电视字幕在电视新闻中的作用

□张国栋

在电视新闻中，字幕依附于电视画面，跟随着语言解说，在节目中起着揭示主题、衔接过程、解释内容和美化画面的作用，是电视新闻的重要组成部分。

字幕的功能

传递信息，突出主题。 电视字幕是视觉语言的一种，它以文字符号的方式传递着信息，是对声音与图像所表达信息的强化和补充。如：在采访时，被采访者由于方言、口语等原因造成视听误差时，我们可以在屏幕下端同步配上被采访者言语的字幕，这样不仅可以弥补电视第一语言表现上的弱点，同时也可以进一步增加电视节目的信息含量，提高电视的传播效果。电视新闻在同期声等方面使用字幕，让观众能听懂、听清楚，明白被采访者的语言和有关的画面，在给观众带来收视便利的同时，也提高了观众的观赏兴趣，为节目增色不少。

字体搭配，相得益彰。 不同的字体体现不同的艺术风格。电视字幕在新闻画面中出现时，一般使用宋体、楷体、黑体。这些字体在画面中有着美观、大方、规范的效果，同时给观者视觉感官带来美的印象。比如电视新闻中常用的宋体字，给人以典雅、严肃、工整、大方的视觉感受。随着汉字字幕机功能的不断完善，不仅字号、字体的种类日益增多，而且出字的方式也是多种多样，如淡入淡出、切、飞等。字幕还经常与三维动画、数字特技相结合，如在字体上加边、加框，让线条在字体上流动，就使字幕更富装饰美感。

色彩醒目，突出重点。 根据画面的色彩和内容、节奏、气氛的需要，选择适当的颜色配置字幕，不仅给人美的享受，而且还可以丰富画面色彩，起到渲染气氛、扬抑情绪、突出重点的作用。如色彩暗淡的画面打出一行红字，不仅醒目，还能给画面增添活力。

增加动感，强化效果。电视字幕的适当出现，增强了动感和可视性，可使观众在不影响听觉的基础上，通过字幕这种表现方式获得更多的信息。这在新闻联播和一些经济类专题中经常出现。如一些会议的报道，在单调的画面上出现一些与会议相关的字幕，可增强画面动感，突出主题，弥补不足。比如有数据出现时，可以用不同颜色来突出一下。中央台和省台的新闻联播，还经常采用画面配透体字的方式，对一些行业性及成就性报道进行表述，将一些观众听起来较为枯燥的数字、百分数及不易理解的术语等，通过透体字幕的形式表示出来，使观众在视觉上直接了解、掌握那些画面加解说也难以表达清楚的东西，从而达到视、听完美的效果。

使用字幕时的注意事项

把握字幕的停留时间。字幕的停留时间应妥善掌握，与画面内容紧密配合，如果不善于处理字幕的时间长短，会影响观看效果。停留的时间以能阅读完整个文字为原则，对于需要记忆的总结性文字可适当延长。字幕停留时间过长，会干扰观众观看图像，让观众感到乏味；停留时间过短，会不利于观众看明白画面的意思。正常情况下，停留3 秒就可以让观众看清字幕并理解画面的含意。在设计字幕时，标题要分清主标题、副标题、小标题的字体、字数、字号、粗细、尺寸、色彩之间的关系。

用字规范，减少不必要的字幕。 在制作字幕时要注意用字规范，主要有以下两点:一是字幕要科学，尤其是节目中的公式、符号等要准确无误；二是要防止出现错别字，造成观众的误读。此外，文字不要出现太多。文字出现得太多会分散观众的注意力，影响观众观看画面，甚至造成厌倦情绪。因此，节目中要减少不必要的字幕。

恰当运用字幕特技。目前，电视节目主要采用软件的方法来增加屏幕文字出现的艺术效果。随着科技的发展，屏幕文字的艺术手法不断翻新，在字幕制作中，如果能恰当地运用这些字幕特技，可以增强表现力，强化节目的收视效果。好的电视字幕具有画面、声音等其他影视语言无法替代的独特功能。