论“赞”字的词汇化①

付开平

(郧阳师范高等专科学校 中文系，湖北 十堰 442000)

目前，在网络等媒体中，“赞”、“点赞”等很流行。因此，本文对“赞”的各个义项进行详细分析，论述其变化和发展趋势及其原因，进而论证《现代汉语词典(第6版)》“赞”字义项列举的滞后性。

一、“赞”字的发展趋势及其原因

“赞”为会意字，本义为“持贝为礼进见”，其余的都是引申义。《说文解字》：“赞，见也。从贝，从兟。”徐铉：“兟，音诜，进也。执贽而进，有司赞相之。”徐铠《说文解字系传》：“进见以贝为礼也。”钮树玉校錄：“从兟恐是声兼义，后人疑声不近，改为会意。”《汉语大字典》[1](P3657～3658)对“赞”的解释是：①谒见，进见。②辅佐，帮助。《吕氏春秋·务大》：“细大贱贵，交相为赞。”高诱注：“赞，助也。”③选拔，引进。④导引。⑤报告，告诉。⑥明白。⑦赞礼，司仪。⑧称颂，赞美。《字汇·贝部》：“赞，颂也。”⑨参与。⑩文体名，以赞美为主。《三国名臣序赞》。

由此可见，“赞”在古汉语中作为词，意义庞杂，学界已有关注。张立兵、高明峰二位先生对“赞”的“文体”义进行了深入探究，张义先生用清浊交替证明了《说文》对“赞”的解释是可信的。

《现代汉语词典(第6版)》[2](P1621)对“赞”的解释是：①帮助：赞助。②称赞：赞许/赞扬/赞不绝口。③旧时的一种文体，内容是称赞物或者人的：像赞。

现代汉语中“赞”的这三个义项均为语素义义项，①②用得较多，③较少使用。

(一)“赞”字的发展趋势

在语言的应用发展过程中，特别是网络用语中，“赞”字的意义和用法均发生了较大变化。蒋仁萍先生、张莉先生已关注到。

根据《现代汉语词典(第6版)》，“赞”是语素义义项，不成词语素。但随着社会的发展，网络的普及，语言事实说明，“赞”②“称赞”可独立作词来使用。据考察，“赞”②可充当动词、形容词和名词。

1.动词

“赞”可单独用作动词，如：

(1)媒体盘点两岸十大人物 赞王毅最知台外交部长(《人民日报海外版》，2013-12-26)

“赞”可受形容词修饰，构成“大赞”、“超赞”、“盛赞”、“热赞”、“齐赞”等，例如：

(2)新加坡总理访韩致力提升双边自贸协定 大赞韩剧(中国新闻网2013-12-13)

(3)郑恺：做“冯男郎”感觉超赞 看葛优像看电影(中国青年网2013-12-16)

(4)斯帅盛赞波什全面 龙王卖萌回应：他真的会激动？！(新浪体育2013-12-15)

(5)王志江事迹受到师生热赞和媒体关注(吉林大学新闻网2013-12-12)

(6)王珞丹发双膝淤青照片 网友齐赞有“内涵”(《重庆晨报》，2012-12-27)

“赞”也可受副词修饰，如：

(7)C罗让神折服 里奥极赞昔日队友调侃英超三强(星明网2013-12-21)

(8)广东河源老人交通事故受伤 巡警解鞋带帮忙止血，受网友极赞(南方法制网2013-11-12)

(9)商家市民力赞晚报车展(《西宁晚报》，2013-10-02)

“力”相当于副词“极力”、“全力”。

2.形容词

“赞”可单独用作形容词。如：

(10)赞！魅族：开发者将获得100%销售收益(IT商业新闻网2013-12-20)

还可受副词修饰，例如：

(11)郭晶晶休养3个月终出山 身材极赞精神好(中国网2013-12-06)

值得注意的是，在讨论做动词用的“赞”时，我们确认“极赞”为“极”修饰动词“赞”。例(7)中“赞”支配宾语“队友”，例(8)中“赞”支配宾语“巡警”。那么例(11)中“身材极赞”中的“极赞”也是动词吗？我们认为，这里的“赞”是形容词，对主语“身材”的属性加以说明。同为“极赞”却分属不同词性，表明了“赞”在虚化过程中的不确定性。

