略论中国传统文化元素与现代产品设计的融合

李超 LI Chao

广东海洋大学寸金学院，广东湛江524094（Cunjin college of Guangdong Ocean University，524094 Zhanjiang，Guangdong ）

略论中国传统文化元素与现代产品设计的融合

李超 LI Chao

广东海洋大学寸金学院，广东湛江524094（Cunjin college of Guangdong Ocean University，524094 Zhanjiang，Guangdong ）

21世纪产品的市场竞争归根结底就是设计的竞争，为立于不败之地，将中国传统文化元素与现代产品设计融合正逐步成为设计师们的共识。有基于此，从外形、内涵、色彩、材质四个方面探讨了中国传统文化元素与现代产品设计的融合形式，并结合具有中国特色的优秀设计产品案例进行了具体的分析与探讨。

传统文化；元素；产品设计；融合

进入21世纪之后，中国大多数工业企业正努力实现从“从生产制造型”向“自主研发设计型”转变，而转变是否顺利，最终则要看产品是否具有自身的设计特色，而自身设计特色的实现则需要广大的中国设计师对中华民族传统文化不断地思考与探索，把中国传统文化元素与现代产品设计的理念、思路、材料和技术有机地融合起来，同时结合设计师自身的个性，设计出能够代表自己、代表中国的具有独特风格的产品，这一现实问题，在现代产品全球化特征愈演愈烈的今天显得格外迫切和重要。

一、中国传统文化元素的界定

世界知名的汽车设计大师乔治亚罗有一句名言，“设计的内涵就是文化”，其意是说文化决定了设计的生命力。中国历史悠久，传统文化中的精华是先辈们高度智慧的结晶，也正是中国现代产品设计所应该吸取的。中国历史发展进程中具有代表性的物质文明和精神文明成果，包括形象、符号以及风俗习惯、行为现象等均可以归类为传统文化元素，例如书法、绘画、印章、戏剧脸谱、吉祥图案纹样，等等[1]。此外，讲究“天人合一”的儒家思想和追求“道法自然”的道家思想等均属于精神层面的中国传统文化要素范畴。

二、融合的具体形式

中国传统文化内涵丰富、形式多样，其所存在的形式随着时代的发展也在不断地发生着变化，如审美理念的变化、材料与制造工艺的创新等，这就需要设计师对传统文化元素进行研究、提炼、变革及重组，并结合现代设计的理念与方法再将其融合到产品的设计之中，创造出既具有传统文化神韵，又兼具现代产品设计特征的新形象、新面貌。

1.形的借鉴

（1）形的直接引用。太极图形是中国传统图案的经典之作，其优美的“S”型曲线将图形分为阴阳两面，而且在各自的区域内阴面与阳面相互包含、相互融合，体现了阴阳双方彼此依存、相互转换的动态，揭示了宇宙万物的对立统一、循环运动、你中有我、我中有你、和谐共处的自然规律。而世界顶级的户外家具设计制造商Dedon正是根据太极图这一和谐的构成形式，进而巧妙地将其实施立体化处理，设计成了一款阴阳椅。作为一款户外家具，它的设计是要追求阴阳椅、人、自然三者之间的和谐共处，而这恰恰是太极图所要凸显的人与人、人与自然的和谐相处、“天人合一”理念的集中体现，二者在内涵上具有高度的一致性。此外，太极书柜、太极音响、太极插座等产品也都是直接借用了太极图形的优秀的设计案例。

（2）形的间接引用。深入挖掘某种传统文化元素，对其主要的形态进行抽象、概括及浓缩，并将处理得到的新形象投入产品的设计之中，这是在现代产品设计实践中运用得最多的一种处理手法[2]。

TCL蒙宝欧旗袍系列手机所要争创的是手机市场的“中国女性手机第一品牌”，因此，设计师结合旗袍造型和现代时尚元素，将抽象化了的旗袍元素融入手机外观的设计之中（见图1）：圆滑的金色边线造型极像旗袍的衣领，将红色的屏幕和黑色的键盘分隔开来；机身中央圆形的导航键恰似旗袍衣领之下的盘扣；机身背面的金色拉丝则如旗袍含蓄而优雅的开叉，竖着排列的扬声器和摄像头由金色拉丝包围连缀起来，酷似灯笼的造型。此外，手机中还融合了折扇、窗棂、中国结等其它中国特色元素，将传统气质与时尚品味演绎得淋漓尽致。

图1 TCL蒙宝欧旗袍手机

图2 上海大众NEEZA轮毂设计

上海大众推出的NEEZA概念车被定位为一款适合充满活力的年轻一族驾驶的运动型多功能轿车，凌厉的车身弧线，宽敞的内部空间，美观、大方而且实用。中国古代神话中叱咤风云的“哪吒”是其外观造型的“原型”。前大灯的设计创意来自于哪吒那双炯炯有神的丹凤眼；轮毂（见图2）的设计灵感则来源于哪吒使用的武器“火尖枪”，并且霸气与速度兼顾；而哪吒踏乘的那个风驰电掣的“风火轮”则是车轮胎纹设计灵感的来源——设计师依据“风火轮”上的传统火焰纹并借鉴外国先进赛车的车胎纹实施了融合创新。此外，该车还恰如其分地融入了中国传统的牌匾、书法、古代房檐等其它传统文化元素。总之，全车完美演绎了东西方文化的交融，这正是该车设计的亮点，也昭示了中国汽车设计的发展方向。

