浅析日语中大量吸收外来语的原因

刘剑 刘倩

一、外来语的定义

外来语是指从其他国家语言吸收的作为本国语言使用的词语。日语外来语的定义有广义和狭义之分。广义的日语外来语是指在日本与其他国家交流的过程中，伴随外国文化流入的，日本化了的外国语言词汇，其中也包括汉语词。狭义上的日语外来语是指从欧美语言中大量借用而来的外来词汇。

二、外来语的形成

日语外来语的形成由来已久，至少可以追溯到奈良时代。但一般日本国语学者认为外来语仅指“洋语”，即把外来语的概念限制在16世纪中叶后传入日本的西方外来语范围之内。在这个前提下，外来语的形成大体可分为三个阶段。

第一阶段，即从16世纪中叶到17世纪中叶。在这一阶段，最先进入日本的是葡萄牙人，其次是西班牙人、荷兰人。1543年（天文12年）葡萄牙人进入种子岛，之后进行商业贸易和传教。直到1639年（宽永16年）德川幕府为确立封建集权，以禁止基督教为由实行锁国政策。但在这近100年的时间里，葡萄牙词汇大量涌入日本。如：シャボン（肥皂）、ボタン（纽扣）、ジュバン（衬衫）、カルタ（纸牌）等词来自葡萄牙语。在锁国期间，日本对外贸易港只有长崎一港，荷兰获得了与日本通商的权利，在长崎与日本进行贸易往来，从而把西方文明传入日本。如：ガラス（玻璃杯）、ゴム（橡胶）、アルコール（酒精）等词来自荷兰语。

第二阶段，即从明治维新到第二次世界大战结束。在西方列强的武力威胁及其现代文明的影响下，日本政府被迫废除长达二百多年的锁国政策，推行“文明开国”方针，进行明治维新。明治维新之后，政府实行欧化政策，积极加强与西方先进国家的交流，追赶西方各国，竭力吸取欧美文化。同时西方各国语言词汇随之流入日本。其中英语、法语、德语、意大利语、俄语等相继进入日本。这个阶段的外来语主要来自于英语，据资料统计占外来语总数的80%。

第三阶段，即从第二次世界大战结束后到现在。第二次世界大战后，日本受到美国文化的影响最为巨大，在政治、经济、文化等多方面都对美国“一边倒”。同时积极吸取其他国家的长处，日语吸收了大量的外来语，涉及各个领域。因此，在这个阶段内，外来语的吸收，无论从数量上还是从其所涉及的范围看，都远远超过第一、二阶段，外来语出现的数量之多，速度之快，范围之广，简直令人目不暇接。

三、日语中大量吸收外来语的原因

第一、日本民族吸收外来文化的传统由来已久。日本外来语的历史最早开始于与中国的接触。早在五、六世纪，汉字、汉文化就传入日本，对日本政治、经济、文化、语言有着重要影响。汉字是在7世纪才正式作为文字来记录日语的。但大部分汉字都失去了原来的意义，出现了借用汉字的音或训来书写的文字符号，也就是所谓的“万叶假名”。并在此基础之上，创造了自己的文字——平假名、片假名。使得汉字与日语紧密结合在一起，融为一体。因此，日本民族形成了一种大胆吸收外来文化（包括外来语）的心理。

第二、社会的客观需要。随着社会的发展，国际交流的增加。在与其他国家交流时，就会遇到一些不能翻译的词语，或找不到与之相对应的词语，这个时候就常常直接借用外来语。日本在明治维新前后，从西方各国吸收了大量的词汇，几乎都出于这种客观需要。只是在不同时期采用标记外来语的方式有所不同而已。明治维新期间，吸收外来语是通过汉字翻译的，即为意译词。而大正以后，尤其是战后，吸收外来语时已基本不采取意译，而是采取直接用片假名标记的音译方式。

第三、日语的结构特点有利于外来语的吸收。日语是粘着语，其词分为自立词和附属词两大类。其中自立词表示实质性概念，附属词表示语法关系。日语的这一特点对吸收外来语十分有利。因为进入日语的外来语都是名词，而且是无变化的名词，在语法上不受性、数、格的限制。在有些外来语后面加上“する”就构成サ变动词，加上“な”就转换成形容词连体形，加上“に”就可用作副词。另外，从文字系统上看，日语也有利于外来语的吸收。日语的假名分为平假名和片假名。外来语一般用片假名标记，这样从视觉上便于区分。如果只有一套假名，日语中外来语的数量恐怕就不会如此之多。

第四、日本人“崇外”心理也助长了外来语的吸收。日本在经历了从1639年（宽永十六年）到1853年（嘉永六年）约215年的锁国政策后，对世界各国尤其是西方国家有着强烈的好奇心，并由此转变为崇外心理。日本人对待西方外来语、外来文化的态度和其祖先对待汉语词、汉文化是一样的。随着日本经济的高速发展，国际交流日益广泛，越来越多的新生事物不断流入日本，因此外来语也不断增多。另外，从历史上看，日本长期吸收外国的优秀文化，而本民族的传统文化虽然得以延续，却不够丰厚。尤其是年轻一代，他们好奇心极强，面对新鲜事物的刺激，他们欣然接受；同时，在他们的心目中，把外来语与欧美化、现代化连在一起，视之为欧美化、现代化的产物，因而具有新颖、高雅之感。

综上所述，以上四点原因使得日语外来语得以迅速发展，并使得外来语成为日语中及其重要的组成部分。随着世界各国的不断交流，新事物、新科技将不断涌现，我们只有了解并掌握外来语，才能更好的驾驭日语这门语言。

作者简介：刘剑（1987.7.18-），男，吉林省长春市，本科（硕士在读），研究方向：外国语言学及应用语言学。