“赞”除受“极”修饰外还可受“很”修饰，如：

(12)“红地毯”透水混凝土人行道试用两年以来效果很赞(《青年时报》，2013-10-23)

(13)观众：很多想不到，很赞(《文汇报》，2013-08-17)

3.名词

“赞”也可单独作名词用，如：

(14)给说没事的大爷点个赞(《楚天都市报》，2013-12-21)

(15)我们的情谊岂是一个“赞”说得清？(《新民晚报》，2013-12-20)

从语言事实来看，“称赞”义在现代汉语中可独立成词，可单独作动词、形容词、名词。当然，“赞”作动词和形容词还有同型异构的情况，说明“赞”的词性还不太稳定。

“赞”义本为语素义义项，但随着网络的发展，网民的大量使用，该义项已有发展成为词义义项的趋势。赞是由“称赞”这一义项引申出来的。

总之，“赞”先在网络上流行，然后被社会所接纳，进入报纸等传统媒体，成为大家耳熟能详的大众流行语。“赞”的言语义被网民、大众、媒体接受后，有成为汉语固定、独立成员的趋势。

由此可知，“赞”的三个义项，除①是语素义义项，②、③除存在语素义义项的用例外，均有当作词义义项使用的趋势。“赞”的义项②在现代汉语里已有发生词汇化的趋势。词汇化是指非词汇单位变为词汇单位的过程。“赞”在古汉语中主要当词使用，也可当构词语素。到现代汉语中，双音节词为主体，人们就认为“赞”只能是构词语素，《现代汉语词典(第6版)》是典型代表。

但随着内外部原因的推动，大家对“赞”②当词来使用是认可的，当约定俗成后，“赞”②就可进入词库。Bauer归纳出词汇化的路径为“Nonce formation(临时组合)→institutionalization(约定俗成化)→lexicalization(词汇化)”。“赞”②词汇化过程完全合乎此路径。在现代汉语里，“赞”②可能由于仿古，会偶尔使用，但随着网络时代的到来，使用频率的剧增，大家也就会欣然接受，当约定俗成后，就会发生词汇化。

(二)“赞”字意义变化的原因

1.外部原因

有人认为，“赞”字的流行起源于台湾2011年度汉字“赞”，我们认为此说不全面。“赞”字作为网络流行语使用由来已久，此前早已使用，如2008年《最新网络交际用语词典》收录了“赞”。“很赞”词条约有241000项，“极赞”约有12700项。没有一定的流行基础、使用频率是不可能进入此类词典的。因此，我们认为，“赞”的意义变化最早可能与网民大量使用密切相关。“赞”流行已久，而且“赞”向社会传播的是积极向上的“正能量”，因而受到网民、媒体的青睐，由“赞”产生诸如“点赞”、“集赞”、“按赞”“刷赞”、“求赞”等变体就顺理成章了。

“点赞”、“集赞”、“按赞”等一般表达正面评价。“点赞”是网络流行语，它可能起源于各大网站的“赞”功能，也即“赞成”功能。多以词的身份出现，但“点”和“赞”之间可插入其他成分，如“点个赞”，可能是短语“一次点击赞成”的减缩。类似还有“集赞(收集赞成或集体赞成)”、“按赞(按赞成键)”、“刷赞”、“求赞”等说法。“点”、“集”、“按”、“刷”、“求”都和人们在网络中使用鼠标键盘或是投票表决器点评赞同、赞成、喜爱等有关。

《最新网络交际用语词典》的收录、入围2011年台湾年度汉字、“点赞”入围2013年《咬文嚼字》发布的年度十大流行语、中央电视台、以及《人民日报》、《文汇报》等平面媒体上大量使用“赞”等主流媒体的助推，使得“赞”及其变体“点赞”、“集赞”、“按赞”等广泛流行。

