从符号的运用看日本手机小说的表现技巧

闫佳

【摘要】日本手机小说出现于21世纪，它的写作风格区别于一般的小说，有很多独特的文体表现技巧。其中各种符号的运用，可以说是在以往的小说中没有遇见过的。本文以两部日本有名的手机小说为研究对象，通过分析小说语句中的文体表现，旨在找出日本手机小说在符号的运用方面区别于其他一般文艺作品的表现特征。

【关键词】日本手机小说；文体特征；表现技巧；符号运用

1、日本手机小说概况

日本的手机小说是21世纪新兴的一种文学形式。日本最早的手机小说是由作家Youshi于2000年在手机阅读网站上发表的名为《Deep Loveアユの物語》的连载小说。所谓手机小说，指的是在手机的阅读网站上写的所有小说。只要用手机登录专门的网站，谁都能阅读。作为最早免费提供网络小说书写及阅读的网站，“魔法のiらんど”甚为有名。它设立与1999年，发布有上百万部作品，大部分的作者均为十至二十多岁的年轻女性。冠名为美嘉、メイ、Chaco、べあ姫…这样笔名作者的小说陆续被出版成书。

据日本朝日新闻的报道①，07年（06年12月～07年11月）的文艺作品门类畅销书中，前十部作品中，手机小说占了五部，并且前三名均被手机小说独占。如表1所示。

表1 文艺作品畅销书排名（◆为手机小说）

2、日本手机小说的文体特征

从表1中可以看出，日本的手机小说很畅销，有很多的读者。甚至日本有名的专业文艺杂志《文学界》②和《国文学》③都从不同视点发表了关于“手机小说论”的特集。

本文以《恋空》和《白いジャージ～先生と私～》这两部小说为研究对象，从日本小说的文体表现这一侧面着手，试论其特征。

《恋空》这部小说在“魔法のiらんど”上连续160天排名第一。2006年出版成书后，总计有约800万名读者。之后这部作品又被搬上萤幕，轰动一时。

《白いジャージ～先生と私～》这部小说是于2007年，每日新闻社主办的第二届日本手机小说大奖赛中获得大奖的作品。据作者reY说：“用手机写小说才更能饱含感情。哪怕每句话写得很短，哪怕留有很多空白，哪怕运用各种标点符号，这样也能表达出自己的感情”。

通过reY的话，我们可以感觉到，“每句话很短”、“留有很多空白”、“运用各种标点符号”，这些或许正是日本手机小说的特点所在。以下，通过小说中的一些语句表现，试总结出了日本小说的文体表现的特征。

2.1多用会话句

例（1）「美嘉は元彼が好きなんだよね？」

大きく頷く美嘉。

「大好きなんだよね？」

「…うん！！」

顔を近付け、ニッコリと微笑むイズミ。

「好きならいいじゃん。後悔してないならいいよ！美嘉が決めたことだもん。私は美嘉を応援するよ！」 （出自《恋空》）

例（1）中是“イズミ”和“美嘉”的对话。短短的几行字，几乎全是两人对话句的内容，没有“イズミは「～～～」と言う”这样严格规范的语法表现。你一句我一句的对话连接得很紧密。

例（2） プリクラ機の中にいるといきなり後ろから入って来た三人の男。

「ねーねー二人で何してんのぉ～？」

「実はさっきからあとつけてたんだよね？」

「着ぐるみ似合うじゃん良かったら遊ばない？」

ロン毛でスウェットのジャージ。

（出自《恋空》）

例（2）中是三个人的对话，彼此的对话之间亦没有累赘的主语、谓语的说明，完全是会话的罗列。

2.2 多用口语短句

例（3）だって去年じゃん。 （出自《恋空》）

例（4）やっぱり嘘つき…。 （出自《恋空》）

例（5）恋って不思議。 （出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（6）そりゃ、バレるか。 （出自《白いジャージ～先生と私～》）

例句（3）（4）（5）（6）中的表现已无需赘言，每句话都很短很简练。我们从中还看到了日语中的口语表现。（3）中的“って”和“じゃん”，（4）中的“やっぱり”，（5）中的“って”，（6）中的“そりゃ”均为口语中常见的表现。这在小说这种书面表现形式里的运用并不多见。