2.意的延伸

《周易》云：“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，宣扬的是“器以载道”。而论文小标题所说的“意”即指“道”，是传统文化中的精神层面。要使传统文化元素与现代产品设计理念相融合，不仅要熟练把握传统 文化元素的外在形式，而且还要深刻理解其所蕴含的哲学思想和文化内涵，多方面考虑综合运用的方法，这样才能使融合提升至更高的层次[3]。

获得德国红点设计大奖的中国作品“上上签”，虽说是一款随身携带的小小的牙签盒，却将中华民族自古及今的祈福文化深深蕴含于其中。中国古人有抽签算卦的习俗，如果抽到上上签，就会有大吉有大利——盒中装有七根牙签，七根代表着一周七天，每一天任意抽取，得到的都是上上签，这就象征着每一天都能够吉祥如意、幸福美满。作品巧妙地将传统祈福文化中的美好寓意与现代产品设计理念完美融合，因此非常具有中国特色。

3.色的提取

“五色观”是中国传统色彩观中最为基本的观点，五色即青、赤、黄、白、黑，被视作尊贵的“正色”，在色彩的构成中占有主要的地位，其它色则是辅助与次要的“间色”。另外，五色还与五行（金、木、水、火、土）、五方（东、西、南、北、中）、五时（春、夏、季夏、秋、冬）、五音（宫、商、角、徵、羽）、五气（寒、暑、燥、湿、风）等相对应，形成一个相互比附、相互转换的整体系统。其中，红色尤其被中国人所喜爱，人们认为红色最能传达喜庆祥和的气氛。在产品设计中，在满足技术功能及使用方便的基础上，适当应用五种传统色彩，可以增添传统文化的韵味，提升人们对产品深层次文化内涵的认知与理解水平。

飞利浦公司生产的龙凤呈祥液晶电视42PFL7403A，机身超薄，边框和底座用炫丽的中国红烤漆作为底色，搭配金色的祥云纹，机身与底座的连接件也采用了金色的涂装，祥龙瑞凤同样金灿夺目，有皇家雍容华贵的气质。此外，如美的公司的“天净星”空调、LG公司的WDA12209DM滚筒洗衣机等许多家电产品的外观装饰也采用了中国传统的色彩与吉祥图案的相互搭配，如此设计导致了中国传统文化元素不断地风靡世界。

4.材的借用

瓷、木材、丝绸等虽然是传统器物中常用的材料，但在产品设计中如果通过现代技术手段对其大胆、合理、巧妙地处理、运用，常常会使制造出来的物品焕发奇光异彩，具有令人惊叹的魅力。

据统计，宋代哥窑瓷器流传至今只存一百余件，但件件都是价值连城，为稀世珍宝。而哥窑瓷器最突出的特征是其表面有似冰裂纹的开片，纹路大多黄黑相交，俗称“金丝铁线”，“清比琢玉，巧如范金”，具有异乎寻常的别致美感[4]，这一特征就有设计师重视：全球独一无二的法拉利599GTB艺术典藏版跑车（见图3）车身表面装饰设计的灵感便来源于宋代的哥窑瓷器。艺术家卢昊以温润的冰玉色为漆底，在车身表面精心绘制了疏密错落、温雅润泽的哥窑瓷器开片纹，完美演绎了东方含蓄雅致的气质与西方激情奔放的速度。

图3 法拉利599GTB艺术典藏版跑车

中国有着深厚的竹文化。竹子弹性好、强度大，中国人不仅用它作制作各种物品，而且常常吟诗赞美，认为它象征着中国人的谦虚谨慎、积极向上、正直不屈的高尚品德与情操。在现代产品设计中使用竹材料，或者以现代工艺再现竹材料的质感，不仅会使产品展现出特有的材质美，而且还能传递出特有的文化内涵。华硕U6V“竹韵”笔记本曾获得最佳绿色设计大奖。采用天然的优质竹材制作外壳，经过先进的现代加工工艺处理之后，使得该笔记本电脑具有良好的耐潮、耐磨、耐压等性能（见图4）。同时，静谧与安详的传统韵味伴随着阵阵竹香而彰显出高贵的气质，也衬托出使用者在喧嚣的都市中寻求淡定的生活品味。

图4 华硕U6V“竹韵”笔记本

将中国传统文化元素与现代产品设计全方位、多角度地融合，走具有中国特色的设计之路，相信中国的现代产品设计会以独特的魅力和崭新的面貌走向世界，立足世界。

[1]李砚祖.造物之美：产品设计的艺术与文化[M].北京：中国人民大学出版社，2000：242-244.

[2]陈新生.传统艺术与现代设计[M].合肥：合肥工业大学出版社，2005：153.

[3]何灿群,董佳丽,向威.设计与文化[M].长沙：湖南大学出版社，2011：125-126.

[4]吴廷玉.中国元素与工业设计[M].杭州：浙江大学出版社，2012：02-103.

Integration Methods of Traditional Chinese Cultural Elements and Modern Product Design

Product market competition, in the f nal analysis, is the design competition in the 21st century. Integration of traditional Chinese cultural elements and modern product design is becoming the consensus of designers. The contents of this paper include four asp ects as follows, appearance, connotation, color and textures in the integration methods of traditional Chinese cultural elements and mo dern product design. Finally, this paper analyzes the excellent industrial products design projects with unique Chinese characteristics.

traditional culture；elements；product design；integration

J021

：A

10.3963/j.issn.2095-0705.2014.01.004(0018-04)

2013-12-08

李超，广东海洋大学寸金学院艺术系讲师。