此外， “赞”的流行可能还与受江淮官话、吴方言的影响有关。

“赞：⑤<形>好。江淮官话。安徽合肥。”[3](P7261)

“吴方言向来用‘赞’表示好，上海人常说的‘蛮赞蛮赞’就是很好很好，‘邪气赞’就是非常好。”[9]

“赞”可能由方言词汇进入普通话一般词汇，至于能否进入普通话基本词汇，目前不得而知。

2.语言内部原因

“赞”的流行是语言经济性原则(The Principle of Economy Language)的直接体现。语言经济性原则有一个基本内涵，即在不影响交际效果的前提下，尽可能地减少交际信息的数量。这个“数量”可以指词语或者句子的长度，也就是词的数量的多少。网民在交际时，为了节约时间和金钱，张扬个性，突显经济性原则，就有可能将“赞成”、“赞同”、“称赞”、“赞美”等词精简为“赞”，“点击赞成”、“汇集(或集聚)赞成”、“按赞成键”等有可能减缩为“点赞”、“集赞”、“按赞”等。“赞”、“点赞”的流行符合网络流行语流行的经济性原则。

二、《现代汉语词典(第6版)》“赞”字义项列举的滞后性

《现代汉语词典》第5版和第6版对“赞”的义项列举完全一致，均处理为语素义义项。我们认为有几个标注是不合适的。

“赞”①“帮助”，标注为语素义义项是合适的。根据文献和现有的语言事实，我们尚未发现“赞”的“帮助”义有词义义项的用例。

“赞”②“称赞”，上文已有论述，这个义项已发展出动词、形容词、名词等词义义项的用法，可《现代汉语词典》仍处理为语素义义项，这似不妥。

“赞”③“赞体”，③是从②引申发展来的。《现代汉语词典》处理为语素义义项，同样值得商榷。“旧时”是模糊语言，我们无法准确理解。我们认为，不仅是“旧时”，就是现在，③也是以词义义项存在的，我们举大家熟知的例子来说明。名篇《白杨礼赞》(1941年)和名曲《红梅赞》(1964年)，这两处的“赞”都是作为文体来称赞人或物的，都可独立使用或作句法成分，应算作词义义项。再如：

(16)《书香赞》(《人民日报》，2013-12-25)

因此，根据语言事实，“赞”②、③确应标注为词义义项。

《现代汉语词典(第6版)》在收录新词和新的义项时主要依据通用性和稳定性原则，重点在于及时反映词汇系统的发展变化，促进语言使用的规范化。据此原则，我们把“赞”和“被”作比较。

《现代汉语词典(第6版)》收录了“被”的新用法：⑥被用在动词或名词前，表示情况与事实不符或者是被强加的(含讽刺、戏谑意)：～就业/～小康“被”⑥词性、意义均有争议，这与本文无关，姑且不论。仅就是否该收录而言，从通用性和稳定性来看，“赞”的②、③似乎更应该收录进来。

从通风性来看，“赞”的②、③使用历史更悠久。而“被”⑥最早散见于1984年，大量使用源于2008年的“被自杀”。

“极赞”作为词义义项在近代汉语中晚期已零星出现。如：

(17)《三刻拍案惊奇》第21回：“自送文书，极赞道：‘大人神明，幽隐尽烛。’”

(18)《红楼梦》第37回：“湘云听了，心中自是感服，极赞他想的周到。”(此例转自蒋仁萍[6])

“赞体”义在现代汉语中已使用，而《现代汉语词典(第6版)》未予考虑。

从传播来看，“赞”入选过台湾年度汉字，作为名篇、名曲的一部分早已家喻户晓，中央电视台、《人民日报》等主流媒体大量使用，通用性似不用怀疑。至于稳定性，因为“赞”传播的是正能量，我们认为应该会较稳定。

总之，从《现代汉语词典(第6版)》对“赞”的处理来看，似有不妥，有滞后性。当然，对于此类新用法是否具有生命力应该取决于时间的检验，需要密切跟踪从严考察后再决定是否收录。

参考文献：

[1]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].成都：四川辞书出版社，1986.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2012.

[3]许宝华.宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.