2.3 段落之间空行很多且不规律

例（7）「あ··俺、送りますよ。ご両親にも、ちゃんと謝らないと··」

ええ？？？

先生が···私を··？？

送ってくれるの？？

また熱が上がっちゃうよ··

（出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（7）中“ええ？？？”与“送ってくれるの？？”之前空行为一行。“先生が···私を··？？”与“また熱が上がっちゃうよ··”之前空了两行。（7）中空行前句均以问句结尾，作者空行的目的或许是为了让读者直观地读懂文中人物疑问、迟疑的感情。空行越多，越表示文中人物保持了较长时间的疑问、吃惊等的心情。此种表达比文字更能一目了然地理解作者想表达的感情。

2.4 符号的多用

例（8）先生が、大好き！！！！

（出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（9）「なお！！屋上行こうよぉ～～！！」

（出自《白いジャージ～先生と私～》）

例（10）「あ～！！超お腹減ったしっ 」 （出自《恋空》）

例（11）「あれっ！！美嘉？？美嘉ぢゃん？？！！今昼食？？？？一緒に食べていい！！！？？？」 （出自《恋空》）

手机小说是用手机来读小说的。在这样的限定条件下，读者只能用较小的手机屏幕来理解作者的感情表现。这样一来，手机一行可以容纳的字数有限，所以短句的运用可以使读者快速理解文章内容。另外，为了把作者的感情较好地传达给读者，比起靠文脉的理解、文章意思的推敲不如依靠段落间的空行和例（8）（9）（10）（11）中的各种饱含感情色彩的符号的运用更有效果。

3、日本手机小说与一般文艺小说在符号运用上的比较

3.1手机小说中符号的运用情况

《白いジャージ～先生と私～》的符号表现从种类上来说，大体上有感叹号“！”，问号“？”，省略号“…”的运用。除此之外，同一种符号的叠用也较常见。例如感叹号的重叠使用“！”“！！”“！！！”“！！！！”“！！！！！”和问号的叠用“？”“？？”“？？？”。关于省略号，常见的是三点连续“…”，还有两点表示的省略号“··”的用例。为了把握符号的使用状况，特抽出《白いジャージ～先生と私～》中的10万字为研究对象，将其符号的使用情况总结为表2如下。

3.2一般文艺作品中符号的运用情况

为了体现手机小说中符号运用的特征，在此将一般文艺小说中符号的使用情况也进行了调查。从《新潮文庫の100冊》中选取了会话句较多的《世界の終わりとハードボイルド？ワンダーランド》（村上春树1988）书里的第4章～第13章的大约10万字内容为对象，调查结果如表3。

从表2、表3中不难看出，感叹号、问号等的重叠使用，正是手机小说的一大特征，这与一般文艺小说有很大区别。

4、结论

日本手机小说所持有的表现技巧，是一般文艺作品中不常见到的。多用会话句、多用短句、口语体的运用、段落间不规律的空行以及各种符号的多用等等这些文体表现上的特征正是日本手机小说畅销的原因之一。它使读者通过小小的画面就能很快把握作者的心情，不用多思考就能读懂作者想表达的内心，一目十行地阅读也不会漏掉文章内容。正因为如此，作者才会下功夫在小小的屏幕上借助各种表现技巧来直观地表达自己的感情。

正如田中久美子在《国文学》④中说的一样，“实际上，语言表达只是手机小说的表现的一小部分。手机小说中除了语言的表达之外，各种符号、字体、文字的颜色、背景的设计等等随处可见，这些都是为了自在地操纵时空的手段。”

作者和作品的不同，手机小说的表现技巧也许也有差别，本文仅作为以后研究的基础，愿对日本手机小说感兴趣的同行能起到抛砖引玉的作用。

【参考文献】

[1]保科龍朗. ケータイ小説のビッグバン[N].朝日新聞，2008-3-22.

[2]中村航·鈴木謙介·草野亜紀夫.ケータイ小説は「作家」を殺すか[J].『文学界』，2008（62-1）文藝春秋.

[3]山下聖美.ケータイ小説ークリエイターの卵たちはどう読むか[J].『國文学』，2008（53-5）學燈社.

[4]田中久美子.ケータイ小説の表現は貧しいか[J].『國文学』，2008（53-5）學燈社.