头，自然会有解决的办法，更加简练和形象。

结语

本文从三个方面入手分析了迪斯尼电影《花木兰》字幕翻译中译者应用归化策略，在凸显中国传统文化，巧用四字结构，应用俗语这三方面成功的迎合了中国观众的欣赏需求，使得该影片在中国大受欢迎。随着西方电影走进中国人生活，电影字幕翻译变得越来越重要，对字幕翻译的质量要求更高，希望越来越多高质量字幕翻译影片出现，以迎合观众需求。

［1］Venuti，L.Strategies of Translation［C］//Baker，M.＆ Mlmkjar.Routledge Encyclopedia of Translation Studies.London and New York:Routledge，2001.